Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V roce 2003, stanovisko EHSV z vlastní iniciativy (6): „Daně v Evropské unii: společné zásady, konvergence daňových systémů a možnost hlasovat kvalifikovanou většinou“, „... požaduje podrobněji prozkoumat tři otázky, mezi nimi zavedení společného daňového základu pro daň z příjmu právnických osob a stanovení minimálních sazeb daně z příjmu právnických osob kvalifikovanou většinou .“
Danish[da]
I sin initiativudtalelse (6) fra 2003 om »Skattepolitikken i Den Europæiske Union: fælles principper, overensstemmelse mellem beskatningsreglerne og muligheden for afstemning med kvalificeret flertal« anmodede EØSU om »en behandling af tre spørgsmål, herunder indførelsen af et fælles grundlag for selskabsbeskatning og anvendelsen af afstemning med kvalificeret flertal med henblik på at indføre mindsteniveauer for selskabsskattesatser «.
German[de]
In seiner Initiativstellungnahme (6) von 2003 zum Thema „Steuerpolitik in der EU: gemeinsame Grundsätze, Konvergenz des Steuerrechts und Möglichkeit der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit“ dringt der Ausschuss darauf, auf drei Fragestellungen näher einzugehen, darunter die Einführung einer gemeinsamen Bemessungsgrundlage für die Unternehmensbesteuerung und die Festlegung der Mindestniveaus der Körperschaftsteuersätze mit qualifizierter Mehrheit.
Greek[el]
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ του 2003 (6) με θέμα «Η φορολογία στην ΕΕ: κοινοί προσανατολισμοί, πιο ενιαίοι φορολογικοί κανόνες και δυνατότητα λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία», όπου η ΕΟΚΕ ζητούσε να εξεταστούν τρία θέματα, μεταξύ των οποίων η καθιέρωση κοινής φορολογικής βάσης για τις επιχειρήσεις και ο καθορισμός με ειδική πλειοψηφία των ελάχιστων συντελεστών για τη φορολόγηση των εταιρειών .
English[en]
in an own-initiative opinion issued in 2003 (6) on Taxation in the European Union: common principles, convergence of tax laws and the possibility of qualified majority voting, the EESC called for three issues to be addressed, including the introduction of ‘a common company tax base ...’ and the use of ‘qualified majority voting to establish minimum levels for the corporate tax rate’;
Spanish[es]
En 2003, Dictamen de iniciativa del CESE (6) sobre «La fiscalidad en la UE: principios comunes, convergencia de normas fiscales y posibilidad de votación por mayoría cualificada» en el que se pedía que se consideraran tres cuestiones, entre las cuales la introducción de una base común para el impuesto de sociedades y el recurso a la votación por mayoría cualificada para establecer el tipo mínimo del impuesto de sociedades.
Estonian[et]
2003. aastal koostatud EMSK omaalgatuslik arvamus (6) teemal “Maksundus Euroopa Liidus: ühised põhimõtted, maksureeglite lähendamine ja kvalifitseeritud häälteenamusega hääletuse võimalikkus”, “...paludes tegeleda süvendatumalt kolme küsimusega, millega viiakse sisse ühine ettevõtete maksustamise alus ja määratakse kvalifitseeritud enamusega kindlaks ettevõtete maksustamise miinimummäärad” .
Finnish[fi]
Vuonna 2003 annettu ETSK:n oma-aloitteinen lausunto aiheesta ”Verotus Euroopan unionissa: yhteiset periaatteet, verotuksen yhdenmukaistaminen ja määräenemmistöäänestysten mahdollisuus” (6). Lausunnossaan komitea kehottaa tarkastelemaan perusteellisesti kolmea kysymystä, muun muassa yritysten yhteisen veropohjan käyttöönottoa ja yhtiöiden vähimmäisveroasteesta päättämistä määräenemmistöllä.
French[fr]
En 2003, Avis d'initiative du CESE (6): «La fiscalité dans l'Union européenne: principes communs, convergence des règles fiscales et possibilité de vote à la majorité qualifiée», «... en demandant l'approfondissement de trois questions dont l'introduction d'une base commune pour l'imposition des entreprises et la fixation à la majorité qualifiée des niveaux minimums des taux d'imposition des sociétés».
Hungarian[hu]
2003: az EGSZB saját kezdeményezésű véleménye (6): „Adórendszer az Európai Unióban: közös elvek, az adózási jogszabályok konvergenciája és a minősített többség elve alapján történő szavazás lehetősége”, amely „kéri e három kérdéskör elmélyítését, beleértve a vállalkozások közös adóalapjának bevezetését, illetve a vállalkozások minimális adósávjainak a minősített többség elve alapján történő rögzítését ”.
