Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom neem hulle die onwrikbare standpunt in dat enige wette of hofbeslissings wat hulle sou verbied om Jehovah se bevele te gehoorsaam ongeldig is en dat mense wat sulke beperkings ingestel het buite hulle gesag gehandel het.
Arabic[ar]
ولذلك يتخذون بثبات الموقف ان اية قوانين او قرارات قضائية تمنع ما يأمر به يهوه هي باطلة وأن الوكالة البشرية التي تفرض قيودا كهذه تتجاوز سلطتها.
Cebuano[ceb]
Busa sila lig-ong mibarog nga ang bisan unsang balaod o mga desisyon sa korte nga magdili sa buluhaton nga gisugo ni Jehova dili-balido ug nga ang tawhanong ahensiya nga nagpahamtang sa maong mga pagdili milapas sa iyang awtoridad.
Czech[cs]
Proto pevně zaujímají postoj, že jakékoli zákony nebo soudní rozhodnutí, které by zakazovaly činit to, co Jehova přikazuje, jsou neplatné, a lidský činitel, který taková omezení uložil, překročil svou pravomoc.
Danish[da]
Derfor holder de fast ved det standpunkt at en hvilken som helst lov eller retsafgørelse som måtte forbyde dem at gøre det som Jehova befaler dem at gøre, er ugyldig, og at den jordiske instans der har indført et sådant forbud har overskredet sine beføjelser.
German[de]
Daher halten sie unerschütterlich an dem Standpunkt fest, daß alle Gesetze oder Gerichtsentscheide, die verbieten, einem Gebot Jehovas nachzukommen, ungültig sind und daß eine menschliche Instanz, die derartige Beschränkungen festlegt, ihre Befugnis überschreitet.
Greek[el]
Συνεπώς, έχουν υιοθετήσει αδιάσειστα την άποψη ότι είναι άκυρος οποιοσδήποτε νόμος ή δικαστική απόφαση απαγορεύει την εκτέλεση αυτού που προστάζει ο Ιεχωβά και ότι η ανθρώπινη αρχή που επιβάλλει τέτοιους περιορισμούς υπερβαίνει τα όρια της εξουσίας της.
English[en]
They therefore firmly take the position that any laws or court decisions that would prohibit the doing of what Jehovah commands are invalid and that the human agency that has imposed such restrictions has exceeded its authority.
Spanish[es]
Por lo tanto, asumen firmemente la postura de que cualquier ley o fallo judicial que prohíba hacer lo que Jehová manda carece de validez y de que la agencia humana que imponga tales restricciones comete un abuso de autoridad.
Finnish[fi]
Sen vuoksi he pitävät lujasti kiinni siitä, että kaikki sellaiset lait tai oikeudenpäätökset, jotka estäisivät heitä tekemästä sitä, mitä Jehova käskee tehdä, ovat pätemättömiä ja että tällaisia rajoituksia asettanut ihmisten elin on ylittänyt valtuutensa.
French[fr]
Ils affirment donc que toute loi ou toute décision judiciaire qui interdirait de faire ce que Jéhovah commande est sans effet, et que l’instance humaine qui imposerait de telles restrictions outrepasserait ses pouvoirs.
Hungarian[hu]
Ezért szilárdan állást foglalnak amellett, hogy bármely törvény vagy bírói döntés érvénytelen, amely olyasminek a végzését tiltja, amit Jehova parancsolt, az emberi képviselet pedig, amely ilyen korlátozásokat szabott ki, túllépett hatáskörén.
Armenian[hy]
Հետեւաբար նրանք հաստատապես համոզված են, որ ցանկացած օրենք կամ դատարանի վճիռ, որը արգելում է անել այն, ինչ Եհովան է պատվիրում, անվավեր է, եւ համարում են, որ այն հաստատությունները, որոնք այդպիսի սահմանափակումներ են դնում, իրականում չարաշահում են իրենց իշխանությունը։
Indonesian[id]
Karena itu, mereka dengan tegas berpendirian bahwa undang-undang atau keputusan pengadilan mana pun yang melarang melakukan apa yang diperintahkan Yehuwa tidaklah sah dan bahwa lembaga manusia yang telah memberlakukan pembatasan demikian telah melampaui wewenangnya sendiri.
Iloko[ilo]
Gapuna sititibker ti takderda nga aniaman a linteg wenno desision ti korte a mangiparit iti panangaramidda kadagiti imbilin ni Jehova ket awan mamaayna ket ti natauan nga ahensia a mangikeddeng iti kasta a panangiparit ket sinurokanna ti autoridadna.
Italian[it]
Perciò sono fermamente convinti che qualsiasi legge o sentenza che vieta di fare quello che Geova comanda non ha valore e che l’organismo che impone simili restrizioni abusa della propria autorità.
Georgian[ka]
ამიტომ ისინი მტკიცედ არიან დარწმუნებულნი, რომ კანონები და სასამართლოს გადაწყვეტილებები, რომლებიც მათ იეჰოვას მითითებების შესრულებას უკრძალავს, საფუძველს მოკლებულია და ასეთი შეზღუდვების დამწესებელი ადამიანთა ორგანიზაციები თავიანთ ძალაუფლებას აჭარბებენ.
