Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя добавя, че спорадичните измами са честа практика в картелите от момента, в който предприятията смятат, че могат безнаказано да прибягват до тях и че такива измами не могат да се разглеждат като доказателство, че сключените в рамките на картела споразумения не се прилагат.
Czech[cs]
Komise dodává, že příležitostné podvody jsou v kartelových dohodách běžnou praxí, pokud se podniky domnívají, že se k nim mohou beztrestně uchylovat, a že v takových podvodech nelze vidět důkaz neprovádění dohod uzavřených v rámci kartelové dohody.
Danish[da]
Kommissionen tilføjede, at det er almindeligt, at der fra tid til anden forekommer snyderi inden for karteller, når virksomhederne tror, at de ustraffet kan ty hertil, og at snyderi ikke kan betragtes som bevis for, at de aftaler, som er indgået inden for kartellet, ikke er blevet gennemført.
German[de]
Die gelegentliche Nichtbefolgung der Kartellabsprachen in einem Kartell sei durchaus nicht ungewöhnlich, wenn Unternehmen meinten, dass sie damit ungeschoren davonkämen. Solche Regelverstöße seien kein Beweis dafür, dass die Kartellvereinbarungen nicht umgesetzt worden seien.
Greek[el]
Η Επιτροπή προσθέτει ότι περιστασιακές αθετήσεις των συμφωνιών αποτελούν συνήθη πρακτική στις συμπράξεις, εφόσον οι επιχειρήσεις θεωρούν ότι μπορούν να το πράξουν ατιμωρητί, οι αθετήσεις δε αυτές δεν μπορούν να θεωρηθούν ως απόδειξη περί του ότι οι συμφωνίες που συνάφθηκαν στο πλαίσιο της σύμπραξης δεν τέθηκαν σε εφαρμογή.
English[en]
It adds that occasional cheating is quite common in a cartel, if and when companies think that they can get away with it, and that such cheating is not evidence of non-implementation of the agreements reached in the cartel.
Spanish[es]
Añade que las trampas ocasionales son una práctica corriente en los cárteles, desde el momento en que las empresas piensan que pueden practicarlas sin sufrir sanción y que no puede considerarse que esas trampas demuestren que los acuerdos celebrados en el marco de un cártel no se aplican.
Estonian[et]
Ta lisab, et juhuslikud petmised on kartellikokkulepetes levinud hetkest, mil ettevõtjad arvavad, et nad võivad karistamatult pettust kasutada ja et neid petmisi ei saa vaadelda kartelli sõlmitud kokkulepete täitmata jätmise tõendina.
Finnish[fi]
Se lisää, että kartelleissa esiintyy usein satunnaisia vilpillisiä menettelyjä, silloin kun yritykset luulevat voivansa turvautua niihin rangaistuksetta, ja että tällaisia vilpillisiä menettelyjä ei voida pitää todisteena siitä, että kartelliin liittyviä sopimuksia ei ole pantu täytäntöön.
French[fr]
Elle ajoute que des tricheries occasionnelles sont une pratique courante dans les ententes, à partir du moment où les entreprises pensent pouvoir y recourir impunément et que l’on ne peut voir dans de telles tricheries la preuve que les accords conclus dans le cadre de l’entente ne sont pas mis en œuvre.
Hungarian[hu]
A felperes hozzáfűzi, hogy az alkalmankénti csalás elterjedt gyakorlat a kartellekben attól az időponttól, amikor a vállalkozások úgy vélik, hogy azt büntetlenül igénybe vehetik, és az ilyen csalások nem bizonyíthatják azt, hogy a kartellben megkötött megállapodásokat nem hajtották végre.
Italian[it]
Aggiunge che imbrogli occasionali costituiscono una prassi corrente nelle intese, a partire dal momento in cui le imprese pensano di poter ricorrervi impunemente e che non si possono considerare tali imbrogli come la prova che gli accordi conclusi nell’ambito dell’intesa non sono attuati.
Lithuanian[lt]
Ji priduria, kad kartais pasitaikantys dalyvių vienas kito apgaudinėjimai yra įprasta kartelių praktika tada, kai įmonės mano galinčios tai daryti ir nebūti nubaustos, todėl tokių apgaudinėjimų negalima vertinti kaip kartelio sudarytų susitarimų nesilaikymo įrodymo.
Latvian[lv]
Tā piebilst, ka laiku pa laikam veiktas krāpšanas ir ierasta prakse aizliegtu vienošanos ietvaros, sākot no brīža, kad uzņēmumi sāk uzskatīt, ka var tās veikt nesodīti un ka no šādām krāpšanām nevar secināt, ka netiek īstenotas norunas, kuras ir tikušas noslēgtas aizliegtas vienošanās ietvaros.
Maltese[mt]
Hija ssostni wkoll li qerq okkażjonali huwa komuni fl-akkordji, b’effett minn meta l-impriżi jaħsbu li jistgħu jagħmlu dan mingħajr ma jkunu sanzjonati, u li dan il-qerq mhuwiex evidenza li l-ftehim konkluż fil-kuntest tal-akkordju ma kinux implementati.
Dutch[nl]
Zij voegt toe dat incidentele gevallen van vals spelen bij kartels een courante praktijk zijn, zodra de ondernemingen denken dat zij dit ongestraft kunnen doen. Dergelijke gevallen van vals spelen vormen geen bewijs dat de in het kader van het kartel gesloten overeenkomsten niet ten uitvoer zijn gelegd.
Polish[pl]
Komisja dodaje, że okazjonalne oszustwa są powszechną praktyką karteli od momentu, gdy przedsiębiorstwa uważają, że mogą się do nich posuwać bezkarnie i że nie można uważać takich oszustw za dowód, że porozumienia zawarte w ramach kartelu nie są wprowadzane w życie.
Portuguese[pt]
Acrescenta que a existência de trapaças ocasionais são prática corrente nos acordos, a partir do momento em que as empresas pensam poder realizá‐las impunemente e que não se pode ver nessas trapaças a prova de que o acordo celebrado no âmbito do cartel não tenha sido executado.
Romanian[ro]
Aceasta adaugă că trişatul ocazional este o practică obişnuită în cazul înţelegerilor, dacă întreprinderile cred că pot recurge la asemenea practici fără a fi descoperite, şi că faptul că se trişează nu denotă că acordurile încheiate în cadrul înţelegerii nu sunt puse în aplicare.
Slovak[sk]
Komisia dodáva, že príležitostné podvádzania sú v karteloch bežnou praxou, pokiaľ sa podniky domnievajú, že sa k nim môžu beztrestne uchyľovať, a že v takýchto podvádzaniach nemožno vidieť dôkaz nevykonávania dohôd uzatvorených v rámci kartelu.
Slovenian[sl]
Dodaja, da so občasne goljufije običajna praksa v omejevalnih sporazumih od trenutka, ko podjetja mislijo, da jih lahko nekaznovano uporabljajo, in da take goljufije niso dokaz o neizvajanju sporazumov, sklenjenih v okviru omejevalnega sporazuma.
Swedish[sv]
Kommissionen har tillagt att tillfälligt fusk är vanligt förekommande i karteller, från och med den tidpunkt då företagen tror att de riskfritt kan ägna sig åt detta och om fusket inte kan anses som bevis för att de avtal som ingåtts inom ramen för kartellen inte har genomförts.