Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 3:16, 17) I nge neno ki winyo gin ma otimme, Jon dong pe obedo ki akalakala mo ni Yecu aye obedo ngat ma Lubanga ooro-ni.
Adangme[ada]
(Mateo 3:16, 17) Benɛ Yohane na nɔ́ nɛ ɔ, e ji he atsinyɛ kulaa kaa Yesu ji nɔ nɛ Mawu tsɔ ɔ nɛ.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 3:16, 17) ዮሐንስ የተፈጸመውን ሁኔታ ካየና ከሰማ በኋላ ኢየሱስ በአምላክ የተላከ መሆኑን ማረጋገጥ ችሏል።
Arabic[ar]
(متى ٣:١٦، ١٧) وبعد ان رأى يوحنا ما حدث وسمع الصوت، تيقن ان يسوع هو مرسل من الله.
Baoulé[bci]
(Matie 3:16, 17) Kɛ Zan wunnin sa nga ɔ juli’n, m’ɔ tieli ndɛ nga Ɲanmiɛn kannin’n, ɔ sili weiin kɛ Ɲanmiɛn yɛ ɔ sunmannin Zezi ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 3: 16, 17) Pakatapos na maheling asin madangog an nangyari, si Juan daing pagduda na si Jesus isinugo nin Dios.
Bemba[bem]
(Mateo 3:16, 17) Pa numa ya kumona no kuumfwa icacitike, Yohane tatwishike ukuti Yesu atuminwe na Lesa.
Bulgarian[bg]
(Матей 3:16, 17) Когато видял и чул всичко това, Йоан нямал никакво съмнение, че Исус е изпратен от Бога.
Bislama[bi]
” (Matiu 3: 16, 17) Afta we Jon i luk mo i harem samting we i hapen, hem i sua fulwan se God i sanem Jisas.
Bangla[bn]
(মথি ৩:১৬, ১৭) যা ঘটেছিল তা দেখার ও শোনার পর যোহনের কোনো সন্দেহই ছিল না যে, যিশু ঈশ্বরের দ্বারা প্রেরিত হয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 3:16, 17) Éyoñe Jean a nga yen a wô’ô mame me nga bobane valé, a nga yeme na Yésus a mbe nyô Zambe a nga lôm.
Catalan[ca]
Després de veure i sentir això, Joan no va tenir cap dubte que Déu havia enviat Jesús (Joan 1:32-34).
Garifuna[cab]
Dan le larihínbalin ani aganbaléi Huan lira, chouru lumuti luagu Hesusu lan lóunahabei Bungiu.
Cebuano[ceb]
(Mateo 3:16, 17) Human makakita ug makadungog kon unsay nahitabo, si Juan wala magduhaduha nga si Jesus gipadala sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Mateus 3:16, 17) Mwirin án Johannes kúna me rong minne a fis, ese wor an tipemwaramwar pwe Kot a tiinatiw Jesus.
Chuwabu[chw]
(Mateu 3:16, 17) Mumaleliye woona vina wiwa esile dhapadduwile, Joau kaana yowaganyedha yawila Yezu warumiwe na Mulugu.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 3:16, 17) Apre sa ki Zan ti’n tande e vwar arive, i ti konvenki ki Zezi ti’n ganny anvoye par Bondye.
Czech[cs]
(Matouš 3:16, 17) Když Jan viděl a slyšel, co se stalo, neměl nejmenší pochybnosti o tom, že Ježíš byl na zem vyslán Bohem.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Juan tsiʼ qʼuele yicʼot tsiʼ ñʌchʼta jiñi tʼan, tsiʼ ñopo chaʼan Jesús jiñʌch jiñi chocbil bʌ tilel i chaʼan Dios (Juan 1:32-34).
San Blas Kuna[cuk]
Geb degi nibneg aggar gaya burba gollalid, sogded: ‘We, An Massi sabed sunnad gued, weba weligwar an iddoged’” (Mateo 3:16, 17).
Welsh[cy]
(Mathew 3:16, 17) Ar ôl iddo weld a chlywed beth ddigwyddodd, roedd Ioan yn gwbl sicr fod Iesu wedi ei anfon gan Dduw.
Danish[da]
(Mattæus 3:16, 17) Efter at have set og hørt hvad der skete, var Johannes ikke længere i tvivl om at Jesus var udsendt af Gud.
German[de]
Nachdem Johannes das alles gesehen und gehört hatte, stand für ihn fest, dass Jesus von Gott gesandt worden war (Johannes 1:32-34).
