Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Неща, изглеждащи маловажни, като това да си легнем късно, да не се помолим един ден, да пропуснем постене или да нарушим Господния ден – такива дребни пропуски – ще ни накарат малко по малко да изгубим чувствителността си, позволявайки ни да вършим по-лоши неща.
Czech[cs]
Něco, co se nemusí zdát příliš důležité, jako je chodit spát pozdě, nemodlit se pro daný den, nedržet půst nebo porušovat sabat – tato malá uklouznutí – pozvolna otupí naši citlivost a dovolí nám dopustit se horších věcí.
Danish[da]
Hvad der kan synes af ringe betydning, som fx at gå sent i seng, ikke bede en dag, springe en faste over eller bryde sabbatten – sådanne små smuttere – får os til at miste følsomheden lidt efter lidt og tillader os at gøre værre ting.
German[de]
Was von geringer Bedeutung erscheinen mag, wie spät zu Bett zu gehen, einen Tag lang nicht zu beten, das Fasten auszulassen oder den Sabbat zu entweihen – solche kleinen Fehltritte –, nimmt uns ganz allmählich unser Feingefühl, bis wir irgendwann Schlimmeres tun.
English[en]
What may appear to be of little importance, such as going to bed late, not praying for a day, skipping fasting, or breaking the Sabbath—such little slips—will make us lose sensitivity little by little, allowing us to do worse things.
Spanish[es]
Lo que puede parecer de poca importancia, como acostarse tarde, no orar por un día, saltear el ayuno o quebrantar el día de reposo —esos pequeños deslices— nos harán perder la sensibilidad poco a poco, y nos llevarán a hacer cosas peores.
Finnish[fi]
Monet vähäpätöisiltä vaikuttavat asiat, kuten myöhäinen nukkumaan meno, rukousten jättäminen pois päiväksi, paaston väliin jättäminen tai sapatin rikkominen – sellaiset pienet lipsahdukset – saavat meidät menettämään vähä vähältä herkkyyttämme, mikä saa meidät tekemään pahempia asioita.
Fijian[fj]
Na ka e rairai me lailai na kena bibi, me vaka na sega ni moce vakayakavi, sega na masu ena dua na siga, levea na lolo, se voroka na Siga ni Vakacecegu—na lutu lalai vaka o ya—ena vakayalia vakalalai noda qaqarauni e veigauna, rawa kina meda vakayacora na veika ca.
French[fr]
Ce qui peut sembler comme de peu d’importance, comme aller se coucher tard, ne pas prier pendant une journée, sauter un jeûne ou enfreindre le sabbat et des petits écarts de ce genre, nous fera perdre petit à petit notre sensibilité, nous conduisant à faire des choses pires.
Hungarian[hu]
Ami eleinte csekélységnek tűnik, mint például az, hogy későn fekszünk le, vagy hogy egy napig nem imádkozunk, kihagyunk egy böjtöt vagy megtörjük a sabbat napját – az ilyen kis botlások miatt – apránként elveszítjük érzékenységünket, ami miatt aztán még rosszabb dolgokat is tehetünk.
Armenian[hy]
Այն, ինչ կարող է քիչ կարեւոր թվալ, օրինակ՝ ուշ քնելը, օրվա ընթացքում չաղոթելը, ծոմը բացթողելը կամ կիրակին սուրբ չպահելը, լինելով փոքր սայթակումներ, կարող են պատճառ դառնալ, որ մենք աստիճանաբար կորցնենք մեր զգոնությունը եւ սկսենք վատ արարքներ գործել:
Indonesian[id]
Apa yang mungkin tampak kurang penting, seperti tidur larut malam, tidak berdoa hari itu, melewatkan puasa, atau melanggar hari Sabat—kelalaian kecil seperti ini—akan membuat kita kehilangan kepekaan sedikit demi sedikit, yang membiarkan kita untuk melakukan hal-hal yang lebih buruk.
Italian[it]
Quello che può sembrare di poca importanza, come andare a dormire tardi, non pregare per un giorno, saltare il digiuno o non osservare la santità della domenica, piccole leggerezze simili, ci farà perdere sensibilità poco per volta, permettendoci di fare cose peggiori.
Japanese[ja]
夜遅くまで起きている,祈ることなく一日を終える,断食をしない,安息日を破るというような,たいして重要とは思えない事柄,ほんのちょっとした間違いを犯すことで,徐々にわたしたちの感性は鈍くなり,さらに重大な罪を犯すことになるでしょう。
Korean[ko]
늦게 잠자리에 들거나 하루를 시작하는 기도를 하지 않거나, 금식을 하지 않거나, 안식일을 지키지 않는 것과 같이 별로 중요해 보이지 않는 일들, 그저 실수 같아 보이는 일들이라도 그렇게 할수록 감각이 조금씩 무뎌지고 결국은 잘못된 일들을 하기에 이릅니다.
