Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Aan diegene wat God liefhet en hulleself voor hom reinig, gun God somtyds die voorreg om vir hulself te sien en te weet dat hy God is (Matt.
Bulgarian[bg]
На онези, които обичат Бога и са чисти пред Него, Бог понякога дава привилегията да видят и да узнаят сами, че Той е Бог (Мат.
Cebuano[ceb]
Alang niadto kinsa nahigugma sa Dios ug nagputli sa ilang mga kaugalingon sa iyang atubangan, ang Dios usahay motugyan sa kahigayunan sa pagkakita ug pagkasayud alang sa ilang mga kaugalingon nga siya Dios (Mat.
Czech[cs]
Bůh těm, kteří ho milují a očišťují se před ním, někdy uděluje výsadu, aby uviděli a sami pro sebe poznali, že on je Bůh (Mat.
English[en]
To those who love God and purify themselves before Him, God sometimes grants the privilege of seeing and knowing for themselves that He is God (Matt.
Fanti[fat]
Hɔn a wɔdɔ Nyankopɔn na wɔtsew hɔnho wɔ n’enyim no, ɔtɔ mber bi a Nyankopɔn ma hɔn kwan ma wohu no na hɔnankasa wɔgye to mu dɛ ɔyɛ Nyame (Matt.
Finnish[fi]
Niille, jotka rakastavat Jumalaa ja puhdistavat itsensä hänen edessään, hän suo toisinaan etuoikeuden nähdä ja tietää omakohtaisesti, että hän on Jumala (Matt.
Fijian[fj]
Vei ira era dau lomana na Kalou ka vakasavasavataki ira e Matana, sa dau solia vei ira ena so na gauna na Kalou na galala me ra raica ka kila vakataki ira ni sai Koya na Kalou (Maci.
Gilbertese[gil]
Nakoia naake a tangira te Atua ao a kaitiakiia i matana, n tabetai te Atua e angania te tibwanga bwa a na nooria ao n ataia i bon irouia bwa bon Ngaia te Atua (Mat.
Haitian[ht]
Pou moun ki renmen Bondye epi ki pirifye tèt yo devan l, kèk fwa, Bondye akòde privilèj pou yo wè l epi pou yo konnen l poutèt pa yo se Bondye li ye (Mat.
Hungarian[hu]
Akik szeretik Istent és megtisztítják magukat előtte, azoknak Isten időnként megadja annak kiváltságát, hogy maguk lássák és tudják azt, hogy ő Isten (Mát.
Indonesian[id]
Kepada mereka yang mengasihi Allah dan memurnikan diri mereka di hadapan-Nya, Allah kadang-kadang memberikan hak istimewa untuk melihat dan mengetahui bagi diri mereka bahwa Dia adalah Allah (Mat.
Igbo[ig]
Nye ndị ahụ hụrụ Chineke n’anya na sachaa onwe ha n’iru ya, Chineke oge ụfọdụ nile na-enye ohere nke ịhụ na mata n’onwe ha na ọbụ ya bụ Chineke (Mat.
Iloko[ilo]
Kadagiti mangipateg iti Dios ken mangpasudi iti bagbagida iti imatangna, ited no dadduma ti Dios ti gundaway a makakita ken mangammo iti bagbagida nga isu ti Dios (Mat.
Italian[it]
A coloro che Lo amano e si purificano dinanzi a Lui, Dio qualche volta concede il privilegio di vedere e sapere personalmente che Egli è Dio (Mat.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rehebʼ li ani nekeʼrahok re li Dios ut nekeʼxsaqobʼresi ribʼ chiru, wan naq li Dios naxkanabʼebʼ chirilbʼal ut chixnawbʼal xjunesebʼ ribʼ naq aʼan li Dios (Mat.
Latvian[lv]
Tiem, kas mīl Dievu un šķīstās Viņa priekšā, Dievs dažreiz dod privilēģiju redzēt un zināt pašiem, ka Viņš ir Dievs (Mat.
Malagasy[mg]
Ho an’ ireo izay tia an’ Andriamanitra ary manadio ny tenany eo anoloany, dia omen’ Andriamanitra indraindray ny tombontsoa hahitany sy hahalalany manokana fa Izy no Andriamanitra (Mat.
Dutch[nl]
Aan hen die God liefhebben en zich voor Hem reinigen, vergunt God soms het voorrecht om Hem te zien en voor zichzelf te weten dat Hij God is (Matt.
Portuguese[pt]
Aos que amam a Deus e que diante Dele se purificam, Deus às vezes concede o privilégio de vê-Lo e de saber por si mesmos que Ele é Deus (Mt.
Romanian[ro]
Acelora care Îl iubesc pe Dumnezeu şi se purifică înaintea Lui, Dumnezeu le acordă uneori privilegiul de a-L vedea sau de a cunoaşte personal că El este Dumnezeu (Mat.
Russian[ru]
Тех людей, которые любят Бога и очищают себя перед Ним, Бог иногда удостаивает привилегии увидеть и узнать для себя, что Он есть Бог (Мф.
Samoan[sm]
O i latou o e e alolofa i le Atua ma faamamāina i latou lava i ona luma, e tuuina mai i ai e le Atua i ni isi taimi le avanoa e vaai ai ma iloa mo i latou lava o ia o le Atua (Mata.
Shona[sn]
Kune avo vanoda Mwari uye vagozvichenesa pamberi pavo, Mwari dzimwe nguva vanovapa mukana wekuona nokuzvizivira kuti ndiye Mwari (Mat.
Swahili[sw]
Kwa wale wenye kumpenda Mungu na kujitakasa wenyewe mbele yake, Mungu wakati mwingine hutoa nafasi ya kumwona na kujua wao wenyewe kwamba yeye ndiye Mungu (Mt.
Tagalog[tl]
Sa mga yaong umiibig sa Diyos at dinadalisay ang kanilang sarili sa harapan niya, pinagkakaloob minsan ng Diyos ang pribilehiyong makita at makilala sa kanilang sarili na siya ang Diyos (Mat.
Ukrainian[uk]
Тим, хто любить Бога і очищує себе перед Ним, Він іноді дарує привілей бачити Його і знати, що Він є Бог (Мт.
Xhosa[xh]
Kwabo bathanda uThixo bahlambulula iziqu zabo phambi Kwakhe, uThixo ngamanye amaxesha unika ilungelo elilodwa lokuzibonela nokuzazela ngokwabo ukuba Yena unguThixo (Mat.
Zulu[zu]
Kulabo abamthandayo uNkulunkulu futhi nabazicwebisayo phambi kwakhe, uNkulunkulu kwesinye isikhathi ubanika ilungelo lokuthi bazibonele futhi bazazele bona ukuthi unguNkulunkulu (Math.