Korean[ko]
그러므로 그들은 여호와께서 명하시는 것을 금하는 여하한 법이나 법원 판결도 무효이며 인간 기관이 그러한 제한을 가하는 것은 월권 행위라는 단호한 입장을 취한다. 그들의 입장은 다음과 같이 선언한 예수 그리스도의 사도들의 입장과 같다.
Norwegian[nb]
De holder derfor fast ved det standpunkt at enhver lov eller rettsavgjørelse som forbyr dem å gjøre det som Jehova har befalt dem å gjøre, er ugyldig, og at den jordiske instans som har innført slike restriksjoner, har gått ut over sin myndighet.
Dutch[nl]
Daarom nemen zij krachtig het standpunt in dat wetten of rechterlijke uitspraken die verbieden te doen wat Jehovah gebiedt, ongeldig zijn en dat de menselijke instantie die deze restricties heeft opgelegd, haar machtsgrenzen overschreden heeft.
Polish[pl]
Dlatego stanowczo twierdzą, że żadne przepisy czy orzeczenia sądowe zakazujące czynienia tego, co poleca Jehowa, nie są ważne, a wydający je ludzie nadużywają swej władzy.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, têm adotado firmemente a posição de que quaisquer leis ou decisões de tribunal que venham a proibir fazer o que Jeová ordena que se faça são sem efeito e que a agência humana que venha a impor tais restrições extrapola sua autoridade.
Romanian[ro]
De aceea, ei sunt ferm convinşi că orice lege sau decizie judiciară care ar interzice îndeplinirea poruncilor lui Iehova este nulă şi neavenită şi că agenţia umană care a impus aceste restricţii a abuzat de autoritatea ei.
Russian[ru]
Поэтому они твердо убеждены: законы или решения судов, запрещающие делать то, что велит Иегова, недействительны, а человеческая организация, налагающая подобные ограничения, превышает свои полномочия.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu babona ko amategeko yose cyangwa imyanzuro y’urukiko iyo ari yose yababuza gukora ibyo Yehova yategetse idashobora kugira agaciro kandi ko n’urwego rwashyizeho ayo mategeko ruba rwarengereye ububasha bwarwo.
Slovak[sk]
Preto pevne trvajú na tom, že žiadne zákony ani súdne rozhodnutia, ktoré by zakazovali konanie toho, čo Jehova prikazuje, nie sú platné a že ľudský činiteľ, ktorý ukladá také obmedzenia, prekročil rámec svojej právomoci.
Shona[sn]
Naizvozvo nenzira yakasimba zvine chimiro chokuti mitemo ipi neipi kana kuti zvisarudzo zvedare zvingarambidza kuitwa kweizvo Jehovha anorayira hazvishandi uye kuti sangano ravanhu raisa ganhuriro dzakadaro rapfuura chiremera charo.
Southern Sotho[st]
Ka baka leo li nka boemo bo tiileng ba hore melao leha e le efe kapa liqeto tsa lekhotla tse ka thibelang ho etsa seo Jehova a se laelang ha li sebetse le hore motho ea behileng lithibelo tse joalo o tlōtse meeli ea matla a hae.
Swedish[sv]
De intar därför den fasta ståndpunkten att vilka som helst lagar eller domstolsbeslut, som förbjuder dem att göra det som Jehova befaller dem att göra, är ogiltiga och att den mänskliga instans som har infört sådana restriktioner har överskridit sina befogenheter.
Swahili[sw]
Kwa hiyo wao huchukua msimamo imara kwamba sheria au maamuzi yoyote ya mahakama ambayo yangekataza kufanya yale ambayo Yehova huamuru si halali na kwamba chombo cha kibinadamu ambacho kimeweka vizuizi hivyo kimepita mamlaka yacho.
Tagalog[tl]
Dahil dito sila’y matatag na naninindigan na anumang mga batas o desisyon sa korte na magbabawal sa gawaing iniutos ni Jehova ay walang bisa at na ang ahensiya ng tao na naglalapat ng gayong uri ng mga pagbabawal ay lumalampas sa awtoridad nito.
Tswana[tn]
Ka lebaka leo ba dumela gore melao epe kgotsa tshwetso epe fela e e ka kgoreletsang go dirwa ga se Jehofa a se laotseng ga e kaye sepe le gore thulaganyo epe fela ya motho e e dirang dithibelo tseo e a bo e tlodile melelwane ya yone ya thata.
Xhosa[xh]
Ngoko ke aye athabatha ukuma kokuba nayiphi na imithetho okanye izigqibo zenkundla ezinokungavumeli ukwenziwa koko uYehova ayalela ukuba kwenziwe ayifanelekanga nokuba inkqubo yabantu eye yamisela imiqathango enjalo igqithe igunya enalo.
Chinese[zh]
因此他们坚决认为,任何法律或法庭裁决若禁止人做耶和华所吩咐的事,就毫无效力可言了;施加这种限制的人为机构已超越了所拥有的权威。
Zulu[zu]
Ngakho-ke ngokungaguquki bayibheka njengengasebenzi noma yimiphi imithetho noma izinqumo zenkantolo ezenqabela ukwenziwa kwalokho okuyalelwe uJehova nokuthi inxusa elingumuntu elibeka imithetho enjalo evimbelayo liye leqela ngalé kwegunya elinalo.