Dehu[dhv]
(Mataio 3: 16, 17) Thupene la hnei Ioane hna öhne me dreng la ewekë ka traqa, thaa luelue hmaca kö angeic, eje hi laka hna upi Iesu hnei Akötresie.
Ewe[ee]
(Mateo 3:16, 17) Esi Yohanes kpɔ nusi dzɔ hese nya siawo vɔ la, ɖikeke aɖeke menɔ eyama me o be Yesue nye amesi Mawu dɔ ɖo ɖa.
Efik[efi]
(Matthew 3:16, 17) Ke ama okokop onyụn̄ okụt se iketịbede, John ikenyeneke eyịghe ndomokiet nte ke Abasi okosio Jesus ọdọn̄.
Greek[el]
(Ματθαίος 3:16, 17) Αφού είδε και άκουσε όσα συνέβησαν, ο Ιωάννης δεν είχε καμιά αμφιβολία ότι ο Ιησούς στάλθηκε από τον Θεό.
English[en]
(Matthew 3:16, 17) After seeing and hearing what happened, John had no doubt that Jesus was sent by God.
Spanish[es]
Cuando Juan vio y escuchó aquello, no tuvo ninguna duda de que Jesús era el enviado de Dios (Juan 1:32-34).
Estonian[et]
(Matteuse 3:16, 17.) Pärast juhtunu nägemist ja kuulmist polnud Johannesel kahtlustki, et Jeesus on Jumala saadetud.
Finnish[fi]
(Matteus 3:16, 17.) Nähtyään ja kuultuaan tämän Johanneksella ei ollut pienintäkään epäilystä siitä, että Jumala oli lähettänyt Jeesuksen.
Fijian[fj]
(Maciu 3:16, 17) Ni raica qai rogoca na veika ya o Joni, e sega tale ni vakabekataka ni talai Jisu mai na Kalou.
Faroese[fo]
(Matteus 3:16, 17) Eftir at hava sæð og hoyrt tað, sum hendi, ivaðist Jóhannes ikki longur í, at Jesus var sendur av Gudi.
Fon[fon]
(Matie 3:16, 17) Ee Jaan sè bo mɔ nǔ e jɛ é ɔ, é ganjɛwu ɖɔ Mawu wɛ sɛ́ Jezu dó.
French[fr]
’ ” (Matthieu 3:16, 17). Après avoir vu et entendu cela, Jean était persuadé que Jésus était envoyé par Dieu (Jean 1:32-34).
Ga[gaa]
(Mateo 3:16, 17) Beni Yohane ena ni enu nɔ ni tee nɔ lɛ sɛɛ lɛ, eyiŋ fee lɛ faŋŋ akɛ Nyɔŋmɔ ji mɔ ni tsu Yesu.
Gilbertese[gil]
(Mataio 3:16, 17) Ngke e a tia Ioane n ongo ao n nora te baere riki ao e aki nanououa ngkanne bwa bon te Atua ae kanakoa Iesu.
Guarani[gn]
Ohecha ha ohendu rire pe oikóva, Juan ohechakuaa añetehápe Ñandejára ombouhague Jesúspe (Juan 1: 32-34).
Goan Konkani[gom]
(Matev 3:16, 17) Tea vellar kitem ghoddlem tem polloun ani aikon, Jezuk Devan dhaddla mhunn Juanvak matui dubhav naslo.
Gun[guw]
(Matiu 3:16, 17) To whenuena Johanu mọ bosọ sè nuhe jọ, e họnwun na ẹn hezeheze dọ Jiwheyẹwhe dè wẹ Jesu wá sọn.
Hausa[ha]
(Matta 3:16, 17) Bayan ya ji kuma ya ga abin da ya faru, Yohanna ba shi da sauran wata shakka cewa Allah ne ya aiko Yesu.
Hebrew[he]
לאור מה שראה ושמע, לא היה ליוחנן צל של ספק שישוע אכן נשלח מטעם אלוהים (יוחנן א’:32–34).
Hindi[hi]
(मत्ती 3:16, 17) पवित्र आत्मा उँडेलने के साथ-साथ यहोवा ने खुद इस मौके पर गवाही देकर सबूत दिया कि यीशु ही मसीहा था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 3:16, 17) Sang nakita niya kag nabatian ang natabo, wala nagduhaduha si Juan nga si Jesus ginpadala sang Dios.
Hmong[hmn]
(Mathai 3:16, 17; Yauhas 1:32-34) Tom qab Yauhas pom li ntawd, nws paub tseeb lawm tias Vajtswv txib Yexus los tiag.