Norwegian[nb]
Ting som kan virke ubetydelige, som å legge seg sent, ikke be en dag, hoppe over fasten eller bryte sabbatsbudet – slike små glipper – vil litt eller litt gjøre oss så ufølsomme at vi gjør verre ting.
Dutch[nl]
Wat van weinig belang lijkt, zoals laat naar bed gaan, een dag niet bidden, het vasten overslaan, of de sabbat ontheiligen — zulke minuscule misstapjes — zorgt ervoor dat we langzamerhand minder gevoelig worden en daarmee de deur openzetten voor ernstiger vergrijpen.
Polish[pl]
To, co może pozornie mieć niewielkie znaczenie, jak późne położenie się do snu, zaniedbanie modlitwy w ciągu dnia, pomijanie postu lub łamanie Sabatu — takie małe poślizgnięcia mogą sprawić, że stopniowo utracimy wrażliwość, przyzwalając sobie na robienie gorszych rzeczy.
Portuguese[pt]
Aquilo que parece ter pouca importância, tais como se deitar tarde, não orar determinado dia, não jejuar ou desrespeitar o Dia do Senhor — pequenos deslizes — nos farão perder a sensibilidade gradativamente, levando-nos a fazer coisas piores.
Romanian[ro]
Ceea ce pare a fi de mică importanţă, cum ar fi să ne culcăm târziu, să nu ne rugăm într-o zi, să sărim peste o zi de post sau să nu ţinem ziua de Sabat – astfel de mici scăpări – ne vor face ca, puţin câte puţin, să nu ne dăm seama de consecinţele păcatului şi să ne permitem să facem lucruri şi mai grave.
Russian[ru]
Казалось бы, незначительные решения, такие как поздно ложиться, не молиться в начале дня, пропустить пост или нарушить день субботний – мелкие промахи – мало–помалу лишают нас восприимчивости, подталкивая к еще более серьезным проступкам.
Samoan[sm]
O le mea atonu ua foliga mai e itiiti sona taua, e pei o le tuai ona moe, o le lē tatalo i se aso, o le faapasi o le anapogi, po o le solia o le Sapati—o nai sasi laiti ia—o le a faasolosolo malie ai lava ona aveesea lo tatou mataala e sia mea itiiti ma sia mea itiiti, ma faatagaina ai i tatou e fai nisi mea e sili atu ona leaga.
Swedish[sv]
Det som verkar vara av mindre betydelse, som att gå till sängs sent, inte be en bön en dag, hoppa över fastan, eller bryta mot sabbatsbudet — små misstag — gör att vi bit för bit blir mindre känsliga och böjda att göra värre saker.
Tagalog[tl]
Anumang mukhang maliit ang halaga, tulad ng pagtulog nang hatinggabi, hindi pagdarasal sa maghapon, hindi pag-aalmusal, o paglabag sa araw ng Sabbath—tulad ng maliliit na pagkakamali—ay unti-unting magpapamanhid sa ating pakiramdam, at tutulutan tayong gumawa ng mas masasamang bagay.
Tongan[to]
Ko e meʻa ko ia ʻe hā ngali taʻe mahuʻinga, ʻo ngali ʻikai hanau mahuʻinga, hangē ko e ʻā fuoloá, ʻikai lotu ha ʻahó, ʻikai ʻaukai pe maumauʻi e Sāpaté—ko e fanga kiʻi fehālaaki iiki ko iá—te ne fakatupunga e mole māmālie ʻetau ongó, pea tau iku fai ai ha meʻa ʻoku kovi ange.
Tahitian[ty]
Te mau mea o ta tatou e feruri nei e, e ere i te mea faufaa roa, mai te oreraa e taoto oioi, te oreraa e pure hoê mahana, te oreraa e haapae i te maa i te tahi taime, e aore râ, te ofatiraa i te sabati – teie mau hape rii na‘ina‘i – na te reira e faaore marû noa i to tatou mana‘o ara, e na reira tatou e rave ai i te mau ohipa ino atu â.
Vietnamese[vi]
Điều có thể dường như không quan trọng lắm, như đi ngủ trễ, không cầu nguyện một ngày, bỏ không nhịn ăn, hoặc vi phạm ngày Sa Bát—như những điều lầm lỗi nhỏ—sẽ làm cho chúng ta dần dần đánh mất khả năng bén nhạy, cho phép mình làm những điều tệ hại hơn.