Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от широкото използване на схеми за въвеждане на непълно работно време равнището на заетостта намаля и в сектора на преработващата промишленост, като през периода на възстановяване низходящите тенденции се запазиха.
Czech[cs]
I přes široké využití režimů zkrácené pracovní doby zaměstnanost poklesla i v odvětví výroby a její míra měla i během zotavení stále klesající tendenci.
Danish[da]
På trods af den udbredte anvendelse af ordninger med nedsat arbejdstid faldt beskæftigelsen også i fremstillingsvirksomheder, og den nedadgående tendens blev fastholdt under opsvinget.
German[de]
Trotz des umfassenden Einsatzes von Kurzarbeit gingen die Beschäftigungszahlen auch im verarbeitenden Gewerbe zurück und blieben während des Aufschwungs rückläufig.
Greek[el]
Παρά την ευρεία χρήση των συστημάτων μερικής ανεργίας, η απασχόληση μειώθηκε επίσης στη μεταποιητική βιομηχανία και εξακολούθησε να έχει πτωτική τάση κατά την περίοδο ανάκαμψης.
English[en]
In spite of the widespread use of short-time working schemes, employment declined also in manufacturing and remained on a downward trend during the recovery.
Spanish[es]
A pesar del amplio recurso a sistemas de jornada reducida, el empleo descendió también en la industria manufacturera, y mantuvo una tendencia a la baja durante la fase de recuperación.
Estonian[et]
Hoolimata lühendatud tööaja laiaulatuslikust kasutamisest vähenes tööhõive samuti tootmissektoris ja langustrend jäi püsima ka taastumise ajal.
Finnish[fi]
Vaikka lyhennetyn työajan järjestelyjä käytettiin laajalti, työllisyys laski myös valmistusteollisuudessa ja jatkoi laskuaan myös elpymisen aikana.
French[fr]
En dépit d’un large recours à des dispositifs de chômage partiel, l’emploi a également reculé dans l’industrie manufacturière et a maintenu sa tendance à la baisse pendant la reprise.
Hungarian[hu]
A csökkentett munkaidőben való foglalkoztatás széleskörű alkalmazása ellenére a foglalkoztatottság a gyáripari ágazatban is csökkent, és hanyatló tendenciát mutatott a gazdaságélénkülés időszaka során.
Italian[it]
Nonostante la diffusa riduzione dell’orario di lavoro, l’occupazione è diminuita nel settore manifatturiero ed è sostanzialmente decresciuta anche durante la ripresa.
Lithuanian[lt]
Nepaisant masinio sutrumpinto darbo laiko taikymo, gamybos sektoriuje užimtumas taip pat sumažėjo ir liko mažas atsigavimo laikotarpiu.
Latvian[lv]
Neraugoties uz plaši izmantotām īstermiņa darba shēmām, nodarbinātība samazinājās arī ražošanā un atlabšanas laikā palika ar tendenci samazināties.
Maltese[mt]
Minkejja l-użu mifrux ta' skemi ta' ħidma għal żmien qasir, l-impjiegi naqsu wkoll fil-manifattura u baqgħu fit-triq tan-niżla matul l-irkupru.
Dutch[nl]
Ondanks het wijdverbreide gebruik van arbeidstijdverkortingsregelingen nam de werkgelegenheid ook in de be- en verwerkende industrie af en bleef zij tijdens het herstel een neerwaartse trend volgen.
Polish[pl]
Pomimo powszechnego wykorzystania systemów skróconego czasu pracy zatrudnienie zmalało także w przemyśle wytwórczym i również w okresie ożywienia wykazywało tendencję spadkową.
Portuguese[pt]
Pese embora a generalização de regimes de trabalho de curta duração, o emprego diminuiu também no setor transformador e manteve a sua tendência descendente durante a recuperação.
Romanian[ro]
În pofida utilizării la scară largă a programelor de lucru reduse, ocuparea forței de muncă a scăzut, de asemenea, în producție și a continuat pe o pantă descendentă în timpul redresării.
Slovak[sk]
Napriek rozšírenému využívaniu krátkodobých pracovných režimov poklesla zamestnanosť aj vo výrobe a naďalej klesala aj v období oživenia.
Slovenian[sl]
Kljub široki uporabi ureditev krajšega delovnega časa se je zaposlovanje znižalo tudi v proizvodnji in še naprej upadalo med okrevanjem.
Swedish[sv]
Sysselsättningen minskade även inom tillverkningsindustrin trots att många företag infört förkortad arbetstid och den nedåtgående trenden fortsatte under återhämtningen.