Italian[it]
Nel 2003, parere d'iniziativa del CESE sul tema La fiscalità nell'Unione europea: principi comuni, convergenza delle norme fiscali e possibilità di introdurre il voto a maggioranza qualificata (6). In tale parere il Comitato chiedeva che venissero affrontate tre questioni, tra cui «l'introduzione di una base comune per le imposte societarie» e «il ricorso al voto a maggioranza qualificata per stabilire aliquote minime per le imposte societarie.»
Lithuanian[lt]
2003 metų EESRK nuomonė savo iniciatyva (6) dėl Europos Sąjungos fiskalinės politikos: bendrieji principai, fiskalinių taisyklių konvergencija ir galimybė balsuoti kvalifikuota balsų dauguma. Šioje nuomonėje siūloma įsigilinti į tris klausimus, tarp jų — į klausimą dėl bendros įmonių pelno mokesčio bazės nustatymo ir dėl minimalaus įmonių pelno mokesčio tarifo įteisinimo kvalifikuota balsų dauguma.
Latvian[lv]
2003. gadā — EESK pašiniciatīvas atzinums (6) par tematu “Nodokļu sistēma Eiropas Savienībā: vienoti principi, nodokļu noteikumu konverģence un kvalificēta vairākuma balsojuma iespējas”, “...pieprasot padziļināt trīs jautājumus, proti, vienotas bāzes ieviešana nodokļu piemērošanai uzņēmumiem un uzņēmumu nodokļu likmju minimālo līmeņu noteikšana ar kvalificētu vairākumu ”.
Dutch[nl]
2003: initiatiefadvies over „Belastingheffing in de Europese Unie: gemeenschappelijke beginselen, convergentie van belastingregels en mogelijkheid van stemming met gekwalificeerde meerderheid” (6). Daarin vroeg het Comité om uitdieping van drie kwesties, waaronder invoering van een gemeenschappelijke heffingsgrondslag voor de Vpb en met gekwalificeerde meerderheid vastgestelde Vpb-minimumtarieven.
Polish[pl]
2003 r. — opinia z inicjatywy własnej EKES-u (6) w sprawie „Podatki w Unii Europejskiej: wspólne zasady, konwergencja przepisów podatkowych i możliwość głosowania większością kwalifikowaną”, w której Komitet wnioskuje o wnikliwe rozpatrzenie trzech kwestii, w tym wprowadzenia wspólnej podstawy opodatkowania przedsiębiorstw oraz ustalania minimalnych stawek opodatkowania przedsiębiorstw większością kwalifikowaną;
Portuguese[pt]
Em 2003, parecer de iniciativa do CESE (6) sobre «A fiscalidade na UE: princípios comuns, convergência das normas fiscais e possibilidade de votação por maioria qualificada», onde se solicita que se aprofundem três questões, incluindo, a introdução de uma base comum para tributação das empresas e a determinação por maioria qualificada dos níveis mínimos das taxas de tributação das sociedades.
Slovak[sk]
V roku 2003, stanovisko z vlastnej iniciatívy (6) na tému „Dane v Európskej únii: spoločné princípy, konvergencia daňových systémov a možnosť hlasovať kvalifikovanou väčšinou“. EHSV požaduje podrobnejšie preskúmať tri otázky, medzi ktorými sú „ zavedenie spoločného daňového základu pre podniky a stanovenie minimálnych sadzieb dane z príjmu právnických osôb kvalifikovanou väčšinou. “
Slovenian[sl]
Leta 2003, mnenje na lastno pobudo EESO (6): Obdavčenje v Evropski uniji, skupna načela, konvergenca davčnih predpisov in možnost glasovanja s kvalificirano večino, „...zahteva poglobljeno obravnavo treh vprašanj: uvedba skupne osnove za obdavčenje podjetij in s kvalificirano večino določitev najnižjih stopenj obdavčenja podjetij“ .
Swedish[sv]
År 2003, EESK:s initiativyttrande (6) om ”Beskattningen inom EU: gemensamma riktlinjer, enhetligare skatteregler och möjlighet till beslut med kvalificerad majoritet”, genom vilket kommittén begärde att tre frågor skulle utredas närmare, bland annat ”att en gemensam skattebas för företagen bör införas” och ”att beslut med kvalificerad majoritet bör användas för att fastställa miniminivåer för företagsskatten”.