Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– ограничени възможности на портала EURES за намиране на съответствия между свободните работни места и автобиографиите на равнището на ЕС, поради ограничената степен на семантична оперативна съвместимост на данните, подавани от националните системи за обявяване на свободни работни места (потенциал за автоматично намиране на съответствия);
Czech[cs]
– omezená zprostředkovací schopnost portálu EURES, který propojuje volná pracovní místa a životopisy na úrovni EU, vzhledem k omezené míře sémantické interoperability údajů ze systémů nabídky volných pracovních míst z jednotlivých států (potenciál pro automatizované porovnávání),
Danish[da]
– begrænset mulighed for matching via Eures-portalen, hvor man samler ledige stillinger og CV'er på EU-plan, på grund af begrænset semantisk interoperabilitet for data, der stammer fra de nationale jobdatabaser (automatisk matchingpotentiale)
German[de]
– begrenzte Fähigkeit des EURES-Portals, freie Stellen und Lebensläufe auf EU-Ebene zusammenzuführen und abzugleichen, bedingt durch eine begrenzte semantische Interoperabilität der Daten aus den nationalen Stellenvermittlungssystemen (Möglichkeit der automatisierten Zusammenführung);
Greek[el]
– περιορισμένη ικανότητα αντιστοίχισης της πύλης EURES που συγκεντρώνει τις διαθέσιμες θέσεις εργασίας και τα βιογραφικά σημειώματα σε επίπεδο ΕΕ, λόγω του περιορισμένου βαθμού σημασιολογικής διαλειτουργικότητας των δεδομένων που προέρχονται από τα εθνικά συστήματα κενών θέσεων εργασίας (δυνατότητα αυτοματοποιημένης αντιστοίχισης),
English[en]
– limited matching capability of the EURES portal that brings job vacancies and CV's together at EU level, due to the limited degree of semantic interoperability of data coming from national job vacancy systems (automated matching potential);
Spanish[es]
– una capacidad limitada del portal EURES para hacer corresponder las ofertas de empleo y los CV a escala de la UE, debido al limitado grado de interoperabilidad semántica de los datos procedentes de los sistemas nacionales de ofertas de empleo (potencial de puesta en relación automática);
Estonian[et]
– vabu töökohti ja CVsid ELi tasandil kokku toova EURESi portaali piiratud sobitamisvõimekus, mis tuleneb riiklikest vabade töökohtade süsteemidest pärinevate andmete piiratud semantilisest koostoimimisest (automaatse sobitamise potentsiaal);
Finnish[fi]
– avoimet työpaikat ja ansioluettelot EU:n tasolla yhdistävän Eures-portaalin rajoittunut kyky saattaa yhteen työntekijöitä ja työpaikkoja, mikä johtuu kansallisista työnvälitysjärjestelmistä tulevien tietojen semanttisesta yhteentoimimattomuudesta (automatisoidun yhteensaattamisen potentiaali);
French[fr]
– une capacité de mise en correspondance limitée du portail EURES qui regroupe des offres d’emploi et des CV à l’échelle de l’Union européenne, en raison d’un degré restreint d’interopérabilité sémantique des données issues des systèmes d’offres d’emploi nationaux (potentiel de mise en correspondance automatique);
Irish[ga]
– ábaltacht meaitseála thairseach EURES lena dtugtar folúntais agus CVanna le chéile a bheith teoranta de dheasca teorainn a bheith le hidir inoibríocht sheimeantach sonraí a thagann as córais náisiúnta folúntas (acmhainneacht mheaitseála uathoibríithe);
Croatian[hr]
– ograničena sposobnost portala EURES u povezivanju slobodnih radnih mjesta i životopisa na razini EU-a, zbog ograničenog stupnja semantičke interoperabilnosti podataka koji dolaze iz nacionalnih sustava slobodnih radnih mjesta (mogućnost automatskog povezivanja);