Hiri Motu[ho]
” (Mataio 3: 16, 17) Ioane ese ia vara gauna ia itaia bona kamonai murinai, ia abia dae Dirava ese Iesu ia siaia.
Armenian[hy]
16, 17)։ Տեղի ունեցածը տեսնելուց եւ այս խոսքերը լսելուց հետո Հովհաննեսի մտքում կասկածի նշույլ անգամ չմնաց, որ Հիսուսը Աստծու կողմից է ուղարկված (Հովհաննես 1։
Herero[hz]
(Mateus 3:16, 17) Kombunda yokumuna nokuzuva imbi mbya tjitwa, Johanes kena pa keyakeya kutja Jesus wa hindwa i Mukuru.
Iban[iba]
(Matthew 3:16, 17) Udah John meda enggau ninga utai ke nyadi, iya endang pechaya Jesus nya dikirum Petara.
Ibanag[ibg]
(Mateo 3:16, 17) Kabalin nga naginna anna nasingan ni Juan i nesimmu, siguradu nga nangurug yaya nga si Jesus ay zinog na Dios.
Indonesian[id]
(Matius 3: 16, 17) Setelah melihat dan mendengar apa yang terjadi, Yohanes tidak ragu-ragu lagi bahwa Yesus diutus oleh Allah.
Igbo[ig]
(Matiu 3:16, 17) Mgbe ọ hụrụ ma nụ ihe ahụ merenụ, Jọn enweghị obi abụọ ọ bụla na ọ bụ Chineke zitere Jizọs.
Iloko[ilo]
(Mateo 3:16, 17) Idi nakita ken nangngegna ti napasamak, nalawag ken ni Juan a ni Jesus ti imbaon ti Dios.
Icelandic[is]
“ (Matteus 3:16, 17) Eftir að hafa séð þetta og heyrt var Jóhannes ekki í nokkrum vafa um að Jesús væri sendur af Guði.
Isoko[iso]
(Matiu 3:16, 17) Nọ o yo jẹ ruẹ oware nọ o via no, Jọn ọ vro ho inọ Ọghẹnẹ o vi Jesu ze.
Italian[it]
(Matteo 3:16, 17) Visto e udito ciò, Giovanni era sicuro che Gesù era stato mandato da Dio.
Kabyle[kab]
(Matta 3:16, 17) Mi gwala yerna yesla Yuḥenna i wayagi, yeţţuqenneɛ belli Ɛisa iceggeɛ- it- id Ṛebbi.
Kamba[kam]
” (Mathayo 3: 16, 17, NW) Yoana amina kwona na kwĩw’a maũndũ asu, ndaaĩthĩwa na nzika kana Yesũ atũmĩtwe nĩ Ngai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li kutan naq li santil musiqʼej malaj li xmetzʼew li Yos kichalk saʼ xbʼeen li Jesus, aran naq li Jesus kikanaak choʼq li Sikʼbʼil Ru malaj choʼq li Kriist.
Kongo[kg]
(Matayo 3:16, 17) Na nima ya kumona mpi kuwa mambu yina kusalamaka, Yoane kuvandaka dyaka ve na ntembe nde Nzambi muntu kutindaka Yezu.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 3:16, 17) Thutha wa kuona na kũigua ũrĩa gwathire-rĩ, Johana ndaarĩ na nganja atĩ Jesu aatũmĩtwo nĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
(Mateus 3:16, 17) Konima yokumona nokuuda osho sha ningwa po, Johannes ka li e na omalimbililo kutya Jesus okwa li a tumwa kuKalunga.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 1:32-34; Matthæusi 3:16, 17) Qanoq pisoqarnera takoreerlugu Johannesip qularutigiunnaarpaa Jiisusi Guutip aallartitarigaa.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 3:16, 17) Nzuá kioso kia mono iu uévu, ka kexile dingi ni phata, kuma Jezú a mu tumikisa kua Nzambi.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 3:16, 17) ಅಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದ ಮತ್ತು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡ ಬಳಿಕ, ಯೇಸು ದೇವರಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೆಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೋಹಾನನಿಗೆ ಸಂಶಯವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마태복음 3:16, 17) 이런 일이 일어나는 것을 보고 들은 요한에게는 예수가 하느님이 보내신 분이라는 사실에 의문의 여지가 없었습니다.
Konzo[koo]
(Matayo 3:16, 17) Abere abirilhangira n’eryowa ekyabya kyabere, Yoane mwatha thika-thika athi Yesu athumawa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
(Mateo 3:16, 17) Panyuma ya kumona ne kumvwa kyokya kyamwekele, Yoano kechi wazhinaukilepo’mba Yesu bamutumine kwi Lesa ne.
