Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Luelda gikwayo romi ki ‘mit kom.’
Afrikaans[af]
16 Die ouer manne hou “gretig” toesig oor die kudde.
Amharic[am]
16 ሽማግሌዎች መንጋውን የሚጠብቁት “ለማገልገል በመጓጓት” ነው።
Arabic[ar]
١٦ يَرْعَى ٱلشُّيُوخُ ٱلْمُحِبُّونَ ٱلرَّعِيَّةَ «بِٱنْدِفَاعٍ».
Azerbaijani[az]
16 Ağsaqqallar sürünü «canla-başla» otarırlar.
Baoulé[bci]
16 Asɔnun kpɛnngbɛn’m be ‘tu be klun’ be nian Ɲanmiɛn i bua fa’n i lika.
Central Bikol[bcl]
16 ‘Galagang’ pinapastoran kan kamagurangan an aripompon.
Bemba[bem]
16 Baeluda balacema umukuni ‘mu kuitemenwa.’
Bulgarian[bg]
16 Старейшините пасат Божието стадо „с желание“, което личи от готовността им да правят жертви за другите.
Bislama[bi]
16 Ol elda oli lukaot long ol sipsip blong God from we oli ‘wantem tumas’ blong mekem olsem.
Bangla[bn]
১৬ প্রাচীনরা “উৎসুকভাবে” পালকে পালন করে থাকে।
Cebuano[ceb]
16 Ang mga ansiyano nag-atiman sa panon nga “maikagon.”
Hakha Chin[cnh]
16 Khrihfa upa nih tuurun kha ‘ṭuan duh taktak ruang ah’ an zohkhenh hna.
Seselwa Creole French[crs]
16 Bann ansyen i okip kongregasyon avek “devouman.”
Czech[cs]
16 Starší pasou Boží stádo „dychtivě“.
Chuvash[cv]
16 Старейшинӑсем пухӑва «чунтан тӑрӑшса» пӑхаҫҫӗ.
Danish[da]
16 De ældste er hyrder for hjorden „af iver“.
German[de]
16 Älteste hüten die Herde „voll Eifer“.
Ewe[ee]
16 Hamemetsitsiwo kplɔa alẽha la kple ‘didi vevie.’
Efik[efi]
16 Mbiowo ẹsikpeme otuerọn̄ “koro emi enen̄erede ọdọn̄ [mmọ].”
Greek[el]
16 Οι πρεσβύτεροι ποιμαίνουν το ποίμνιο «πρόθυμα».
English[en]
16 The elders shepherd the flock “eagerly.”
Spanish[es]
16 Por otra parte, los pastores de la congregación realizan su labor “con empeño”.
Estonian[et]
16 Kogudusevanemad teevad karjasetööd „innukalt”.
Persian[fa]
۱۶ پیران مسیحی گلّه را «با عشق و علاقه» شبانی میکنند.
Finnish[fi]
16 Vanhimmat paimentavat laumaa ”alttiisti”.
Fijian[fj]
16 Era vakatawana na qelenisipi na qase ena ‘yalo e marau.’
French[fr]
16 Les anciens font paître le troupeau “ avec ardeur ”.
Ga[gaa]
16 Asafoŋ onukpai lɛ kwɛɔ asafoku lɛ nɔ yɛ “tsuijurɔ naa.”
Gilbertese[gil]
16 A kawakina te nanai unimwaane ma ‘ingaingan nanoia.’
Guarani[gn]
16 Ansianokuéra ojapo avei hembiapo ‘kyreʼỹme’.
Gujarati[gu]
૧૬ વડીલો “હોંશથી” મંડળની કાળજી રાખે છે.
Gun[guw]
16 Mẹho lẹ nọ yìn lẹngbọpa lọ “po jejejininọ po.”
Hausa[ha]
16 Dattawa suna kiwon garken Allah da “karsashin zuciya.”
Hebrew[he]
16 הזקנים רועים את העדר ”בנפש חפצה”.
