Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle Božího původního nezměnitelného předsevzetí měla být celá rajská země naplněna dokonalými spravedlivými muži a ženami, kteří tam měli žít po celou věčnost v pokojném milujícím vztahu k nebeskému Otci, a to jako členové jeho universální nebeské a pozemské rodiny, členové jeho universální organizace.
Danish[da]
Det var også Guds oprindelige, uforanderlige forsæt at hele den paradisiske jord skal opfyldes med fuldkomne, retfærdige mænd og kvinder, som skulle leve der til evig tid, i et fredeligt og kærligt forhold til deres himmelske Fader, som medlemmer af hans universelle familie i himmelen og på jorden, ja som medlemmer af hans universelle organisation.
German[de]
Gemäß Gottes ursprünglichem unabänderlichem Vorsatz sollte dieses erdumfassende Paradies auch mit vollkommenen, gerechten Männern und Frauen gefüllt werden, die ewig darin leben würden. Sie sollten in einem friedlichen und innigen Verhältnis zu ihrem himmlischen Vater stehen und für immer seiner aus himmlischen und irdischen Geschöpfen bestehenden universellen Familie, seiner Universalorganisation, angehören.
Greek[el]
Ο αρχικός αναλλοίωτος σκοπός του Θεού ήταν να γεμίση όλη αυτή η Παραδεισιακή γη με τελείους δικαίους άνδρες και γυναίκες που να ζουν εδώ στη γη για πάντα με ειρηνική στοργική σχέσι με τον ουράνιο Πατέρα ως μέλη της παγκοσμίου ουράνιας και επιγείου οικογενείας του, μέλη της παγκοσμίου Του οργανώσεως.
English[en]
It was God’s original unalterable purpose to have all this Paradise earth filled with perfect righteous men and women, these to live here forever and ever in peaceful loving relationship with the heavenly Father as members of his universal family of heaven and earth, members of His universal organization.
Spanish[es]
Era el propósito inalterable original de Dios que toda esta Tierra paradisíaca estuviera llena de hombres y mujeres justos y perfectos, que hubieran de vivir aquí por siempre jamás en relación amorosa pacífica con el Padre celestial como miembros de su familia universal de cielo y Tierra, miembros de Su organización universal.
Finnish[fi]
Jumalan alkuperäinen muuttumaton tarkoitus oli, että koko paratiisimaa olisi täynnä täydellisiä vanhurskaita miehiä ja naisia, jotka eläisivät täällä aina ja iankaikkisesti rauhaisessa ja rakkaudellisessa suhteessa taivaalliseen Isään hänen taivaallisen ja maallisen kaikkeudenperheensä jäseninä eli Hänen yleisjärjestönsä jäseninä.
French[fr]
Ces hommes et ces femmes, qui seraient membres de sa famille universelle (au ciel et sur la terre), devaient être unis au Père céleste par des liens de paix et d’amour.
Indonesian[id]
Adalah maksud semula dari Allah yang tak terobahkan agar seluruh bumi Firdaus ini dipenuhi dengan pria2 dan wanita2 yang sempurna dan benar, di mana mereka akan hidup di sini untuk se-lama2nya dalam hubungan yang damai dan kasih dengan Bapa sorgawi sebagai anggota2 dari keluarganya semesta alam di sorga dan bumi, anggota2 dari organisasiNya semesta alam.
Italian[it]
In origine fu inalterabile proposito di Dio far empire quest’intera terra paradisiaca di perfetti uomini e donne giusti, onde questi vi dimorassero per i secoli dei secoli in pacifica e amorevole relazione con il loro Padre celeste quali componenti della sua universale famiglia di cielo e terra, componenti della Sua organizzazione universale.
Japanese[ja]
神の最初の不変の目的は,そのパラダイスの全地を義にかなった完全な男女で満たし,それらの人々が神の天と地の宇宙的な家族の成員,つまり神の宇宙的な組織の成員として天の父と平和な,愛ある関係を保ってこの地上でとことわに生きることでした。
Korean[ko]
이 지상 낙원 전체를 완전하고 의로운 인간 남녀로 채우고 이들이 하늘과 땅의 우주적 가족 성원으로, 하나님의 우주 조직의 성원으로 천적 아버지와 평화롭고 사랑에 찬 관계를 가지고 영원무궁토록 이 땅에서 살게 하는 것이 하나님의 원래의 불변의 목적이었읍니다.
Norwegian[nb]
Det var også Guds opprinnelige, uforanderlige hensikt at hele den paradisiske jord skulle oppfylles med fullkomne, rettferdige menn og kvinner, som skulle leve der til evig tid i et fredelig og kjærlig forhold til sin himmelske Far, som medlemmer av hans universelle familie i himmelen og på jorden, ja, som medlemmer av hans universelle organisasjon.
Polish[pl]
Według tego pierwotnego, niezmiennego zamierzenia Bożego ogólnoziemski raj mieli zaludnić doskonali, sprawiedliwi mężczyźni i kobiety, aby żyć w nim po wieczne czasy, utrzymując pokojową, serdeczną więź ze swym Ojcem niebiańskim jako członkowie Jego wszechświatowej rodziny w niebie i na ziemi, Jego powszechnej organizacji.
Portuguese[pt]
O inalterável propósito original de Deus era ter toda esta terra paradísica cheia de homens e mulheres perfeitos e justos, vivendo para todo o sempre numa relação amorosa e pacífica com o Pai celestial, quais membros de sua família universal de céu e terra, membros de sua organização universal.
Swedish[sv]
Det var Guds ursprungliga, oföränderliga uppsåt att hela denna paradisiska jord skulle bli uppfylld med fullkomliga, rättfärdiga män och kvinnor för att dessa skulle leva här för all framtid i ett fridfullt, kärleksfullt förhållande till den himmelske Fadern, såsom medlemmar av hans universella familj i himmel och på jord, medlemmar av hans universella organisation.
Turkish[tr]
Tanrı’nın başlangıçtaki bozulmaz maksadı, Cennet yeryüzünün tümünü, evrensel teşkilatının, gökteki ve yerdeki evrensel ailesinin üyeleri olarak semavi babaları olan Kendisiyle ebetler ebedince sulh ve sevgi dolu ilişkiler içinde yaşayan, kâmil, adil erkek ve kadınlarla doldurmaktı.