Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وفقا لعائلته, هيثم كان يستقل دراجة نارية عندما تلقى مكالمة خلال الهاتف المحمول من مجهول يطلب منه الحضور لشمال القطاع للزيارة
Danish[da]
Ifølge hans familie kørte Haitham på en motorcykel, da han modtog et mobiltelefonopkald, hvor han blev bedt om at køre nordpå, for at møde den ukendte person bag opkaldet.
English[en]
According to his family Haitham was riding a motorbike when he received a mobile phone call telling him to ride north to visit the unknown caller.
Spanish[es]
Según su familia, Haitham estuvo manejando una moto cuando recibió una llamada de móvil diciéndole a manejar norte para visitar el desconocido por teléfono.
Finnish[fi]
Perheensä mukaan Haitham oli moottoripyöräilemässä, kun hän sai soiton, jossa hänen käskettiin ajaa pohjoiseen tapaamaan tuntematonta soittajaa.
French[fr]
Selon sa famille, Haitham était à moto lorsqu'il reçu un appel sur son portable lui demandant de se rendre au nord pour rencontrer l'appelant inconnu.
Italian[it]
Secondo la sua famiglia Haitham stava guidando una moto quando ha ricevuto una telefonata sul cellulare in cui gli si chiedeva di andare verso nord per incontrarsi.
Malay[ms]
Menurut keluarganya, Haitham menunggang motosikal apabila dia menerima panggilan daripada telefon mudah alih supaya menunggang ke arah utara untuk melawat pemanggil yang tidak diketahui.
Dutch[nl]
Volgens zijn familie reed Haitham op een motorfiets toen hij een mobiel telefoongesprek ontving, die hem zei noordwaarts te rijden om de onbekende beller te ontmoeten.
Polish[pl]
Według jego rodziny, Haitham jechał na motocyklu, gdy otrzymał odebrał telefon, w którym nieznany rozmówca kazał mu jechać na północ, by go odwiedzić.
Slovenian[sl]
Kot pravi njegova družina je Haitham vozil motorno kolo, ko je prejel mobilni telefonski klic, ki mu je rekel naj vozi proti severu, da obišče neznanega klicatelja.
Swedish[sv]
Enligt hans familj körde Haitham en motorcykel när han fick ett mobilsamtal där han blev tillsagd att åka norrut för att besöka den okända personen på andra sidan luren.