Krio[kri]
(Matyu 3: 16, 17) We Jɔn si ɛn yɛri dɛn tin ya, i biliv se fɔ tru na Gɔd sɛn Jizɔs.
Southern Kisi[kss]
(Maatiu 3: 16, 17) Mɛɛ Chɔŋ tuei nduyɛ mbo cha nyɛ yɔŋnuŋndo, mbo laaŋlaŋ maa Chiisu kɛsɛ cho wana Mɛlɛka vemndo ni.
S'gaw Karen[ksw]
(မးသဲ ၃:၁၆, ၁၇) ယိၤဟၣ်ထံၣ်ဘၣ်ဝဲ တၢ်မၤအသးအံၤဝံၤအလီၢ်ခံ အဝဲနာ်ဝဲလၢ ယ့ၣ်ၡူးမ့ၢ်ပှၤလၢ ကစၢ်ယွၤပျဲလီၤအီၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 3:16, 17) Konyima zokumona nokuzuvha eyi ya horokere, Johanesa ga divire nawa-nawa asi Jesus kwa mu tumine Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 3:16, 17) Vava kawa yo mona mana mabwa, o Yoane kakala diaka ye lukatikisu ko vo o Yesu wafilwa kwa Nzambi.
Lamba[lam]
(Yoane 1:32-34; Matayo 3:16, 17) Panuma ya kubona ne kumfwa ifyacitikile, Yoane takanikilepo neli panini ukweba ati baYesu balituminwe na baLesa.
Ganda[lg]
(Matayo 3:16, 17) Oluvannyuma lw’okuwulira eddoboozi n’okulaba ebyaliwo, Yokaana yali mukakafu ddala nti Yesu yatumibwa Katonda.
Lingala[ln]
(Matai 3:16, 17) Nsima ya komona likambo oyo esalemaki mpe koyoka mongongo wana, Yoane azalaki na ntembe ata moko te ete Yesu atindamaki na Nzambe.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 3:16, 17) ຫຼັງ ຈາກ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໂຢຮັນ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ພະເຈົ້າ ສົ່ງ ມາ.
Lozi[loz]
(Mateu 3:16, 17) Joani ha s’a utwile ni ku bona ze n’e ezahezi, n’a si ka kakanya kuli Jesu n’a lumilwe ki Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 3:16, 17) Yoano pa kupwa’tu kumona ne kwivwana kino, kāalakenepo kadi monka amba Yesu ke ayepo utuminwe na Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 3:16, 17) Yone wakajadika ne: Nzambi uvua mutume Yezu, bualu wakadimuenena tshimanyinu ne wakumvua Nzambi nkayende wakula.
Luvale[lue]
(Mateu 3:16, 17) Vyuma amwene Yowano nakwivwa, vyamulingishile ejive chikupu ngwenyi Yesu vamutumine kuli Kalunga.
Lunda[lun]
(Matewu 3:16, 17) Hanyima yakumona nikutiya chuma chamwekeni, Yowanu hajinokeli nindi Yesu amutemesheli kudi Nzambiku.
Luo[luo]
” (Mathayo 3:16, 17) Bang’ neno, kendo winjo gima ne otimore, Johana ne onge gi kiawa ni Yesu ne oor gi Nyasaye.
Lushai[lus]
(Johana 1:32-34; Matthaia 3:16, 17) Chu thilthleng a hmuh hnu chuan, Johana chuan Isua chu Pathian tirh a ni tih rinhlelhna chhe tê pawh a nei tawh lo.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Matiu 3: 16, 17) Ji Jɔn hindei ji hu lɔni tao i njiei jisia mɛi, i kɔɔilɔ yakpe kɛ Yesu mia Mɛsayei le.
Motu[meu]
(Mataio 3:16, 17) Ioane ese e vara ḡauna e itaia bona e kamonaia murinai, e diba momokani Iesu na Dirava ese e siaia.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 3:16, 17) Apré seki li finn trouvé ek li finn tendé, Jean ti nepli ena okenn doute ki Bondié Li-mem ti envoye Jésus.
Malagasy[mg]
(Matio 3:16, 17) Resy lahatra àry i Jaona hoe Andriamanitra no naniraka an’i Jesosy, rehefa nahita sy naheno an’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mateo 3:16, 17) Lino Yoane waweni ivyacitiike, ataatwisike nanti apanono ukuti Yesu watumilwe na Leza.
