Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Verenigde Nasies-kinderfonds het oorlog na raming gedurende die afgelope tien jaar alleen tweemiljoen kinderlewens geëis en vier- tot vyfmiljoen ander vermink.
Arabic[ar]
فبحسب اليونيسف (صندوق رعاية الطفولة التابع للأمم المتحدة)، يُقدَّر انه خلال السنوات العشر الماضية وحدها قتلت الحروب مليونَي ولد وسبَّبت اعاقة اربعة ملايين الى خمسة ملايين آخرين.
Bemba[bem]
Catunganishiwa ukuti mu myaka fye 10 iyapitapo, ukulingana na kabungwe ka United Nations Children’s Fund, inkondo shalipayaulula abana amamilioni yabili no kulemanika bambi amamilioni yane ukufika kuli yasano.
Cebuano[ceb]
Gibanabana nga sulod sa milabayng napulo ka tuig lamang, sumala sa United Nations Children’s Fund, ang mga gubat nakapatay ug duha ka milyong bata ug nakapabaldado sa upat ka milyon ngadto sa lima ka milyon nga uban pa.
Czech[cs]
Dětský fond OSN uvádí odhad, že jen za posledních deset let byly ve válkách dva miliony dětí zabity a čtyři miliony až pět milionů dětí bylo zmrzačeno.
Danish[da]
FN’s Børnefond anslår at krig alene i de sidste ti år har kostet to millioner børn livet og invalideret mellem fire og fem millioner andre.
German[de]
Allein in den 80er Jahren sind nach Schätzungen des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen 2 Millionen Kinder in Kriegen getötet und 4 bis 5 Millionen verkrüppelt worden.
Ewe[ee]
Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Habɔbɔ si Kpɔa Ðeviwo ƒe Nyawo Gbɔ gblɔ be wobu akɔnta be le ƒe ewo siwo va yi ɖeɖeko me la, wowu ɖevi miliɔn eve le aʋa siwo wowɔ me eye ena ɖevi miliɔn ene vaseɖe miliɔn atɔ̃ bubuwo zu nuwɔametɔwo.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά, υπολογίζεται ότι, την τελευταία δεκαετία και μόνο, οι πόλεμοι έχουν αφαιρέσει δύο εκατομμύρια παιδικές ζωές και έχουν αφήσει ανάπηρα ακόμα τέσσερα με πέντε εκατομμύρια παιδιά.
English[en]
It is estimated that during the past ten years alone, according to the United Nations Children’s Fund, wars have slain two million children and disabled four million to five million others.
Spanish[es]
Según cálculos del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, tan solo durante el último decenio ha causado la muerte de dos millones de niños y ha dejado impedidos a entre cuatro y cinco millones más.
Finnish[fi]
Yhdistyneiden kansakuntien lastenavun rahaston mukaan on arvioitu, että pelkästään kymmenen viime vuoden aikana sodat ovat tappaneet kaksi miljoonaa ja vammauttaneet neljä viisi miljoonaa lasta.
French[fr]
Selon les chiffres de l’Unicef (Fonds des Nations unies pour l’enfance) pour les dix dernières années, les conflits auraient tué deux millions d’enfants et en auraient mutilé quatre à cinq millions d’autres.
Hiligaynon[hil]
Ginabulubanta nga sa sulod sang nagligad nga napulo ka tuig lamang, suno sa United Nations Children’s Fund, ang mga inaway nakapatay sing duha ka milyon ka kabataan kag naglupog sing apat tubtob lima ka milyon ka iban pa.
Croatian[hr]
Prema izvještaju Fonda Ujedinjenih naroda za pomoć djeci, procjenjuje se da je samo tijekom posljednjih deset godina u ratovima poubijano dva milijuna, a osakaćeno između četiri i pet milijuna djece.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek Gyermeksegélyezési Alapja szerint úgy becsülik, hogy egyedül az elmúlt tíz évben a háborúk kétmillió gyermeket öltek meg, és további négy-öt milliót tettek nyomorékká.
