Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن اتصلنا بالشرطة أو بالسيد " بو " أو بقسم الإطفاء الرسمي ، فسينال المدعو مساعد المختبر ذاك منا قبل أن يصلوا إلى منزلي.
Bulgarian[bg]
И да се обадим в полицията или на г-н По, или пожарната, така нареченият лабораторен асистент ще ни сграбчи в лапите си преди да потъмнее небето над нас.
Czech[cs]
Když zavoláme policii, nebo profesionální hasiče, ten falešný asistent se nás zmocní, než stihnou dorazit.
Greek[el]
Αν πάρουμε την αστυνομία ή τον κύριο Πόε ή την επίσημη αποστολή πυρασφάλειας, αυτός ο υποτιθέμενος βοηθός εργαστηρίου θα μας πάρει στα χέρια του πριν μπορέσουν να φτάσουν στο κατώφλι μου.
English[en]
If we call the police or Mr. Poe or the official fire department, that so-called lab assistant will have us in his clutches before they can darken my doorstep.
Spanish[es]
Si llamamos a la policía, al Sr. Poe o al Depto. Oficial de Bomberos, ese supuesto asistente de laboratorio nos tendrá en sus garras antes de que lleguen a mi puerta.
Hebrew[he]
אם נזעיק את המשטרה, או את מר פו, או את מכבי האש, " עוזר המעבדה " הזה יתפוס אותנו לפני שיספיקו להופיע על סף ביתי.
Croatian[hr]
Ako pozovemo policiju ili gdina Poa ili službenu vatrogasnu službu taj nazovi-asistent će nas imati u svojim kandžama prije nego što mi oni pređu kućni prag.
Hungarian[hu]
Ha felhívjuk a rendőrséget, vagy Mr. Poe-t, vagy a hivatásos tűzoltókat, akkor az úgynevezett laborasszisztens karmai közé kerülünk, mielőtt ideérnének.
Italian[it]
Se chiamiamo la polizia, il signor Poe o il dipartimento dei pompieri, quel cosiddetto assistente di laboratorio ci avra'nelle sue grinfie prima che loro possano avvicinarsi alla porta.
Norwegian[nb]
Hvis vi ringer politiet, Mr. Poe eller det offisielle brannvesenet, setter den såkalte labassistenten klørne i oss før de ankommer utenfor døren min.
Polish[pl]
Jeśli wezwiemy policję, pana Poe czy straż pożarną, ten pseudoasystent dorwie nas, zanim staną w progu.
Portuguese[pt]
Se chamarmos a Polícia, o Sr. Poe ou os Bombeiros Municipais, aquele suposto assistente ter-nos-á nas suas mãos antes de chegarem à minha porta.
Romanian[ro]
Dacă sunăm poliţia sau pe dl Poe sau pompierii, acel aşa zis asistent ne va prinde în ghearele sale înainte de a-mi călca pragul.
Russian[ru]
Если мы позвоним полиции, мистеру По или официальной пожарной бригаде, этот так называемый " ассистент " схватит нас в свои когти, прежде чем они окажутся на моем пороге.
Serbian[sr]
Ako pozovemo policiju ili g. Poa ili zvaničnu vatrogasnu službu taj nazovi-asistent će nas imati u svojim kandžama pre nego što mi oni pređu kućni prag.
Turkish[tr]
Polisi, Bay Poe'yu ya da resmî itfaiye teşkilatını arasak buraya vardıklarında bu sözde laboratuvar asistanı çoktan tüymüş olur.
Vietnamese[vi]
Nếu ta gọi cảnh sát hay ông Poe hay cục Phòng cháy chữa cháy, Cái tên trợ lý kia sẽ bắt chúng ta vào nanh vuốt của hắn trước khi họ kịp đặt chân lên cửa nhà chúng ta.