Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една приятелка отишла с дъщеря си да огледат висшите институти в източните САЩ.
Bislama[bi]
Wan fren i bin go wetem gel blong hem blong hem i graduet long ol skul long Is blong Yunaeted Stet.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka higala miuban sa iyang anak nga babaye sa pagtan-aw og mga eskwelahan sa mga nakahuman na og kolehiyo didto sa silangang bahin sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
Jedna známá doprovázela svou dceru, když se jela podívat na university na východě Spojených států.
Danish[da]
En god ven tog med sin datter ud for at se på universiteter i det østlige USA.
German[de]
Eine Freundin begleitete einmal ihre Tochter, um sich mit ihr weiterführende Schulen im Osten der Vereinigten Staaten etwas genauer anzusehen.
Greek[el]
Μία φίλη συνόδευσε τη θυγατέρα της να κοιτάξει ανώτατες σχολές στις ανατολικές Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
A friend accompanied her daughter to look at graduate schools in the eastern United States.
Spanish[es]
Una amiga acompañó a su hija para evaluar universidades del Este de Estados Unidos.
Estonian[et]
Üks mu sõber käis koos tütrega tutvumas õppimisvõimalustega Ameerika idaosariikide magistriõppeasutuses.
Finnish[fi]
Eräs ystävä lähti tyttärensä mukaan tutustumaan jatko-opiskelumahdollisuuksiin Yhdysvaltain itäosissa.
Fijian[fj]
E dua na itokani a tomani luvena yalewa me curu ki na dua na koronivuli ni vakoroi ena tokalau kei Amerika.
French[fr]
Une amie a accompagné sa fille dans sa recherche de programmes de troisième cycle dans l’Est des États-Unis.
Gilbertese[gil]
Iai raoraou ae ira natina te aine n noori reirei n aonon te United States mainuku.
Croatian[hr]
Prijateljica je pratila svoju kćer u potrazi za fakultetima na istoku Sjedinjenih Država.
Hungarian[hu]
Egy barátom elkísérte a lányát, hogy szétnézzenek az Egyesült Államok keleti felén található egyetemek között.
Indonesian[id]
Seorang teman mendampingi putrinya untuk mencari sekolah pascasarjana di Amerika Serikat bagian timur.
Icelandic[is]
Vinkona ein fór með dóttur sinni að skoða miðskóla í austurhluta Bandaríkjanna.
Italian[it]
Un’amica accompagnò la figlia a informarsi in alcune università degli Stati Uniti orientali.
Lithuanian[lt]
Viena draugė lydėjo savo dukterį, kai ši rinkosi kuriame iš JAV Rytinėje pakrantėje įsikūrusių universitetų pradėti magistro studijas.
Latvian[lv]
Kāda paziņa kopā ar savu meitu devās izpētīt Savienoto Valstu austrumu krasta aspirantūras.
Malagasy[mg]
Nisy namana iray niaraka tamin’ny zanakavaviny mba hijery ireo sekoly ambaratonga ambony tany amin’ny faritra atsinanan’i Etazonia.
Marshallese[mh]
Juōn jera ekar karoon̄e leddik eo n̄ejjin n̄an etali jikuul ko ālkin emen iiō kalej ilo tu rear in United States.
Mongolian[mn]
Нэгдсэн Улсын дорнод хэсэг дэх эрдмийн цол зэрэг хамгаалах сургуулиудыг үзүүлэхээр нэг найз маань охиноо дагуулан очжээ.
Norwegian[nb]
En venn av oss ble med sin datter for å se på forskjellige skoler i det østlige USA.
Dutch[nl]
Een vriendin ging met haar dochter naar opleidingen in het oosten van de Verenigde Staten kijken.
Polish[pl]
Pewna znajoma towarzyszyła swej córce, kiedy ta oglądała szkoły oferujące studia podyplomowe we wschodniej części Stanów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Uma amiga acompanhou a filha para conhecer os cursos de pós-graduação oferecidos no Leste dos Estados Unidos.
Romanian[ro]
O prietenă şi-a însoţit fiica pentru a se uita la şcolile postliceale din estul Statelor Unite.
Russian[ru]
Одна наша подруга отправилась вместе с дочерью выбирать магистратуру на востоке США.
Slovenian[sl]
Neka prijateljica je šla s hčerko na dan odprtih vrat fakultet na vzhodu Združenih držav.
Samoan[sm]
Sa malaga atu se uo ma sana tama teine e vaavaai i aoga maualuluga atu i le itu i sasae o le Iunaite Setete.
Swedish[sv]
En vän följde med sin dotter för att titta på vidareutbildningar på olika universitet i östra USA.
Tagalog[tl]
Sinamahan ng isang kaibigan ang kanyang anak na babae sa paghahanap ng graduate school sa silangang Estados Unidos.
Tongan[to]
Naʻe alu haku kaumeʻa mo ʻene tama fefiné ke kumi ha ʻapiako ʻi he feituʻu faka-hahake ʻo e ʻIunaiteti Siteití ke hoko atu ai ʻene ako mataʻitohí.
Tahitian[ty]
Ua apee te hoê hoa i ta’na tamahine no te hi‘o haere i te mau fare haapiiraa toro‘a i te tuhaa hitiaa o te râ o te fenua Marite.
Ukrainian[uk]
Одна знайома поїхала разом зі своєю дочкою у східну частину Сполучених Штатів, щоб визначитися, де ж навчатися в аспірантурі.
Vietnamese[vi]
Một người bạn cùng với con gái của mình đi tham quan các trường cao học ở miền đông Hoa Kỳ.