Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съсредоточаването на валежите главно през зимата и малкото им количество след покачване на температурите, което гарантира усвояването на хранителните вещества в най-важните моменти и възпира развитието на гъбични заболявания, които влошават качеството на маслините,
Czech[cs]
průběh srážek, které spadnou většinou v zimě a po vzestupu teplot se již téměř nevyskytují, zajišťuje patřičný příjem živin v kritickém období a zároveň není příznivý rozvoji plísní, které zhoršují kvalitu oliv,
Danish[da]
nedbør om vinteren og lille nedbørsmængde, når temperaturen stiger, hvilket sikrer, at næringsstoffer optages på kritiske tidspunkter, og hæmmer udviklingen af svampesygdomme, der ødelægger olivens kvalitet
German[de]
die zeitliche Staffelung der Niederschläge, die vor allem im Winter und kaum mehr nach dem Anstieg der Temperaturen zu verzeichnen sind. Damit ist sichergestellt, dass die Bäume in den entscheidenden Zeiträumen die Nährstoffe aufnehmen können und Pilzerkrankungen, die der Qualität der Oliven abträglich wären, gehemmt werden;
Greek[el]
Η κατανομή των βροχοπτώσεων κυρίως κατά την διάρκεια του χειμώνα και των ελάχιστων βροχών μετά την αύξηση των θερμοκρασιών εξασφαλίζει αφενός την αφομοιωσιμότητα των θρεπτικών στοιχείων στις κρίσιμες περιόδους, και αφετέρου συνθήκες που δεν ευνοούν την ανάπτυξη μυκητολογικών ασθενειών που υποβαθμίζουν την ποιότητα του ελαιοκάρπου.
English[en]
rainfall mainly during the winter and the little rainfall once the temperature rises ensure that nutrients are assimilated at critical times, and discourage the development of fungal diseases which undermine the quality of the olive,
Spanish[es]
las precipitaciones, principalmente durante el invierno, y la escasa pluviosidad después del aumento de las temperaturas garantizan la asimilación de los nutrientes en las fases cruciales y evitan el desarrollo de enfermedades micóticas que pueden minar la calidad de la aceituna;
Estonian[et]
peamiselt talvised vihmasajud ning vaid vähesed sademed temperatuuri tõustes, mis tagavad toitainete jaotumise mullas ka toitainevaestel perioodidel ning tänu millele ei teki oliivide kvaliteeti kahjustavad seenhaigused;
Finnish[fi]
Sateita saadaan lähinnä talvisin ja lämpötilan noustua esiintyy vähäisiä sateita, minkä ansiosta ravintoaineet saadaan käyttöön juuri oikeaan aikaan eivätkä oliivien laatua heikentävät sienitaudit pääse kehittymään.
French[fr]
les précipitations concentrées pendant l'hiver et la faible pluviométrie lorsque la température augmente, qui garantissent l'absorption des nutriments à des moments clés et évitent le développement de maladies fongiques qui amoindrissent la qualité des olives;
Hungarian[hu]
A csapadék télre összpontosulása és a felmelegedés után hulló csapadék minimális szintje egyfelől biztosítja a tápanyagok megfelelő beépülését a kritikus időszakokban, másfelől olyan körülményeket teremt, amelyek nem kedveznek az olívatermés minőségét rontó gombás növénybetegségeknek.
Italian[it]
la distribuzione delle precipitazioni soprattutto durante l’inverno e le rare precipitazioni dopo l’aumento delle temperature, che garantiscono l’assimilazione degli elementi nutritivi durante i periodi critici e creano condizioni avverse allo sviluppo di malattie fungine pregiudizievoli per la qualità del frutto;
Lithuanian[lt]
žiemą gausūs, o temperatūrai pakilus – reti lietūs užtikrina, kad kritiškai svarbiu metu maistingosios medžiagos būtų pasisavintos, ir neleidžia atsirasti grybelinėms ligoms, kenkiančioms alyvuogių kokybei,
Latvian[lv]
lielāks nokrišņu daudzums ziemā un maz nokrišņu laikā, kad temperatūras celšanās veicina barības vielu uzņemšanu augļiem izšķirošā laikposmā un kavē sēnīšu izraisītu slimību attīstību, kuras pazemina olīvu kvalitāti,
Maltese[mt]
ix xita li tinżel matul ix-xitwa u l-ftit xita meta t-temperatura togħla jiżguraw li n-nutrijenti jiġu assimilati fi żminijiet kritiċi, u li jiġi skoraġġit l-iżvilupp tal-mard fungali li jimmina l-kwalità taż-żebbuġa;
Dutch[nl]
regenval voornamelijk in de winter en weinig regen nadat de temperatuur stijgt; dit zorgt ervoor dat voedingsstoffen op cruciale momenten worden opgenomen en verhindert de vorming van schimmelziekten die de kwaliteit van de olijven aantasten;
Polish[pl]
opady deszczu głównie w zimie i niewielki ich poziom po tym, jak wzrośnie temperatura, co gwarantuje przyswajanie składników odżywczych w decydującym okresie i zapobiega rozwojowi chorób grzybiczych, które pogarszają jakość oliwy,
Portuguese[pt]
Distribuição da pluviosidade, sobretudo durante o inverno, e escassez de chuvas depois da subida da temperatura, por um lado, asseguram a assimilação dos nutrientes nas fases cruciais, e, por outro, evitam o desenvolvimento de doenças micológicas que diminuem a qualidade da azeitona,
Romanian[ro]
ploile, care cad în principal iarna și se împuținează odată cu creșterea temperaturilor, asigurând asimilarea nutrienților în perioadele critice și împiedicând dezvoltarea bolilor cauzate de ciuperci care periclitează calitatea măslinelor;
Slovak[sk]
zrážky najmä v zime a málo zrážok, keď teplota stúpne, zabezpečuje vstrebanie živín v správnom čase a zabraňuje vytváraniu plesňových ochorení, ktoré znižujú kvalitu olív,
Slovenian[sl]
padavine, ki jih je največ pozimi, in zelo majhna količina padavin, ko se temperature dvignejo, s čimer se zagotovi, da se hranilne snovi vpijejo, ko je to najbolj nujno, in prepreči razvoj glivičnih bolezni, ki slabšajo kakovost oljk,
Swedish[sv]
Nederbörd främst under vintern och liten nederbörd när temperaturen börjar stiga gör att näringsämnen tas upp vid kritiska tidpunkter och hindrar uppkomst av svampsjukdomar som försämrar olivens kvalitet.