Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да включва отхвърляне на бащата, от цялостното му ранно минало, заменено от фантазиите му.
Czech[cs]
Mohlo by to zahrnovat i odmítnutí vlastního otce a jeho kompletní minulosti, která byla nahrazena fantazií.
Danish[da]
Det involverer måske en frastødelse af hans far, af hele hans fortid, erstattet af denne fantasi.
German[de]
Es könnte wegen der Ablehnung durch seinen Vater passiert sein wegen seiner gesamten frühen Vergangenheit, die er durch diese Fantasie ersetzt.
Greek[el]
Μπορεί να είναι η απόρριψη από τον πατέρα του... κι όλο του το παρελθόν ν'αντικαταστάθηκε... με αυτή τη φαντασίωση.
English[en]
It might involve rejection of his father, of his entire early past, replaced by this fantasy.
Spanish[es]
Puede implicar rechazo a su padre de todo su pasado reemplazado por esta fantasía.
Estonian[et]
Võimalik, et ebameeldiva isa põhjus, või kogu tema möödunud elust, mille vahetas fantaasia välja.
Finnish[fi]
Se voi johtua hänen isänsä torjunnasta lapsena, ja hän korvannut sen näillä kuvitelmilla.
French[fr]
Ça pourrait impliquer le rejet de son père, de tout son passé, remplacé par ce fantasme.
Croatian[hr]
Možda je uzrok njegov otac,... cijela njegova prošlost je zamijenjena ovom fantazijom.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy az apját vagy az egész gyermekkorát elutasítja és mindezt ezzel a képzelgéssel helyettesíti.
Indonesian[id]
Ini mungkin melibatkan penolakan dari ayahnya, dari seluruh hidup awal masa lalunya, tergantikan oleh fantasi ini.
Italian[it]
E'probabile che rifiuti suo padre, o il suo intero passato, sostituendolo con quello immaginario.
Macedonian[mk]
Можно е отфрлањето од татко му и целото негово минато да биде заменето со неговата фантазија.
Dutch[nl]
Inclusief de mogelijke afwijzing van zijn vader... of van zijn hele jeugd vervangen door zijn fantasiewereld.
Polish[pl]
Może to być wynik odrzucenia ojca, całej swojej przeszłości, zastąpionej tą fantazją.
Portuguese[pt]
Pode envolver rejeição do pai, ou do seu passado enquanto pequeno, substituído por esta fantasia.
Romanian[ro]
Ar putea implica respingerea tatălui său, întregului său trecut, înlocuite de această fantezie.
Russian[ru]
Возможно, причина в неприятии отца, или вообще всей его прошлой жизни, которую заменила фантазия.
Slovenian[sl]
Mogoce je vpleteno odklanjanje oceta v mladosti, zamenjano s to fantazijo.
Swedish[sv]
Det kan bero på förkastelse av sin far, eller hela hans förflutna. Ersatt med den här fantasin.
Turkish[tr]
Öz babasının onu reddetmesi ya da, geçmişindeki top yekûn bir reddediliş tetiklemiş, ve geçmişinin yerini bu fantezi almış olabilir.