Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někteří z nich byli svědkové polského původu, kteří byli spojeni s německými sbory, ale potěšilo je, když viděli, že kázání o Království začíná pronikat k polsky mluvícím lidem, a sami byli také vděčni, že mohou poslouchat biblické pravdy ve svém mateřském jazyce.
German[de]
Zum Teil waren es polnische Zeugen, die deutschen Versammlungen angehörten, aber sie freuten sich zu sehen, wie sich das Königreichswerk im polnischen Gebiet entwickelt, und waren dankbar, biblische Wahrheiten in ihrer Muttersprache zu hören.
Greek[el]
Μερικοί από αυτούς ήταν Πολωνοί Μάρτυρες οι οποίοι ήταν συνταυτισμένοι με γερμανικές εκκλησίες, αλλά χάρηκαν καθώς έβλεπαν το έργο κηρύγματος της Βασιλείας να ανοίγει στον πολωνικό αγρό, και ήταν ευγνώμονες που μπορούσαν να ακούσουν Βιβλικές αλήθειες στη μητρική τους γλώσσα.
English[en]
Some of these were Polish Witnesses who were associating with German congregations, but they were delighted to see the work of Kingdom preaching opening up in the Polish field, and they themselves were grateful to be able to hear Bible truths spoken in their mother tongue.
Spanish[es]
Algunos de los presentes eran Testigos polacos que pertenecían a congregaciones alemanas, pero que estaban encantados de ver que la obra de predicar el Reino se abría camino en el campo polaco; ellos mismos estaban muy agradecidos de escuchar las verdades bíblicas en su lengua materna.
Finnish[fi]
Jotkut näistä olivat saksalaisten seurakuntien yhteydessä toimivia puolalaistodistajia, mutta he olivat iloisia nähdessään, että Valtakunnan saarnaamistyö avautui puolalaisella kentällä, ja he itse olivat kiitollisia voidessaan kuulla Raamatun totuuksia omalla äidinkielellään.
Croatian[hr]
Neke od njih bile su Svjedoci poljske nacionalnosti koji su povezani s njemačkim skupštinama, no bili su oduševljeni kad su vidjeli kakve su se mogućnosti za djelo propovijedanja Kraljevstva otvorile na poljskom području te su i sami bili zahvalni što su mogli čuti iznašanje biblijskih istina na svom materinjem jeziku.
Hungarian[hu]
Volt közöttük néhány lengyel Tanú, akik ugyan német gyülekezetbe jártak, de örömet szerzett nekik, hogy láthatták, hogy a lengyel szántóföldön lehetőség nyílik a Királyság-prédikáló munkára, és személy szerint hálásak voltak, hogy az anyanyelvükön hallhatják a Biblia igazságát.
Indonesian[id]
Beberapa dari mereka adalah Saksi-Saksi asal Polandia yang bergabung dengan sidang berbahasa Jerman, tetapi mereka senang melihat pekerjaan pemberitaan Kerajaan dibuka di ladang berbahasa Polski, dan mereka sendiri bersyukur dapat mendengar kebenaran Alkitab disampaikan dalam bahasa ibu mereka.
Italian[it]
Alcuni di questi erano Testimoni polacchi che frequentavano le congregazioni tedesche, ma furono molto felici di vedere aprirsi l’opera di predicazione nel campo polacco e furono grati di poter sentire parlare delle verità bibliche nella loro lingua.
Dutch[nl]
Sommigen van hen waren Poolse Getuigen die met een Duitse gemeente verbonden waren, maar zij waren opgetogen te zien dat er een begin was gemaakt met de Koninkrijksprediking in het Poolse veld, en zijzelf waren dankbaar de bijbelse waarheden in hun moedertaal te kunnen horen.
Polish[pl]
Sporą grupę stanowili polscy Świadkowie należący do zborów niemieckich, którzy bardzo się ucieszyli, że dzieło głoszenia o Królestwie zainicjowano wśród ludzi mówiących po polsku, i byli wdzięczni za możliwość słuchania prawd biblijnych w języku ojczystym.
Portuguese[pt]
Entre elas havia irmãos poloneses que se associavam com congregações de língua alemã. Eles ficaram maravilhados de ver a obra de pregação do Reino se expandir no campo polonês, e gostaram de ouvir as verdades bíblicas em sua língua materna.
Slovak[sk]
Niektorí z nich boli poľskí svedkovia, ktorí sú spojení s nemeckými zbormi, ale tešili sa, že môžu vidieť otvárajúce sa dielo kázania o Kráľovstve v poľskom poli, a sami boli vďační, že môžu počuť biblické pravdy vo svojom materinskom jazyku.
Serbian[sr]
Neki od njih bili su poljski Svedoci koji su povezani s nemačkim skupštinama, pa ipak, bili su oduševljeni što vide da se delo propovedanja o Kraljevstvu otvara i na poljskom području, a i sami su bili zahvalni što slušaju biblijske istine na svom maternjem jeziku.
Southern Sotho[st]
Tse ling tsa Lipaki tsena e ne e le tsa Mapolishe tse neng li kopanela liphuthehong tsa Sejeremane, empa li ile tsa thabela ho bona mosebetsi oa ho bolela ka ’Muso o buleha tšimong ea Sepolishe, ’me tsona ka botsona li ile tsa thabela ho utloa linnete tsa Bibele li buuoa ka puo ea habo tsona.
Swedish[sv]
En del av dessa var polsktalande vittnen som tillhörde tyska församlingar, men de var glada att se att arbetet med att predika om Guds kungarike hade satts i gång på det polska fältet, och de var tacksamma över att kunna höra Bibelns sanningar på sitt modersmål.
Zulu[zu]
Abanye kwakungoFakazi abakhuluma isiPolish ababehlanganyela emabandleni esiJalimane, kodwa bajabula ukubona kuvuleka umsebenzi wokushumayela ngoMbuso ensimini yesiPolish, futhi kwabona babejabulela ukuzwa amaqiniso eBhayibheli ekhulunywa ngolimi lwabo.