Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah se Getuies bied mense meer aan as ’n Bybel wat net op die rak geplaas kan word.
Arabic[ar]
ولكنَّ شهود يهوه لا يعرضون على الناس مجرد كتاب مقدس يمكن ان يضعوه على الرف.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang mga Saksi ni Jehova dili lang kay igong motanyag ug Bibliya sa mga tawo nga malagmit magtago lang niana sa kabinet.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi však nabízejí lidem víc než jen Bibli, kterou snad někdo odloží někam na poličku.
Danish[da]
Men Jehovas vidner tilbyder folk mere end blot en bibel der kan anbringes i reolen.
German[de]
Jehovas Zeugen bieten den Menschen jedoch nicht nur eine Bibel fürs Bücherregal an.
Greek[el]
Αλλά οι Μάρτυρες του Ιεχωβά προσφέρουν στους ανθρώπους κάτι παραπάνω από μια Αγία Γραφή που μπορεί απλώς να τη βάλουν σε ένα ράφι.
English[en]
However, Jehovah’s Witnesses offer people more than a Bible that might simply be put on the shelf.
Spanish[es]
Sin embargo, los testigos de Jehová ofrecen a la gente algo más que solo una Biblia que se pueda poner en el estante.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat tarjoavat kuitenkin ihmisille muutakin kuin vain Raamattua, joka voidaan panna kirjahyllyn täytteeksi.
French[fr]
Cependant, les Témoins de Jéhovah n’offrent pas une Bible à leurs auditeurs afin de garnir leur bibliothèque.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi azonban többet ajánlanak fel az embereknek egy Bibliánál, amit azok egyszerűen csak talán föltesznek a polcukra.
Armenian[hy]
Սակայն Եհովայի վկաները Աստվածաշունչ չեն առաջարկում մարդկանց, որ նրանք այն պահեն իրենց գրապահարանում։
Indonesian[id]
Namun, Saksi-Saksi Yehuwa menawarkan kepada orang-orang lebih daripada sekadar sebuah Alkitab yang mungkin hanya diletakkan di rak buku.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a basta itukon dagiti Saksi ni Jehova ti Biblia kadagiti tattao tapno adda ikabilda iti estanteda.
Italian[it]
Ad ogni modo i testimoni di Geova offrono più che una Bibbia da mettere semplicemente sullo scaffale.
Korean[ko]
그러나 여호와의 증인은 그저 책장에 꽂을 성서만이 아니라 그 이상의 것을 사람들에게 제공한다.
Malagasy[mg]
Tsy Baiboly, izay mety hapetraky ny tompony fotsiny eo amin’ny talantalana, anefa no atolotry ny Vavolombelon’i Jehovah ny olona.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner tilbyr imidlertid folk noe mer enn bare en bibel som de kan sette i bokhyllen.
Dutch[nl]
Maar Jehovah’s Getuigen bieden mensen meer aan dan een bijbel die wellicht gewoon in de boekenkast wordt gezet.
Polish[pl]
Jednakże Świadkowie Jehowy oferują ludziom nie tylko Biblię, którą można po prostu odłożyć na półkę.
Portuguese[pt]
Contudo, as Testemunhas de Jeová oferecem às pessoas mais do que a Bíblia, que pode simplesmente ser colocada na estante.
Romanian[ro]
Totuşi, Martorii lui Iehova le oferă oamenilor mai mult decât o Biblie pe care să o pună pe raft.
Russian[ru]
Однако Свидетели Иеговы предлагают людям не только Библию, которая может быть просто поставлена на полку.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Abahamya ba Yehova bakora ibirenze guha abantu Bibiliya ishobora kuzashyirwa mu kabati k’ibitabo bikarangirira aho.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia však neponúkajú ľuďom len Bibliu, ktorú možno jednoducho odložiť na poličku.
Shona[sn]
Zvisinei, Zvapupu zvaJehovha zvinogovera vanhu zvinopfuura Bhaibheri iro ringangoiswa pasherefu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Lipaki tsa Jehova li fa batho se eketsehileng ho feta Bibele e ka ’nang ea beoa rakeng ea libuka feela.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen erbjuder emellertid människor något mer än en bibel som kanske bara får samla damm i bokhyllan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mashahidi wa Yehova hutolea watu zaidi ya Biblia tu inayoweza kuwekwa tu juu ya rafu.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga Saksi ni Jehova ay nag-aalok sa mga tao ng higit kaysa isang Bibliya na maaaring ilagay na lamang nila sa aklatan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Basupi ba ga Jehofa ga ba neye batho Dibibela tse o ka e bayang fela mo shelofong.
Xhosa[xh]
Noko ke, amaNgqina kaYehova adlulisela ebantwini okungakumbi kuneBhayibhile esenokusuka nje ibekwe eshelufini.
Chinese[zh]
然而,耶和华见证人向人提供的绝不是一部仅让人放在书架上作装饰品的圣经。
Zulu[zu]
Nokho, oFakazi BakaJehova banikeza abantu okungaphezu kweBhayibheli elingase libekwe nje eshalofini lezincwadi.