Marshallese[mh]
(Matu 3:16, 17) Ãlikin an kar Jon roñ im loe men kein rar wal̦o̦k, ear kiiõ jel̦ã bwe Jijej ej Messaia eo Anij ear jilkintok.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 3:16, 17) അവിടെ സംഭവി ച്ച തു കാണു ക യും കേൾക്കു ക യും ചെയ്ത യോഹ ന്നാന്, യേശു ദൈവ ത്താൽ അയയ്ക്ക പ്പെ ട്ട വ നാ ണെന്ന കാര്യ ത്തിൽ യാതൊ രു സംശയ വും ഇല്ലായി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
(Matɩe 3:16, 17) A Zã sẽn yã la a wʋm bũmb ningã kɩtame t’a bãng vẽeneg tɩ yaa Wẽnnaam n tʋm a Zezi.
Marathi[mr]
(मत्तय ३:१६, १७) योहानाने जे पाहिले व जे ऐकले त्यावरून, येशूला देवाने पाठवले आहे, याबद्दल त्याच्या मनात कसलीच शंका उरली नाही.
Malay[ms]
(Matius 3:16, 17, ABB) Selepas melihat dan mendengar apa yang telah berlaku, Yohanes tidak meragui bahawa Yesus diutus oleh Tuhan.
Maltese[mt]
(Mattew 3: 16, 17) Wara li ra u semaʼ x’kien ġara, Ġwanni ma kellu ebda dubju li Ġesù kien mibgħut minn Alla.
Norwegian[nb]
(Matteus 3: 16, 17) Etter at Johannes hadde sett og hørt hva som skjedde, var han overbevist om at Jesus var sendt av Gud.
Nyemba[nba]
(Mateo 3:16, 17) Viuma via muene Yoano na ku ivua, via mu lingisile ku tava ngecize Yesu va mu tumine kuli Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Juan kiitak uan kikajki nopa, nimantsi kineltokak Jesús eliyaya katli toTeotsij kititlantoya (Juan 1:32-34).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Juan kiitak nejon, amo omeyolouak ke Jesús katka akin Dios kiualtitanik.
North Ndebele[nd]
(UMathewu 3:16, 17) Esebonile njalo esezwile okwakwenzakele, uJohane wayengasathandabuzi ukuthi uJesu wayethunywe nguNkulunkulu.
Ndau[ndc]
(Mateu 3:16, 17) Paakapera kuzwa no kuvona zvainga zvaitika, Johani aazivizve kukana-kana kuti Jesu wainga akatumwa ndi Mwari.
Ndonga[ng]
(Mateus 3:16, 17) Konima yokumona nokuuva shoka sha ningwa po, Johannes ka li e na omalimbililo kutya Jesus okwa tumwa kuKalunga.
Lomwe[ngl]
(Mateu 3:16, 17) Amanle woona ni wiiwa yeeyo yeeren’ye, Yohani haarino minikwa wi Yesu aarummwe ti Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman okakistik se tlajtojli tlen okijto: ‘Yejuin yejua noKoneuj, akin niktlasojtla, niman nechyolpaktia’” (Mateo 3:16, 17, TNM).
Niuean[niu]
(Mataio 3:16, 17) He mole e kitia mo e logona e mena ne tupu, ne nakai fakauaua a Ioane na fakafano mai he Atua a Iesu.
South Ndebele[nr]
(Matewu 3:16, 17) Ngemva kokobana ezwile bewabona lokho okwenzekileko, uJwanisi khenge abe nokuzaza bona uJesu bekathunywe nguZimu.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 3:16, 17) Ka morago ga go bona le go kwa seo se diregilego, Johane ga se a ka a belaela gore Jesu o be a romilwe ke Modimo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 3:16, 17) Yohane ataona komanso kumva zimene zinachitikazo, sanakayikire zoti Yesu anatumidwa ndi Mulungu.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 3:16, 17) Etyi João amona, netyi eiva, tyemukuatesileko okuimbuka okuti tyotyili Jesus watumua na Huku.
Nyankole[nyn]
(Matayo 3:16, 17) Bwanyima y’okureeba n’okuhurira ebyabaireho, Yohaana akaba ataine kubangaanisa kwona ngu Yesu akooherezibwa Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 3:16, 17) Atamala kuwona na kubva bzomwe bzidacitikabzo, Juwau alibe kupenukira kuti Jezu akhadatumidwadi na Mulungu.
Nzima[nzi]
(Mateyu 3:16, 17) Mekɛ mɔɔ Dwɔn nwunle mɔɔ zile na ɔdele la, ɔliele ɔdole nuhua bɔkɔɔ kɛ Nyamenle a zoanle Gyisɛse a.
