Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Той употребявал характеристичен вик, с който събирал овцете за да може лично да се занимава с тях.
Czech[cs]
Míval obvykle svůj osobitý způsob volání, jímž svolával všechny své ovce, aby se jim dostalo jeho osobní pozornosti.
Danish[da]
Han havde et særligt kalderåb hvormed han kunne kalde alle sine får sammen så han kunne tage sig af dem.
German[de]
Er verwandte einen allgemeinen, für ihn charakteristischen Ruf, mit dem er alle seine Schafe zusammenrief, damit er ihnen seine persönliche Aufmerksamkeit schenken konnte.
Greek[el]
Είχε ένα γενικό χαρακτηριστικό κάλεσμα, μέσω του οποίου μπορούσε να καλέσει όλα τα πρόβατά του μαζί να τον προσέξουν.
English[en]
He would have a general call peculiar to himself by means of which he would call all his sheep together to receive his personal attention.
Spanish[es]
Tenía una llamada general que le era peculiar, y por ella llamaba a todas sus ovejas a congregarse para que recibieran su atención personal.
Finnish[fi]
Hän saattoi esittää tunnusomaisen yleiskutsunsa, jonka välityksellä hän kutsui kaikki lampaansa kokoon kiinnittääkseen niihin henkilökohtaista huomiota.
French[fr]
Il poussait en guise d’appel général un cri qui lui était propre; quand elles l’entendaient, les brebis savaient qu’elles devaient se rassembler pour profiter de ses soins.
Croatian[hr]
On je općim zovom, svojstvenim samo njemu, zvao sve ovce da se sakupe i da im pruži osobnu pažnju.
Hungarian[hu]
Általános — csak általa használt — hívójele volt, amellyel egybeterelte juhait, akiknek azután figyelniük kellett további utasításaira.
Italian[it]
Aveva un suo richiamo particolare mediante il quale radunava tutte le sue pecore per prestare loro le sue cure.
Japanese[ja]
羊飼いには羊全体を呼ぶ自分独自の呼び方があり,それによって羊飼いは自分の羊のすべてを呼び集め,自分の個人的な注意を受けられるようにしました。
Korean[ko]
목자는 일반적으로 자기 특유의 부르는 소리를 가지고 있었으며, 자기의 모든 양떼가 자기의 보살핌을 받도록 그 소리로 부르곤 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Han kalte hele saueflokken sammen på en måte som var særegen for ham.
Dutch[nl]
Hij had gewoonlijk een bepaalde roep die alleen hem eigen was en daarmee riep hij al zijn schapen bijeen om persoonlijke aandacht aan ze te kunnen besteden.
Polish[pl]
Zwoływał je wszystkie charakterystycznym dla siebie okrzykiem, po którym gromadziły się koło niego, a on każdej z osobna poświęcał trochę uwagi.
Portuguese[pt]
Ele usava uma chamada geral, peculiar a ele, por meio da qual reunia todas as ovelhas, para receberem dele atenção individual.
Romanian[ro]
El scotea un strigăt care îi era propriu şi prin intermediul căruia îşi chema toate oile laolaltă, ca să le acorde îngrijire.
Slovenian[sl]
S svojstvenim glasom je poklical vse ovce, da so se zbrale okrog njega, in se jim osebno posvetil.
Sranan Tongo[srn]
Leki fa na gwenti de dan a ben abi wan bepaalde kari di soso en wawan abi èn nanga dati a ben kari ala en skapoe kon na wan foe poti persoonlek prakseri na den.
Swedish[sv]
Han hade sitt eget speciella lockrop genom vilket han kunde sammankalla alla sina får för att ge dem personlig uppmärksamhet.
Tok Pisin[tpi]
Ol sipsip i save harim maus bilong em na taim em i singautim ol, ol i kam long em.
Turkish[tr]
Her çobanın, koyunları toplamak için, kendisine özgü bir çağırışı vardı.
Ukrainian[uk]
Загальним особистим окликом він скликував їх докупи, щоб особисто доглянути за ними.
Vietnamese[vi]
Người chăn có thể dùng đến một tiếng huýt gió đặc-biệt của mình để gọi hết thảy các con chiên lại đặng săn sóc chúng.