Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هيا ، يا صديقي ، لقد زحفت من خلال القنوات بالضبط نفس الهواء في مكاننا.
Bulgarian[bg]
Хайде, промъквал съм се през точно същите у нас.
Czech[cs]
U nás jsem lezl stejnýma ventilacema.
Danish[da]
Kom nu, jeg har kravlet gennem præcis de samme luftkanaler hos os.
Greek[el]
Έλα τώρα φίλε, έχω συρθεί μέσα... στους ίδιους ακριβώς αεραγωγούς στο δικό μας μέρος.
English[en]
Come on, buddy, I've crawled through the exact same air ducts in our place.
Spanish[es]
Vamos, compañero, me he arrastrado a través... por los mismos ductos de aire que están en nuestro lugar.
Persian[fa]
زود باش ، رفيق من درست از داخل اون کانال هاي هوا تو تاسيسات خودمون ، رد شدم
Finnish[fi]
Yritä nyt, Minä olen ryöminyt - samoissa ilmakanavissa meillä.
French[fr]
Je suis passé dans les mêmes conduits, de notre côté.
Hebrew[he]
קדימה, חבוב, זחלתי דרך אותם פתחי אוויר במקום שלנו.
Croatian[hr]
Hajde, prijatelju, ja sam puzao kroz točno isti zračni kanali u našem mjestu.
Hungarian[hu]
Haver, ugyan olyan légcsatornában másztam itt nálunk.
Indonesian[id]
Ayolah, aku pernah merangkak di saluran udara seperti itu di sini.
Italian[it]
Forza, amico, ho strisciato per gli stessi condotti d'areazione da noi.
Norwegian[nb]
Jeg har krøpet gjennom de samme luftkanalene her.
Dutch[nl]
Ik heb bij ons ook door die luchtkanalen gekropen.
Polish[pl]
No, kolego, Przeczołgałem się przez dokładnie takie same kanały powietrzne u nas.
Portuguese[pt]
Vá lá, camarada, eu rastejei por essas condutas de ar na nossa instalação.
Romanian[ro]
Amice, eu m-am târât prin conducte identice la noi aici.
Slovenian[sl]
Na najini postaji sem se plazil po enakih jaških.
Swedish[sv]
Kom igen, kompis, jag har krupit igenom exakt samma luftkanaler på vårt ställe.
Turkish[tr]
Hadi dostum, bizim aynı hava bacalarından geçtim ben.