Oromo[om]
(Maatewos 3:16, 17) Yohannis wanta raawwatame erga argeefi dhaga’ee booda, Waaqayyo Yesusiin erguusaa homaa hin shakkine.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 3:16, 17) ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖਣ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯੂਹੰਨਾ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਕਿ ਯਿਸੂ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 3:16, 17) Sanen anengneng tan nadngel nen Juan so agawa, sikatoy segurado lan si Jesus so imbaki na Dios.
Papiamento[pap]
(Mateo 3:16, 17) Despues di mira i tende loke a sosodé, Juan no tabatin duda ku ta Dios a manda Hesus.
Palauan[pau]
(Mateus 3:16, 17) Me a uriul er a leues e lerenges aika el tekoi, e a Johanes a mlo ulterekokl a rengul el kmo a Dios a ulderchii a Jesus.
Pijin[pis]
(Matthew 3: 16, 17) Bihaen John herem and lukim samting wea happen, hem barava feel sure hao Jesus nao datwan wea God sendem kam.
Polish[pl]
Kiedy Jan to wszystko zobaczył i usłyszał, nie miał wątpliwości, że Jezusa przysłał Bóg (Jana 1:32-34).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 1:32-34; Madiu 3:16, 17) Mwurin Sohn eh kilang dahme wiawio, e uhdahn kamehlele me Koht me ketin poaronehdo Sises.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Jon 1:32-34; Mateus 3:16, 17) Dipus di oja ke ki pasa, Jon ka tene duvida di kuma, Jesus mandadu pa Deus.
Portuguese[pt]
(Mateus 3:16, 17) Depois de ter visto e ouvido o que aconteceu, João não teve dúvida de que Jesus havia sido enviado por Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Bautizaq Juan señalta qawaspam chaynataq uyarispanmi mana iskayrayarqachu Diospa kachamusqan Jesus kasqanmantaqa.
Rarotongan[rar]
(Mataio 3: 16, 17) I muri ake i te kiteanga e te akarongoanga i tei tupu, kare o Ioane ekoko anga e kua tonoia mai a Iesu e te Atua.
Rundi[rn]
(Matayo 3:16, 17) Yohani amaze kubona akongera akumva ibibaye, ntiyakekeranije ko Yezu yarungitswe n’Imana.
Ruund[rnd]
(Mateu 3:16, 17) Kupwa kwa kuman ni kutesh yom yasadika, Yohan kadingap kand nich chinshilend anch Yesu amutuma kud Nzamb.
Rotuman[rtm]
(Mataio 3:16, 17) ‘E vạhiag ne ‘on keleag ma a‘fạiag se tē ‘i, Jone aier‘ȧk pạu ne ‘Ạitu ta fekạu‘ạkim Jisu.
Kinyarwanda[rw]
Uwo munsi Yehova yasutse umwuka we kuri Yesu, aba Mesiya cyangwa Kristo.
Sena[seh]
(Mateo 3:16, 17) Mudamala kuona na kubva pidacitika, Jwau nee apenula kuti Yezu atumwa na Mulungu.
Sinhala[si]
(මතෙව් 3:16, 17) ඒ අවස්ථාවේදී ඇසූ දුටු දේ නිසා යොහන් පැහැදිලිව වටහාගත්තේ යේසුස්, දෙවි තෝරාගත් ක්රිස්තුස් බවයි.
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 3:16, 17) Yohaannisi tenne ikkito lainna macciishshi gedensaanni, Yesuusi Maganu soyeenna dayinoha ikkinota horonta dihuluullamino.
Slovak[sk]
(Matúš 3:16, 17) Keď Ján videl a počul, čo sa stalo, vôbec nepochyboval o tom, že Ježiša poslal Boh.
Sakalava Malagasy[skg]
” (Matio 3: 16, 17) Laha vo naharè noho nahita raha zay Jaona, le nihainy fa Jehovah ro naniraky Jesosy.
Slovenian[sl]
(Matej 3:16, 17) Potem ko je Janez videl in slišal, kaj se je zgodilo, ni dvomil, da je Jezusa poslal Bog.
Samoan[sm]
(Mataio 3:16, 17) Ina ua vaai ma faalogo Ioane i le mea na tupu, e leʻi toe faaluafesasi Ioane o Iesu na auina mai e le Atua.
Shona[sn]
(Mateu 3:16, 17) Pashure pokunge aona uye anzwa zvakanga zvaitika, Johani haana kuva nomubvunzo kuti Jesu akanga atumwa naMwari.