Hindi[hi]
16 प्राचीन झुंड की देखभाल “तत्परता” से करते हैं।
Hiligaynon[hil]
16 Ginabantayan sang mga gulang ang panong sing “malangkagon.”
Hiri Motu[ho]
16 Elda taudia be ‘mai edia ura bada ida’ mamoe oreana idia naria.
Croatian[hr]
16 Starješine ‘gorljivo pasu stado’.
Hungarian[hu]
16 A vének „buzgó készséggel” terelgetik a nyájat.
Armenian[hy]
16 Երեցները հովվում են հոտը «ջանասիրությամբ»։
Western Armenian[hyw]
16 Երէցները «յօժարութեամբ» հօտը կը հովուեն։
Indonesian[id]
16 Para penatua menggembalakan kawanan ”dengan penuh semangat”.
Igbo[ig]
16 Ndị okenye na-eji ‘ịnụ ọkụ n’obi’ azụ ìgwè atụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
16 “Sigagagar” koma nga ipastoran dagiti panglakayen ti arban.
Icelandic[is]
16 Öldungarnir gæta hjarðarinnar „fúslega“.
Isoko[iso]
16 Ekpako na a rẹ rọ “ọwhọ” sẹro uthuru na.
Italian[it]
16 Gli anziani pascono il gregge “premurosamente”.
Japanese[ja]
16 長老は群れを「真剣な態度で」牧します。
Georgian[ka]
16 უხუცესები ფარას გულმოდგინებით მწყემსავენ.
Kongo[kg]
16 Bankuluntu kegungulaka mameme na “luzolo ti kiese.”
Kikuyu[ki]
16 Athuri marĩithagia rũũru nĩ ũndũ wa “kwĩendera na ngoro.”
Kazakh[kk]
16 Ақсақалдар отарды “ынта-жігермен” бағады.
Kimbundu[kmb]
16 O tufunga ene mu kuinga o kilunga ni “muxima uambote.”
Kannada[kn]
16 ಹಿರಿಯರು “ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸಿನಿಂದ” ಮಂದೆಯನ್ನು ಪರಿಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
16 장로들은 “간절함으로” 양 떼를 칩니다.
Kaonde[kqn]
16 Bakulumpe balama jitanga “na muchima yense.”
Kwangali[kwn]
16 Vakuronambunga kuruganena siunda “neharo lyewa.”
San Salvador Kongo[kwy]
16 Akuluntu bevungulanga ekambi kuna “mvevo a ntima.”
Kyrgyz[ky]
16 Аксакалдар оторду «чын көңүлдөн» кайтарышат.
Ganda[lg]
16 Abakadde balunda ekisibo “lwa kwagala kuweereza.”
Lingala[ln]
16 Bankulutu babatelaka etonga na “motema ya esengo.”
Lozi[loz]
16 Maeluda ba lisanga mutapi “ka pilu ye lata.”
Lithuanian[lt]
16 Vyresnieji, kaip rašė apaštalas Petras, kaimenę turi ganyti uoliai.
Luba-Katanga[lu]
16 Bakulumpe bakumbanga luombe ne ‘mutyima batele monka.’
Luba-Lulua[lua]
16 Bakulu badi balama tshisumbu tshia mikoko ne “mutshima mulongolola bimpe.”
Luvale[lue]
16 Vakulwane veji kufunganga utanga “mukulisakila.”
Lunda[lun]
16 Aeluda abiñaña anyikoku “namuchima wakukeñamu.”
Luo[luo]
16 Jodongo kwayo kweth “kod chuny mongino,” kata chuny mamor.
Lushai[lus]
16 Upate chuan berâmte chu “rilrua duh tak zâwkin” an enkawl a.
Latvian[lv]
16 Vecākie gana draudzi ”no sirds”.
Coatlán Mixe[mco]
16 Mëjjäˈäytyëjk diˈib mä naymyujkën yaˈijxëdëp ko jyotmooytyëbë tyuunk.
Morisyen[mfe]
16 Bann ancien ena enn “grand desir” pou prend soin troupeau Bondié.
Malagasy[mg]
16 Miandry ny andian’ondry “amim-paharisihana” koa ny anti-panahy.
Marshallese[mh]
16 Elder ro rej lale bwij eo bwijjin Anij kõnke ‘rekõn̦aan’ kõm̦m̦ane men in.
Macedonian[mk]
16 Старешините се грижат „горливо“ за стадото.
Malayalam[ml]
16 മൂപ്പന്മാർ ആടുകളെ മേയ്ക്കുന്നത് “താത്പര്യത്തോടെ”യാണ്.
Mongolian[mn]
16 Ахлагчид хоньдыг хариулахдаа «хичээл зүтгэл» гаргах учиртай.