Hungarian[hu]
– az EURES-portál – amely uniós szinten megfelelteti az állásajánlatokat és az önéletrajzokat – korlátozott megfeleltetési képessége, az állásajánlatokat tartalmazó nemzeti rendszerektől kapott adatok korlátozott szemantikai átjárhatósága miatt (automatizált megfeleltetési potenciál);
Italian[it]
– capacità limitata del portale EURES di mettere in contatto le offerte di lavoro e i CV a livello dell'UE, a causa della ridotta interoperabilità semantica dei dati provenienti dai sistemi nazionali di offerta di lavoro (potenzialità di messa in contatto automatizzata);
Lithuanian[lt]
– ribotos EURES portalo galimybės ES lygmeniu susieti laisvas darbo vietas ir gyvenimo aprašymus dėl riboto iš nacionalinių laisvų darbo vietų sistemų gaunamų duomenų semantinio sąveikumo (automatinės tinkamo darbo ar darbuotojo paieškos potencialas);
Latvian[lv]
– ierobežota atbilstības noteikšanas iespēja EURES portālam, kas apkopo brīvās darbvietas un CV informāciju ES līmenī, sakarā ar nepietiekamu savstarpējo semantisko izmantojamību datiem, kuri tiek saņemti no valstu brīvo darbvietu sistēmām (automatizētais datu salīdzināšanas potenciāls);
Maltese[mt]
– kapaċità ta’ tqabbil limitata tal-portal tal-EURES li jlaqqa’ flimkien il-postijiet tax-xogħol vakanti u s-CVs fil-livell tal-UE, minħabba l-livell limitat ta’ interoperabbiltà semantika tad-dejta li tiġi minn sistemi nazzjonali ta’ postijiet tax-xogħol vakanti (potenzjal ta’ tqabbil awtomatizzat);
Dutch[nl]
– een beperkte afstemmingscapaciteit van het EURES-portaal dat vacatures en cv's bij elkaar brengt op EU-niveau, die het gevolg is van de beperkte mate van semantische interoperabiliteit van uit nationale vacaturebanken afkomstige gegevens (geautomatiseerd afstemmingspotentieel);
Polish[pl]
– ograniczona zdolność portalu EURES pod względem dopasowywania ofert zatrudnienia i kandydatów na poziomie unijnym z powodu ograniczonej semantycznej interoperacyjności danych pochodzących z krajowych systemów dotyczących wolnych miejsc pracy (potencjał automatycznego dopasowywania);
Portuguese[pt]
– Uma capacidade limitada do portal EURES para fazer corresponder a oferta à procura, adequando as ofertas de emprego e os CV ao nível da UE, devido a um grau limitado de interoperabilidade semântica dos dados provenientes dos sistemas nacionais de ofertas de emprego (potencial de correspondência automática);
Romanian[ro]
– o capacitate limitată de corelare a portalului EURES care pune în corespondență locurile de muncă vacante și CV-urile la nivelul UE, din cauza gradului limitat de interoperabilitate semantică a datelor provenite din sistemele naționale privind locurile de muncă vacante (potențial de corelare automată);
Slovak[sk]
– obmedzená schopnosť portálu EURES priraďovať voľné pracovné miesta k životopisom na úrovni EÚ, vzhľadom na obmedzenú mieru sémantickej interoperability údajov z vnútroštátnych systémov voľných pracovných miest (možnosť automatizovaného priraďovania),
Slovenian[sl]
– omejena zmogljivost za usklajevanje ponudbe in povpraševanja portala EURES, na katerem so zbrana prosta delovna mesta in življenjepisi na ravni EU, zaradi omejene semantične interoperabilnosti podatkov iz nacionalnih sistemov za posredovanje prostih delovnih mest (potencial za samodejno usklajevanje ponudbe in povpraševanja);
Swedish[sv]
– Begränsad matchningsförmåga i Euresportalen för att para ihop lediga platser med meritförteckningar på EU-nivå, på grund av begränsad semantisk kompatibilitet mellan uppgifter från nationella databaser över lediga platser (automatisk matchningspotential).