Songe[sop]
(Mateo 3:16, 17) Kunyima kwa kumona na kupusha bibaadi bikitshikye, Yowano tabaadi na mpaka bwa kukumina shi Efile Mukulu ndjo batumine Yesu.
Albanian[sq]
(Mateu 3: 16, 17) Kur pa këtë dhe dëgjoi zërin nga qiejt, Gjoni s’pati më asnjë dyshim se Jezuin e kishte dërguar Perëndia.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Yohanes si èn yere san pasa, a ben de seiker taki na Gado ben seni Yesus kon (Yohanes 1:32-34).
Swati[ss]
(Matewu 3:16, 17) Ngemuva kwekubona nekuva lokwakwentekile, Johane akazange angabate kutsi Jesu abetfunywe nguNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
(Matheu 3:16, 17) Ka mor’a hore Johanne a bone se etsahetseng a be a se utloe, ha aa ka a ba le pelaelo ea hore Jesu o rometsoe ke Molimo.
Swedish[sv]
(Matteus 3:16, 17) Efter att ha sett och hört det här var Johannes helt övertygad om att Jesus var sänd av Gud.
Swahili[sw]
(Mathayo 3:16, 17) Baada ya kusikia na kuona kilichotukia, Yohana hakuwa na shaka kwamba Yesu alitumwa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 3:16, 17) Kisha kuona na kusikia, Yohana aliamini kabisa kama Yesu alitumwa na Mungu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 3:16, 17) கண்ணால் பார்த்த, காதால் கேட்ட விஷயங்கள் இயேசுதான் கடவுளால் அனுப்பப்பட்டவர் என்பதை யோவானுக்கு மிக நன்றாகவே தெளிவுபடுத்தின.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 3:16, 17) Kuandu haree no rona tiha buat sira-neʼe, João la duvida katak Maromak mak haruka Jesus mai.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
” (Matio 3:16, 17) Fanta i Jaona fa nirahen’Andrianagnahare vata’e ty Jesosy naho fa naharey sady nahatrea i raha nisehoy reke.
Telugu[te]
(మత్తయి 3:16, 17) జరిగింది చూసి, ఆ మాటలు విన్న తర్వాత, యేసును దేవుడే పంపించాడని యోహాను గట్టిగా నమ్మాడు.
Tajik[tg]
Баъд аз дидану шунидани ин рӯйдодҳо, Яҳё ба фиристодаи Худо будани Исо шубҳа надошт (Юҳанно 1:32–34).
Thai[th]
” (มัดธาย 3:16, 17) หลัง จาก ได้ ยิน และ ได้ เห็น สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น โยฮัน ไม่ สงสัย ว่า พระ เยซู คือ ผู้ ที่ พระเจ้า ทรง ส่ง มา.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 3:16, 17) ዮሃንስ ነቲ ዝዀነ ነገር ምስ ረኣየን ምስ ሰምዐን፡ የሱስ ብኣምላኽ እተላእከ ምዃኑ ዋላ ሓንቲ ጥርጣረ ኣይሓደሮን።
Tiv[tiv]
(Mateu 3:16, 17) Yohane nengen kwagh ne, shi ongo mkaanem mara kpaa yô, a fa dedoo wener ka Aôndo je a tindi Yesu ye, kera lu a akperan ken ishima mayange ga.
Tagalog[tl]
” (Mateo 3:16, 17) Pagkatapos makita at marinig ang pangyayari, hindi nag-alinlangan si Juan na si Jesus ay isinugo ng Diyos.
Tetela[tll]
“ (Mateo 3:16, 17) L’ɔkɔngɔ wa nde mɛna ndo mboka kɛnɛ kakatombe, Joani komonga la tâmu dia Yeso akatomama oma le Nzambi.
Tswana[tn]
(Mathaio 3:16, 17) Fa Johane a sena go bona le go utlwa se se neng sa direga, o ne a sa belaele gore Jesu o ne a romilwe ke Modimo.
Tongan[to]
(Mātiu 3: 16, 17) Hili ‘a e sio mo fanongo ki he me‘a na‘e hokó, na‘e ‘ikai ha veiveiua ‘a Sione ko Sīsuú na‘e fekau‘i mai ia ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 3:16, 17) Yohane wati wavwa ndi kuwona vo vinguchitika, iyu wangukayika cha kuti Yesu wangutumika ndi Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 3:16, 17) Naakamana kubona alimwi akumvwa cakacitika, tanaakacili kudooneka pe Johane kuti Jesu wakatumwa a Leza.
