Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се даде възможност на гражданите да информират анонимно общинските власти и полицията за възможни терористични актове;
Czech[cs]
Je nutné, aby občané měli možnost anonymně informovat obecní úřady a policii o možných teroristických útocích;
Danish[da]
Borgerne bør have mulighed for anonymt at tippe de kommunale myndigheder eller politiet om mulige terrorangreb;
German[de]
Es ist notwendig, den Bürgern zu ermöglichen, die kommunalen Behörden sowie die Polizei anonym über potenzielle terroristische Anschläge zu informieren;
Greek[el]
Είναι αναγκαίο να δοθεί στους πολίτες η δυνατότητα να ενημερώνουν ανώνυμα τις δημοτικές αρχές, καθώς και την αστυνομία, σχετικά με πιθανές τρομοκρατικές επιθέσεις·
English[en]
Citizens must be given the option of anonymously informing municipal authorities and police of potential terrorist attacks;
Spanish[es]
Es necesario brindar a los ciudadanos la posibilidad de informar anónimamente a las autoridades locales y a la policía sobre posibles atentados terroristas;
Estonian[et]
Kodanikele tuleb anda võimalus anonüümselt teavitada kohalikke ametiasutusi ja politseid võimalikest terrorirünnakutest;
Finnish[fi]
On välttämätöntä antaa kansalaisille mahdollisuus ilmoittaa poliisille tai paikallisille viranomaisille nimettömänä mahdollisista terrori-iskuista.
French[fr]
Il faut offrir la possibilité aux citoyens de fournir des informations de façon anonyme aux autorités locales et à la police sur des actes de terrorisme potentiels;
Hungarian[hu]
Meg kell adni a polgároknak azt a lehetőséget, hogy a helyi hatóságokat – például a rendőrséget – anonim módon értesíthessék a lehetséges terrortámadásokról;
Italian[it]
Occorre dare ai cittadini la possibilità di fornire in modo anonimo alle autorità locali e alla polizia delle informazioni su possibili atti di terrorismo;
Lithuanian[lt]
Būtina sudaryti galimybes piliečiams anonimiškai teikti informaciją vietos valdžios institucijoms ir policijai apie galimus terorizmo aktus;
Latvian[lv]
Jārada arī iespēja pilsoņiem anonīmi informēt vietējās varas iestādes, policiju par iespējamiem terorisma aktiem;
Maltese[mt]
Iċ-ċittadini għandhom jingħataw il-possibbiltà li jinfurmaw lill-awtoritajiet muniċipali u lill-pulizija b'mod anonimu b'attakki terroristiċi potenzjali;
Dutch[nl]
Burgers moet de mogelijkheid worden geboden om op anonieme wijze informatie te verstrekken aan de politie en aan de lokale autoriteiten over mogelijke terroristische aanslagen.
Polish[pl]
Należy stworzyć obywatelom możliwość anonimowego informowania władz lokalnych czy policji o ewentualnych atakach terrorystycznych.
Portuguese[pt]
É necessário dar aos cidadãos a possibilidade de informarem, mantendo-se no anonimato, as autoridades municipais e as forças policiais acerca de eventuais ataques terroristas;
Romanian[ro]
Este necesar să se ofere ocazia cetățenilor de a informa anonim autoritățile locale și poliția despre posibile acte teroriste;
Slovak[sk]
Občanom je potrebné dať možnosť anonymne informovať miestne orgány a políciu o možných teroristických útokoch.
Slovenian[sl]
Državljanom je treba omogočiti, da lahko lokalne oblasti in policijo anonimno obvestijo o morebitnih terorističnih napadih;
Swedish[sv]
Man måste göra det möjligt för invånarna att på ett anonymt sätt lämna uppgifter till de lokala myndigheterna och polisen om möjliga terroristattacker.