Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože je v něm Kýros oslavován a Nabonidus je představován spíše odhadem, byla vyjádřena myšlenka, že nápis je dílem perského opisovače. Proto byl označen jako „perská propaganda“.
Danish[da]
Da den for det meste herliggør Kyros og stiller Nabonid i et dårligt lys, har den tanke været fremsat at tavlen er en persisk skrivers værk, og den har endog været benævnt „persisk propaganda“.
German[de]
Da Kores darin verherrlicht und Nabonid eher in einer etwas abschätzigen Weise dargestellt wird, ist der Gedanke geäußert worden, daß die Inschrift das Werk eines persischen Abschreibers sei. Sie ist deshalb als „persische Propaganda“ bezeichnet worden.
Greek[el]
Εφόσον έχει την τάσι ν’ απονέμη δόξα στον Κύρο, ενώ παρουσιάζει τον Ναβονίδη μ’ ένα υποτιμητικό τρόπο, υποστηρίχθηκε η γνώμη ότι η επιγραφή ήταν έργο κάποιου Πέρσου γραφέως και ανεφέρθη μάλιστα ως «Περσική προπαγάνδα.»
English[en]
As it tends to glorify Cyrus while presenting Nabonidus in a disparaging way, the thought has been advanced that the inscription was the work of a Persian scribe and has even been referred to as “Persian propaganda.”
Spanish[es]
Dado que tiende a glorificar a Ciro mientras que presenta a Nabonido de manera menospreciativa, se ha propuesto la idea de que la inscripción fue la obra de un escriba persa y hasta se ha hecho referencia a ella como “propaganda persa.”
French[fr]
Comme elle tend à glorifier Cyrus en présentant Nabonide sous un jour peu flatteur, on a émis l’idée qu’elle était l’œuvre d’un scribe perse et on l’a même qualifiée de “propagande perse”.
Italian[it]
Poiché tende a glorificare Ciro mentre presenta Nabonedo in modo sprezzante, si è pensato che l’iscrizione fosse opera di uno scriba persiano e si è anche fatto riferimento ad essa come a “propaganda persiana”.
Norwegian[nb]
Ettersom det ser ut til at innskriften forherliger Kyros, samtidig som den stiller Nabonid i et dårlig lys, er det blitt hevdet at den er blitt laget av en persisk skriftlærd, og den er til og med blitt omtalt som «persisk propaganda».
Dutch[nl]
Aangezien het de neiging vertoont Cyrus te verheerlijken terwijl er kleinerend over Nabonédos wordt gesproken, is de gedachte geopperd dat de inscriptie het werk was van een Perzische afschrijver en is er zelfs naar verwezen als „Perzische propaganda”.
Polish[pl]
Ponieważ w tym napisie można uchwycić wyraźną tendencję do wychwalania Cyrusa, a poniżania Nabonida, więc wysunięto pogląd, że był dziełem jakiegoś perskiego skryby, i nawet zyskał miano „perskiej propagandy”.
Portuguese[pt]
Visto que tende a glorificar Ciro, ao passo que apresenta Nabonido de modo depreciativo, foi apresentado a idéia de que a inscrição foi o trabalho dum escriba persa e ela foi até mesmo chamada de “propaganda persa”.