Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human niadto gipakita ni Jehova ang dugang pamatuod sa iyang gahom ibabaw sa yuta, sa hinungdanong mga tuboran sa tubig niini, ug sa kalanggaman niini, ug iyang gipakita ang iyang katakos sa pagbantay ug sa pagtagana sa iyang nasod bisan anaa sa umaw ug dili-maayong mga palibot.
Czech[cs]
Jehova potom poskytl další důkazy o své vládě nad zemí, nad jejími vodními zdroji, které jsou tak důležité pro život, a nad světem ptáků a ukázal, že je schopen chránit a udržovat naživu svůj národ i ve vyprahlém a nevlídném prostředí.
Danish[da]
Derefter gav Jehova yderligere bevis på sit herredømme over jorden, dens livsvigtige vandressourcer og dens fugleliv, og han viste sin evne til at værne og opretholde folket selv i golde og fjendtlige omgivelser.
German[de]
Danach lieferte Jehova weitere Beweise seiner Macht über die Erde, über ihre lebenswichtigen Wasservorräte und ihre Vogelwelt sowie für seine Fähigkeit, die Nation sogar in dürren, unwirtlichen Gegenden zu schützen und am Leben zu erhalten (2Mo 15:22 bis 17:15).
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο Ιεχωβά έδωσε επιπρόσθετες αποδείξεις της εξουσίας που ασκούσε στη γη, στα ζωτικά αποθέματά της σε νερό και στα πουλιά της, κατέδειξε δε την ικανότητα που είχε να προφυλάσσει και να συντηρεί το έθνος του ακόμη και σε άνυδρο και εχθρικό περιβάλλον.
English[en]
Thereafter Jehovah gave added proof of his dominion over earth, its vital water resources, and its bird life, and he showed his ability to guard and sustain his nation even in arid and hostile surroundings.
Spanish[es]
Después, Jehová dio más prueba de su dominio sobre la Tierra, las vitales reservas de agua y las aves, así como su aptitud para proteger y sostener a la nación incluso en alrededores áridos y hostiles.
Finnish[fi]
Sen jälkeen Jehova todisti jälleen, että hän hallitsi maata, sen elintärkeitä vesivaroja ja sen linnustoa, ja hän osoitti voivansa varjella kansaansa ja huolehtia siitä myös kuivassa ja vihamielisessä ympäristössä (2Mo 15:22–17:15).
French[fr]
Jéhovah donna ensuite d’autres preuves qu’il domine la terre, les indispensables ressources en eau, ainsi que les oiseaux, et il montra sa capacité de préserver et de nourrir sa nation même dans un environnement aride et hostile (Ex 15:22–17:15).
Hungarian[hu]
Jehova ezután további bizonyítékát adta annak, hogy hatalma van a föld felett, az életadó vízforrások és a madárvilág felett, valamint megmutatta, hogy még egy száraz, barátságtalan vidéken is képes megvédeni és fenntartani a nemzetét (2Mó 15:22–17:15).
Indonesian[id]
Setelah itu, Yehuwa memberikan bukti lain lagi tentang kekuasaan-Nya atas bumi, sumber airnya yang vital, serta kehidupan burung-burung, dan Ia memperlihatkan kesanggupan-Nya untuk menjaga dan memelihara bangsa-Nya bahkan di lingkungan yang kering dan tidak bersahabat.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, nangipaay ni Jehova iti kanayonan a pammaneknek iti panangiturayna iti daga, kadagiti napateg a gubuayan ti danum dayta, ken kadagiti tumatayab, ket impakitana ti pannakabaelna a mangsaluad ken mangtaginayon iti nasionna uray pay kadagiti natikag ken napeggad nga aglawlaw.
Italian[it]
In seguito Geova diede ulteriori prove del suo dominio sulla terra, sulle sue indispensabili risorse idriche e sui volatili, come pure della sua capacità di proteggere e sostenere la nazione anche in un ambiente desertico e ostile.
Japanese[ja]
その後,エホバはさらに,ご自分が地とその大切な水資源や鳥類を支配している証拠を示し,また人を寄せつけようとしない不毛な環境の中でさえ国民を守ったり養ったりする能力があることを示されました。(
Korean[ko]
그 후 여호와께서는 지구와 지구의 필수 자원인 물과 조류(鳥類)를 지배하고 계시다는 증거를 더 제시하셨으며, 또한 사람이 살기 힘든 불모의 환경 속에서도 자신의 나라를 보호하고 부양하실 수 있는 능력이 있음을 나타내셨다.
Malagasy[mg]
Mbola noporofoin’i Jehovah koa taorian’izany fa nanana fahefana teo amin’ny tany sy ny rano ary ny vorona izy. Nasehony fa afaka niaro sy namelona ny vahoakany izy, na dia tany amin’ny tany ngazana sy nampidi-doza aza.
Norwegian[nb]
Deretter gav Jehova ytterligere beviser for sitt herredømme over jorden, dens livsviktige vannressurser og dens fugleliv, og han viste sin evne til å verne sine tjenere og gi dem det de trengte, selv i golde og fiendtlige omgivelser.
Dutch[nl]
Daarna leverde Jehovah nog verdere bewijzen van zijn macht over de aarde, haar onontbeerlijke watervoorraden en haar vogelfauna, alsook van zijn vermogen om zijn natie zelfs in dorre, onherbergzame streken te beschermen en in leven te houden (Ex 15:22–17:15).
Polish[pl]
Później Jehowa dał dalsze dowody tego, że panuje nad ziemią, jej życiodajnymi zasobami wodnymi i zamieszkującymi ją ptakami; wykazał też, że potrafi chronić i karmić swój lud nawet na pustynnych, niegościnnych terenach (Wj 15:22 do 17:15).
Portuguese[pt]
Depois disso, Jeová forneceu prova adicional do seu domínio sobre a Terra, as vitais reservas de água e as aves existentes, e mostrou sua capacidade de guardar e sustentar sua nação, mesmo em ambientes áridos e hostis.
Russian[ru]
Позднее Иегова снова доказал, что земля, ее водные запасы, а кроме того, все птицы находятся в полном его распоряжении; он также продемонстрировал, что способен защищать свой народ и обеспечивать его всем необходимым даже в засушливой пустыне и даже несмотря на исходившую от врагов угрозу (Исх 15:22—17:15).
Swedish[sv]
Därefter gav Jehova ytterligare vittnesbörd om sitt herravälde över jorden, dess livsviktiga vattentillgångar och dess fågelliv, och han visade sin förmåga att bevara och sörja för sitt folk även i torra och ogästvänliga omgivningar.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, nagbigay si Jehova ng karagdagang patotoo ng kaniyang kontrol sa lupa, sa mahahalagang bukal ng tubig nito, at sa mga ibon dito, at ipinakita niya ang kaniyang kakayahan na bantayan at tustusan ang kaniyang bansa maging sa tigang at di-kaayaayang kapaligiran.
Ukrainian[uk]
Пізніше Єгова знову довів, що земля, водні запаси, а також птахи перебувають у його цілковитому розпорядженні і що він здатний захищати свій народ і дбати про нього навіть у посушливому краї та серед ворожих народів (Вх 15:22—17:15).
Chinese[zh]
后来,耶和华进一步表明大地、一切水源及飞鸟都是他掌管的,即使在干旱的不毛之地,他也能保护和养活他的子民。(