Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 На 20 юни 2006 г. испанският съдебен орган взема решение да предаде г‐н Pustovarov на Република Финландия въз основа на искането, направено в европейската заповед за арест от 8 май 2006 г.
Czech[cs]
27 Španělský justiční orgán dne 20. června 2006 rozhodl na základě žádosti uvedené v evropském zatýkacím rozkazu ze dne 8. května 2006 předat A. Pustovarova do Finské republiky.
Danish[da]
27 Den 20. juni 2006 traf den spanske judicielle myndighed afgørelse om at overgive Aleksei Pustovarov til Republikken Finland på grundlag af den begæring, som var indeholdt i den europæiske arrestordre af 8. maj 2006.
German[de]
27 Die spanische Justizbehörde entschied am 20. Juni 2006, Herrn Pustovarov auf der Grundlage des mit dem Haftbefehl vom 8. Mai 2006 gestellten Übergabeersuchens an Finnland zu übergeben.
Greek[el]
27 Στις 20 Ιουνίου 2006 οι ισπανικές δικαστικές αρχές αποφάσισαν να παραδώσουν τον Α. Pustovarov στη Δημοκρατία της Φινλανδίας βάσει του αιτήματος που περιελάμβανε το ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως της 8ης Μαΐου 2006.
English[en]
27 On 20 June 2006, the Spanish judicial authority decided to surrender Mr Pustovarov to the Republic of Finland on the basis of the request set out in the European arrest warrant of 8 May 2006.
Spanish[es]
27 El 20 de junio de 2006, la autoridad judicial española acordó entregar al Sr. Pustovarov a la República de Finlandia sobre la base de la petición formulada en la orden de detención europea de 8 de mayo de 2006.
Estonian[et]
27 Hispaania kohus otsustas 20. juunil 2006 anda 8. mai 2006. aasta Euroopa vahistamismääruses esitatud üleandmistaotluse alusel A. Pustovarovi üle Soome Vabariigile.
Finnish[fi]
27 Espanjan oikeusviranomainen päätti 20.6.2006 luovuttaa Pustovarovin Suomeen 8.5.2006 annetussa eurooppalaisessa pidätysmääräyksessä esitetyn luovuttamispyynnön perusteella.
French[fr]
27 Le 20 juin 2006, l’autorité judiciaire espagnole a décidé de remettre M. Pustovarov à la République de Finlande sur la base de la demande présentée dans le mandat d’arrêt européen du 8 mai 2006.
Hungarian[hu]
27 A spanyol igazságügyi hatóság 2006. június 20‐án úgy döntött, hogy az európai elfogatóparancsban szereplő megkeresés alapján A. Pustovarovot átadja a Finn Köztársaságnak.
Italian[it]
27 Il 20 giugno 2006 l’autorità giudiziaria spagnola ha deciso di consegnare il sig. Pustovarov alla Repubblica di Finlandia sulla base della richiesta formulata nel mandato di arresto europeo dell’8 maggio 2006.
Lithuanian[lt]
27 2006 m. birželio 20 d. kompetentingas Ispanijos teismas, remdamasis perdavimo prašymu 2006 m. gegužės 8 d. arešto orderyje, nusprendė perduoti A. Pustovarov Suomijos Respublikai.
Latvian[lv]
27 2006. gada 20. jūnijā kompetentā Spānijas tiesa nolēma nodot Pustovarovu Somijas Republikai, pamatojoties uz 2006. gada 8. maija Eiropas apcietināšanas orderī pausto lūgumu.
Maltese[mt]
27 Fl-20 ta’ Ġunju 2006, l-awtorità ġudizzjarja Spanjola ddeċidiet li tikkonsenja lil A. Pustovarov lir-Repubblika tal-Finlandja abbażi tat-talba ppreżentata fil-mandat ta’ arrest Ewropew tat-8 ta’ Mejju 2006.
Dutch[nl]
27 Op 20 juni 2006 heeft de Spaanse rechterlijke autoriteit beslist dat Pustovarov op grond van het in het Europees aanhoudingsbevel van 8 mei 2006 vervatte verzoek moest worden overgeleverd aan de Republiek Finland.
Polish[pl]
27 Hiszpański organ sądowy orzekł w dniu 20 czerwca 2006 r. o przekazaniu A. Pustovarova Republice Finlandii na podstawie wniosku o przekazanie zawartego w europejskim nakazie aresztowania z dnia 8 maja 2006 r.
Portuguese[pt]
27 Em 20 de Junho de 2006, a autoridade judiciária espanhola decidiu entregar A. Pustovarov à República da Finlândia com base no pedido formulado no mandado de detenção europeu de 8 de Maio de 2006.
Romanian[ro]
27 La 20 iunie 2006, autoritatea judiciară spaniolă a decis ca domnul Pustovarov să fie predat Republicii Finlanda pe baza cererii prezentate în mandatul european de arestare din 8 mai 2006.
Slovak[sk]
27 Španielsky súdny orgán 20. júna 2006 rozhodol na základe žiadosti uvedenej v európskom zatykači z 8. mája 2006 odovzdať A. Pustovarova do Fínskej republiky.
Slovenian[sl]
27 Španski pravosodni organ je 20. junija 2006 na podlagi zahteve iz evropskega naloga za prijetje z dne 8. maja 2006 sklenil, da bo M. Pustovarova predal Republiki Finski.
Swedish[sv]
27 Den spanska rättsliga myndigheten beslutade den 20 juni 2006 att överlämna Aleksei Pustovarov till Republiken Finland på grundval av begäran i arresteringsordern av den 8 maj 2006.