Indonesian[id]
Diperkirakan bahwa selama sepuluh tahun terakhir saja, menurut Dana Anak-Anak Internasional PBB, perang telah membantai dua juta anak dan membuat cacat empat juta hingga lima juta lainnya.
Iloko[ilo]
Napattapatta a bayat ti napalabas a sangapulo laeng a tawen, sigun iti United Nations Children’s Fund, dagiti gubat pinataydan ti dua a milion nga ubbing ken binaldadona ti uppat a milion agingga iti lima a milion a sabsabali pay.
Italian[it]
Secondo stime del Fondo delle Nazioni Unite per l’Infanzia (UNICEF), solo negli ultimi dieci anni le guerre hanno ucciso due milioni di bambini e ne hanno mutilato altri 4-5 milioni.
Korean[ko]
국제 연합 아동 기금에 의하면, 지난 10년 동안만 보더라도 전쟁에서 살해된 어린이가 200만 명에 달하며, 불구가 된 어린이는 400만에서 500만 명에 달하는 것으로 추산됩니다.
Malagasy[mg]
Notombanana fa nandritra ireo folo taona farany monja, araka ny Sampan-draharahan’ny Firenena Mikambana Mikarakara ny Reny sy ny Zaza, ny ady dia namono ankizy roa tapitrisa sy nahatonga ankizy hafa efatra ka hatramin’ny dimy tapitrisa ho kilemaina.
Malayalam[ml]
ഐക്യരാഷ്ട്ര ശിശുക്ഷേമനിധി പറയുന്നതനുസരിച്ച്, കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷത്തിൽ മാത്രമായി 20 ലക്ഷം കുട്ടികൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും 40 ലക്ഷംമുതൽ 50 ലക്ഷംവരെ കുട്ടികൾക്ക് അംഗവൈകല്യം സംഭവിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge FNs barnefond er det blitt anslått at krigene bare de ti siste årene har kostet to millioner barn livet og gjort mellom fire og fem millioner andre barn funksjonshemmet.
Dutch[nl]
Geschat wordt dat er alleen al in de afgelopen tien jaar, aldus het Kinderfonds van de Verenigde Naties, in oorlogen twee miljoen kinderen zijn omgekomen en vier tot vijf miljoen kinderen zijn verminkt.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Mokgatlo wa Sekhwama sa Bana sa Ditšhaba tše Kopanego, go akanywa gore nywageng e lesome feela e fetilego dintwa di ile tša bolaya bana ba dimilione tše pedi gomme tša golofatša ba bangwe ba dimilione tše nne go ya go tše hlano.
Nyanja[ny]
Malinga ndi bungwe loona za ana la United Nations Children’s Fund, nkhondo zapha ana mamiliyoni ngati aŵiri ndi kupundula ena pakati pa mamiliyoni anayi ndi asanu pazaka khumi zapitazi zokha.
Polish[pl]
Według ocen Funduszu Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom tylko w ciągu minionych 10 lat na wojnach uśmiercono 2 miliony dzieci, a od 4 do 5 milionów okaleczono.
Portuguese[pt]
Estima-se que apenas nos últimos dez anos, segundo o Fundo das Nações Unidas para a Infância, as guerras mataram dois milhões de crianças e incapacitaram outros quatro a cinco milhões.
Romanian[ro]
Potrivit Fondului Naţiunilor Unite pentru Copii, se estimează că numai în ultimii zece ani au fost ucişi în războaie 2 milioane de copii, iar alte 4 până la 5 milioane de copii au fost mutilaţi.
Russian[ru]
По данным Детского Фонда ООН, только за последние десять лет в войнах погибло два миллиона детей, а от четырех до пяти миллионов остались калеками.
Slovak[sk]
Podľa Detského fondu OSN sa odhaduje, že len za posledných desať rokov bolo vo vojnách zabitých dva milióny detí a štyri až päť miliónov bolo zmrzačených.
Slovenian[sl]
Ocenili so, da je bilo samo v preteklih desetih letih, po poročilih Sklada Združenih narodov za otroke, v vojnah ubitih dva milijona otrok, pohabljenih pa od štiri do pet milijonov.