Mòoré[mos]
16 Kãsem dãmbã rɩlgda Wẽnnaam piisã ne “nonglem.”
Marathi[mr]
१६ ख्रिस्ती वडील “उत्सुकतेने” कळपाचे पालन करतात.
Maltese[mt]
16 L- anzjani jirgħu l- merħla “bil- ħerqa.”
Burmese[my]
၁၆ အကြီးအကဲတွေက သိုးတော်စုကို “စေတနာစိတ်” နဲ့ ထိန်းကျောင်းကြတယ်။
Norwegian[nb]
16 De eldste er hyrder for hjorden «med iver».
Nepali[ne]
१६ एल्डरहरू बगाललाई गोठालोले झैं “तत्परता साथ” हेरविचार गर्छन्।
Ndonga[ng]
16 Aakuluntugongalo oye na okukala haya litha oshigunda “nehalo tali zi momwenyo.”
Niuean[niu]
16 Kua leveki he tau motua e fuifui mo e “loto fiafia.”
Dutch[nl]
16 De ouderlingen weiden de kudde „bereidwillig”.
South Ndebele[nr]
16 Abadala balusa umhlambi ‘ngetjiseko.’
Northern Sotho[nso]
16 Bagolo ba diša mohlape “ka go fišega.”
Nyanja[ny]
16 Akulu amaweta gulu la nkhosa “ndi mtima wonse.”
Nyaneka[nyk]
16 Ovakulu vewaneno vanthita otyunda “nombili.”
Nzima[nzi]
16 Kɛmɔ “bɛkulo kɛ bɛsonle la ati” a mgbanyima ne mɔ nea mboane ne mɔ a.
Oromo[om]
16 Jaarsoliin “of kennuudhaan” karra hoolotaa eegu.
Ossetic[os]
16 Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ Хуыцауы дзуг хизынц зӕрдиагӕй.
Panjabi[pa]
16 ਬਜ਼ੁਰਗ “ਮਨ ਦੀ ਚਾਹ ਨਾਲ” ਇੱਜੜ ਦੀ ਚਰਵਾਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
16 Saray elder et “akaparaan a naynay” a manpastol ed pulok.
Papiamento[pap]
16 Ansianonan ta pastoriá e tou “ku entusiasmo.”
Palauan[pau]
16 A remechuodel a kmal ‘kongei’ el omekerreu er a delebechel er a Dios.
Pijin[pis]
16 Olketa elder lukaftarem olketa sheepsheep bikos olketa “laek for helpem narawan.”
Polish[pl]
16 Kochający starsi pasą trzodę „ochoczo”.
Pohnpeian[pon]
16 Elder kan kin “ngoangki” apwalih pelin sihpw.
Portuguese[pt]
16 Os anciãos pastoreiam o rebanho “com anelo”.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Ancianokunaqa rurayninkutam ‘tukuy sonqowan’ rurananku.
Cusco Quechua[quz]
16 Umallikunaqa ‘tukuy sonqon’ llank’anku.
Rundi[rn]
16 Abakurambere baragira ubusho ‘babishashaye.’
Ruund[rnd]
16 Amakurump akat kuyilam yisak ya amikoku nich “mushiku.”
Russian[ru]
16 Старейшины пасут стадо «из усердия».
Kinyarwanda[rw]
16 Abasaza baragira umukumbi ‘babishishikariye.’
Sango[sg]
16 A-ancien ayeke bata angasangbaga ni na “bê ti ala kue.”
Sinhala[si]
16 වැඩිමහල්ලන් රැළ රැකබලා ගන්නේ මහත් “උනන්දුවකින්.”
Slovak[sk]
16 Starší pasú stádo „horlivo“.
Slovenian[sl]
16 Starešine pasejo čredo »z vso vnemo«.
Samoan[sm]
16 E leoleoina e toeaina le lafu ma le “lotonaunau.”
Shona[sn]
16 Vakuru vanofudza boka “nokuzvidira.”
Albanian[sq]
16 Pleqtë e kullotin kopenë «me gatishmëri».
Serbian[sr]
16 Starešine „gorljivo“ brinu o stadu.
Sranan Tongo[srn]
16 Den owruman e luku den skapu ’fu di den e angri fu du dati’.
Swati[ss]
16 Labadzala belusa umhlambi “ngenshisekelo yekukhonta.”
Southern Sotho[st]
16 Baholo ba lisa mohlape “ka tabatabelo.”
Swedish[sv]
16 De äldste tar hand om hjorden ”med iver”.
Swahili[sw]
16 Wazee wanalichunga kundi “kwa hamu.”
Congo Swahili[swc]
16 Wazee wanalichunga kundi “kwa hamu.”
Tamil[ta]
16 மூப்பர்கள் மந்தையை “ஆர்வமாக” மேய்த்து வருகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
16 Katuas sira tau matan ba bibi sira “ho laran”.
Telugu[te]
16 పెద్దలు “సిద్ధమనస్సుతో” మందను కాస్తారు.
