Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men efter at en hård fundamentalistisk kerne med forbindelse til bin Laden tog magten i Taleban i marts, er de helt vidunderlige Buddha-statuer fra det femte århundrede i Baniyan blevet sprængt i stykker med dynamit.
German[de]
Im März jedoch, nachdem eine mit bin Laden verbundene Hardliner-Fraktion die Macht bei den Taliban übernommen hatte, wurden die außergewöhnlich schönen aus dem 5. Jahrhundert stammenden Buddha-Statuen von Bamiyan mit Dynamit gesprengt.
English[en]
However, in March, following a takeover of the Taliban by a hard-line faction linked to bin Laden, the extraordinarily beautiful 5th-century Buddhist statues in Bamiyan were destroyed with dynamite.
Spanish[es]
Sin embargo, en marzo, a raíz de que una facción vinculada a bin Laden tomase el poder talibán, la extraordinaria belleza de las estatuas budistas del siglo V de Bamiyan fue destruida con dinamita.
Finnish[fi]
Kuitenkin maaliskuussa, sen jälkeen kun bin Ladeniin kytköksissä oleva kovan linjan ryhmä otti vallan taleban-liikkeessä, Bamiyanin tavattoman kauniit 400-luvun buddhalaispatsaat tuhottiin dynamiitilla.
French[fr]
En mars, à la suite d' une prise de pouvoir au sein des talibans par une faction dure liée à bin Laden, les splendides statues bouddhistes de Bamiyan, qui dataient du Ve siècle, ont toutefois été détruites à la dynamite.
Italian[it]
In marzo, tuttavia, in seguito all' acesa al potere tra i talebani della fazione oltranzista legata a Bin Laden, le straordinarie e meravigliose statue di Buddha di Bamiyan, risalenti al V secolo, sono state distrutte con la dinamite.
Dutch[nl]
Afgelopen maart echter nam een groep voorstanders van de harde lijn gelieerd aan bin Laden de macht bij de Taliban in handen. Vervolgens werden in Bamiyan de prachtige, uit de vijfde eeuw stammende boeddhabeelden met dynamiet verwoest.
Portuguese[pt]
No entanto, em Março, depois de os Talibãs terem sido tomados por uma facção de linha dura ligada a Osama bin Laden, as lindíssimas estátuas budistas do Século V, em Bamiyan, foram destruídas com dinamite.
Swedish[sv]
I mars, efter det att talibanerna tagits över av en hårdför fraktion med anknytning till bin Laden, har emellertid de fantastiskt vackra Buddhastatyerna från fjärde århundradet i Bamiyan förstörts med dynamitsprängningar.