Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ‘verkeerde oog’, daarenteen, is onrustig, skelm en begerig, en is geneig tot dinge wat verdag en duister is.
Central Bikol[bcl]
Kabaliktaran, an ‘maraot na mata’ madaya, tuso, asin maaraon, asin naaara sa mga bagay na alanganon asin madiklom.
Bulgarian[bg]
В противоположност на това „злото око“ е хитро, лукаво, алчно, привличат го мътни, долни работи.
Czech[cs]
‚Ničemné oko‘ naopak uhýbá, je vychytralé a žádostivé a přitahují je věci pochybné a temné.
Danish[da]
I modsætning hertil er det ’onde øje’ upålideligt, listigt og begærligt; det tiltrækkes af det mørke og lyssky.
German[de]
Im Gegensatz dazu ist das ‘böse Auge’ unstet, verschlagen und habsüchtig und wird von zwielichtigen und finsteren Dingen angezogen.
Greek[el]
Αντίθετα, το ‘πονηρό μάτι’ είναι πανούργο, πολυμήχανο, και άπληστο, και ελκύεται από τα ύποπτα και σκοτεινά πράγματα.
English[en]
By contrast, the ‘wicked eye’ is shifty, crafty, and covetous, and is drawn to things shady and dark.
Spanish[es]
Por el contrario, el ‘ojo inicuo’ es falso, astuto y codicioso, y lo atraen las actividades dudosas y oscuras.
Finnish[fi]
Toisaalta ’paha silmä’ on pälyilevä, viekas ja ahnas, ja sitä vetää puoleensa se, mikä on valonarkaa ja pimeää.
French[fr]
Par contre, l’“œil méchant” est sournois, rusé, plein de convoitise et attiré par les choses louches et obscures.
Hiligaynon[hil]
Kon ipaanggid, ang ‘malain nga mata’ nagabaylobaylo, malimbungon, kag mahamkunon, kag madali maganyat sang mga butang nga maduhaduhaan kag madulom.
Croatian[hr]
Za razliku od toga, ‘zlo oko’ je nestalno, lukavo i lakomo, a privlače ga mračne stvari.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben, a ’gonosz szem’ hamis, alattomos és mohó, és a homályos, sötét dolgok felé vonzódik.
Indonesian[id]
Bertentangan dengan itu, ’mata yang jahat’ adalah licik, penuh tipu daya, dan menginginkan milik orang lain, dan tertarik kepada hal-hal yang meragukan dan gelap.
Icelandic[is]
‚Spillta augað‘ er aftur á móti óáreiðanlegt, hvikult, slóttugt og ágjarnt; það dregst að hinu skuggalega og dimma.
Italian[it]
L’‘occhio malvagio’, invece, è incostante, malizioso e avido, e viene attratto dalle cose ambigue e oscure.
Japanese[ja]
それとは対照的に,『よこしまな』目はこうかつで悪賢く,強欲であって,光の当たっていない暗いものに引き付けられます。
Korean[ko]
그와는 대조적으로, ‘악한 눈’은 잘 변하고 술책에 능하고 탐욕적이며, 그늘지고 어두운 것들에 이끌립니다.
Malagasy[mg]
Ny maso “ratsy” kosa anefa dia feno fihatsarambelatsihy, fitaka, fitsiriritana ary voasinton’ny zavatra tsy mazava sy maizimaizina.
Malayalam[ml]
അതിനു വ്യത്യസ്തമായി, ‘ദുഷ്ടമായ കണ്ണ്’ കൗശലവും തന്ത്രവും അത്യാഗ്രഹവുമുള്ളതാണ്, അത് ഹീനവും ഇരുണ്ടതുമായ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
विरूध्दपक्षी, ‘सदोष दृष्टी’ लबाड, कावेबाज व लोभिष्ट असते व ती अंधाऱ्या व लुच्चेगिरीच्या गोष्टींकडे वळत असते.
Norwegian[nb]
Et ’ondt øye’ er derimot flakkende, slu og begjærlig og føler seg tiltrukket av det som er lyssky og mørkt.
Dutch[nl]
In tegenstelling hiermee is het ’boze oog’ gemakkelijk af te leiden, sluw en begerig en wordt het naar twijfelachtige en duistere dingen getrokken.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do tego ‛oko podłe’ jest chytre, przebiegłe i zachłanne; pociągają je nieczyste, ciemne sprawki.
Portuguese[pt]
Em contraste, o ‘olho iníquo’ é solerte, matreiro e cobiçoso, e se desvia para coisas suspeitas e obscuras.
Russian[ru]
В противоположность этому, «худое око» бегает, оно коварно и алчно, и привлекается к сомнительным и темным делам.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa je ‚pregrešno oko‘ nezanesljivo, premeteno in poželjivo, zavistno in ga privlačijo dvomljive in zlobne stvari.
Sranan Tongo[srn]
Kontrari disi dan na ’ogri ai’ de makriki foe poeroe poti na tapoe wan tra sani, de nanga triki èn nanga big’ai; èn degedege èn doengroe sani e hari en kon.
Swedish[sv]
Det ”onda ögat” däremot är flackande, slugt och lystet och dras till sådant som är skumt och mörkt.
Tamil[ta]
எதிர்மாறாக, ‘கெட்டதாயிருக்கும் கண்’ ஏமாற்றுகிறதாக, தந்திரமுள்ளதாக, பேராசையுள்ளதாக இருந்து விரும்பத்தகாத தீங்கான காரியங்களிடமாக கவர்ந்திழுக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Kabaligtaran nito, ang ‘balakyot na mata’ ay pabagu-bago, mapanlinlang, at sakim, at nahihilig sa mga bagay na kahina-hinala at malabo.
Turkish[tr]
Karşıt olarak ‘kötü bir göz’ ise, kaypak, kurnaz, ihtiraslı, şüpheli karanlık işlere karşı eğilimlidir.
Vietnamese[vi]
Trái lại, mắt “ác” là dối trá, quỷ quyệt và tham lam, thích nhìn vào điều mờ ám và tối tăm.
Chinese[zh]
在另一方面,‘邪恶的眼’则是诡诈、狡猾和贪婪的,从而受到不正当和暗昧的事所吸引。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, ‘Iso elibi’ liyakhohlisa, linobuqili, liyahaha, futhi likhangwa yizinto ezingacacile.