Tajik[tg]
16 Пирон рамаро «аз сидқи дил» ва боғайратона чӯпонӣ мекунанд.
Thai[th]
16 ผู้ ปกครอง บํารุง เลี้ยง ฝูง แกะ “ด้วย ความ กระตือรือร้น.”
Tigrinya[ti]
16 ሽማግለታት ንመጓሰ ኣምላኽ “ብታሕጓስ” እዮም ዚጓስይዎ።
Tiv[tiv]
16 Mbatamen ka ve kura ikyumuile “sha gbashima.”
Turkmen[tk]
16 Ýaşulular sürä «isleg bilen» gözegçilik edýärler.
Tagalog[tl]
16 Ang mga elder ay nagpapastol sa kawan nang “may pananabik.”
Tetela[tll]
16 Dikumanyi pombaka namaka ɛkɔkɔ ‘l’osalosalo.’
Tswana[tn]
16 Bagolwane ba disa letsomane ka “tlhagafalo.”
Tongan[to]
16 Ko e kau mātu‘á ‘oku nau tauhi ‘a e fanga sipí ‘i he “‘ofa ki he ngaue.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 Baalu beelede kweembela butanga “cakuliyandila.”
Papantla Totonac[top]
16 Nachuna tiku pulalinkgo congregación “lhuwa skujkgo”.
Tok Pisin[tpi]
16 Ol elda “i gat bikpela laik” long lukautim ol sipsip.
Turkish[tr]
16 İhtiyarlar sürüye “hevesle” çobanlık eder.
Tsonga[ts]
16 Vakulu va risa ntlhambi hi “mapfundza.”
Tatar[tt]
16 Өлкәннәр көтүне «тырышлык белән» көтә.
Tumbuka[tum]
16 Ŵalara ŵakuliska mskambo “mwamwamphu.”
Tuvalu[tvl]
16 E tausi eiloa ne toeaina a te lafu mo te “fakamaoni.”
Twi[tw]
16 Asafo mu mpanyimfo yɛn nguankuw no “anigye so.”
Tahitian[ty]
16 E faaamu te matahiapo i te nǎnǎ ma ‘te tae mau o te aau.’
Tzotzil[tzo]
16 Ta yan xtoke, li moletik ta tsobobbaile ta skotol yoʼonton spasik li yabtelike.
Ukrainian[uk]
16 Старійшини пасуть отару, «виявляючи завзяття».
Umbundu[umb]
16 Akulu vekongelo va lava ocunda ‘lutima wosi.’
Urdu[ur]
۱۶ کلیسیا کے بزرگ ”دلی شوق سے“ گلّے کی گلّہبانی کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
16 Các trưởng lão “hết lòng” chăn bầy.
Wolaytta[wal]
16 Gubaaˈe cimati wudiyaa “lo77o qofan” heemmoosona.
Wallisian[wls]
16 “ ʼAki he lotolelei” ko te ʼu tagata ʼāfea ʼe natou tōkakaga ki te faga ovi.
Xhosa[xh]
16 Abadala balusa umhlambi “ngentumekelelo.”
Yoruba[yo]
16 Àwọn alàgbà máa ń ṣe olùṣọ́ àgùntàn agbo “pẹ̀lú ìháragàgà.”
Yucateco[yua]
16 Le ancianoʼoboʼ ku yilik u beetik u meyajoʼob yéetel maʼalob tuukul.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Peru cani naca binnigola lade ca binni ridagulisaa rúnicaʼ dxiiñaʼ sticaʼ de guidubi ladxidoʼcaʼ.
Zande[zne]
16 Abaakumba nambuti rimbasa akandoro ‘niʹidayo paha kpotoyo yo.’
Zulu[zu]
16 Abadala belusa umhlambi “ngokulangazela.”