Shona[sn]
Kunofungidzirwa kuti mumakore gumi apfuura oga, maererano neUnited Nations Children’s Fund, hondo dzakauraya vana vane mamiriyoni maviri ndokuremadza vamwe vane mamiriyoni mana kusvika kumashanu.
Serbian[sr]
Procenjuje se da su samo u zadnjih deset godina, prema Fondu Ujedinjenih nacija za decu, ratovi pobili dva miliona dece i osakatili daljnjih četiri do pet miliona.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka United Nations Children’s Fund, ho hakanngoa hore lilemong tse leshome feela tse fetileng, lintoa li bolaile bana ba limilione tse peli ’me tsa holofatsa ba bang ba limilione tse ’nè ho isa ho tse hlano.
Swahili[sw]
Imekadiriwa kwamba katika miaka kumi pekee ambayo imepita, kulingana na Shirika la Hazina ya Watoto ya Umoja wa Mataifa vita vimeua watoto milioni mbili na kulemaza wengine milioni nne hadi tano.
Tagalog[tl]
Tinatayang sa nakalipas na sampung taon lamang, ayon sa United Nations Children’s Fund, ang mga digmaan ay kumitil ng dalawang milyong bata at bumalda sa apat na milyon hanggang limang milyong iba pa.
Tswana[tn]
Go fopholediwa gore mo dingwageng di le lesome fela tse di fetileng, go ya ka United Nations Children’s Fund, dintwa di bolaile bana ba le dimilione di le pedi le go golafatsa ba bangwe ba le dimilione di le nnè go ya go dimilione di le tlhano.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain (United Nations Children’s Fund) i ting, insait long 10-pela yia i go pinis, ol pait i bin kilim i dai 2 milion pikinini, na 4 milion i go inap 5 milion pikinini ol i bin kisim sampela bagarap long skin.
Tsonga[ts]
Ku ringanyetiwa leswaku emalembeni ya khume ntsena lama hundzeke, hi ku ya hi United Nations Children’s Fund, tinyimpi ti dlaye vana va timiliyoni timbirhi ivi ti siya van’wana va mune wa timiliyoni ku ya eka ntlhanu wa timiliyoni va ri swilema.
Twi[tw]
Wobu akontaa sɛ wɔ mfe du a atwam mu nkutoo no, sɛnea Amanaman Nkabom Mmofra Foto Ahyehyɛde no kyerɛ no, akodi akunkum mmofra ɔpepem abien, na adi afoforo ɔpepem anan kosi anum dɛm.
Ukrainian[uk]
Протягом лише останніх десяти років, за підрахунками Дитячого фонду ООН, війни відібрали життя у двох мільйонів дітей та покалічили ще 4—5 мільйонів.
Xhosa[xh]
Kuqikelelwa ukuba kule minyaka ilishumi idluleyo, ngokutsho kweUnited Nations Children’s Fund, iimfazwe zishiye itshoba lilel’ umbethe kubantwana abazizigidi ezibini zaza zashiya abazizigidi ezine ukusa kwezihlanu bengxwelerhekile.
Yoruba[yo]
A fojú díwọ̀n pé láàárín ọdún mẹ́wàá tó kọjá nìkan, gẹ́gẹ́ bí Àjọ Àkànlò Owó ti Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè fún Àwọn Ọmọdé ti sọ, àwọn ogun ti pa àwọn mílíọ̀nù méjì ọmọdé, ó sì ti sọ mílíọ̀nù mẹ́rin sí mílíọ̀nù márùn-ún mìíràn di aláàbọ̀ ara.
Zulu[zu]
Ngokwe-United Nations Children’s Fund, kulinganiselwa ukuthi phakathi neminyaka eyishumi kuphela edlule, izimpi ziye zabulala izingane eziyizigidi ezimbili futhi zashiya ezinye ezibalelwa ezigidini ezine kuya kwezinhlanu zikhubazekile.