Tsonga[ts]
(Matewu 3:16, 17) Endzhaku ka loko Yohane a vonile ni ku twa leswi endlekeke, a nga swi kanakananga nikatsongo leswaku Yesu u rhumiwe hi Xikwembu.
Tswa[tsc]
(Mateu 3:16, 17) Anzhako ka ku wona ni kuzwa lezi zi mahekileko, Johani i wa nga kanakani lezaku Jesu i rumelwe hi Nungungulu.
Tatar[tt]
Шунда күкләрдән: „Бу минем яраткан Улым, мин аны хуплыйм“,— дигән тавыш килде» (Маттай 3:16, 17).
Tooro[ttj]
(Matayo 3:16, 17) Hanyuma y’okuhu’ra n’okurora ebyabaireho, Yohana atabe na kugurukyagurukya kwoona ngu Yesu akaba atumirwe Ruhanga.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 3:16, 17) Yohane wakati wapulika mazgu agha na kuwona ivyo vikachitika, wakagomezga kuti Yesu wakatumika nadi na Chiuta.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 3:16, 17) Mai tua o te laveaga mo te lagonaga ne ia o mea konā, ne mautinoa eiloa i a Ioane me ne uga mai ne te Atua a Iesu.
Twi[tw]
(Mateo 3:16, 17) Bere a Yohane huu nea esii na ɔtee no, ohui pefee sɛ Onyankopɔn na ɔsomaa Yesu.
Tahitian[ty]
(Mataio 3:16, 17) I muri a‘e i to ’na iteraa e faarooraa i tei tupu, ua papu roa ia Ioane e na te Atua i tono mai ia Iesu.
Umbundu[umb]
(Mateo 3:16, 17) Eci Yoano a mola leci a yeva, co kuatisa oku limbuka okuti Yesu eye muẽle una wa tumiwa la Suku.
Urdu[ur]
(متی ۳:۱۶، ۱۷) یہ منظر دیکھ کر اور خدا کی باتیں سُن کر یوحنا کو پورا یقین ہو گیا کہ یسوع کو خدا نے ہی بھیجا ہے۔
Uzbek[uz]
Osmondan esa: “Bu Mening sevikli O‘g‘limdir, Undan mamnunman”,— degan nido keldi» (Matto 3:16, 17).
Venda[ve]
(Mateo 3:16, 17) Nga murahu ha u vhona na u pfa zwe zwa itea, Yohane ho ngo timatima na kathihi uri Yesu o vha o rumiwa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 3:16, 17) Sau khi nghe và thấy những gì xảy ra, Giăng tin chắc là Chúa Giê-su được Đức Chúa Trời sai đến.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 3:16, 17) Hanettidabaa beˈoogaappenne siyoogaappe guyyiyan, Yesuusi Xoossan kiitettidaagaa gidiyoogaa Yohaannisi aynne siribeenna.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 3: 16, 17) Katapos hikit-an ngan hibatian an nahitabo, sigurado na hi Juan nga hi Jesus an sinugo han Dios.
Wallisian[wls]
” (Mateo 3: 16, 17, MN ) ʼI tana ʼosi sio pea mo logo ki te meʼa ʼaia, neʼe tui papau ia Soane ko te ʼAtua ʼaē neʼe ina fekauʼi mai ia Sesu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 3:16, 17) Emva kokubona nokuva oko kwenzekayo, uYohane akazange ayithandabuze into yokuba uYesu wayethunywe nguThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
” (Matio 3: 16, 17) Jaona koa fa nahita raha jiaby zen̈y, izy tsy nisalasala eky fa Jesosy ankitin̈y iraka Zan̈ahary.
Yao[yao]
(Matayo 3:16, 17) Yohane paŵayiweni ni kupikana yayatendeceyo, jwalakwe nganakayicila kuti Yesu ŵatumigwe ni Mlungu.
Yapese[yap]
(Matthew 3:16, 17) Nap’an ni guy John e n’en ni ke buch, me mich u wan’ ni Got e ke pi’ Jesus ke yib.
Yoruba[yo]
(Mátíù 3:16, 17) Lẹ́yìn tí Jòhánù rí ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí, kò ṣiyèméjì kankan nípa pé Ọlọ́run ló rán Jésù.
Isthmus Zapotec[zai]
Oraque ucuá ti ridxi de ibáʼ: Ndi nga Xiiñe ni nadxiee ne ni rusieche naa» (Mateo 3:16, 17).
Chinese[zh]
马太福音3:16,17)约翰凭所见所闻,认定耶稣就是上帝差来的。(
Zande[zne]
” (Matayo 3:16, 17) Fuo bi Yoane gupai namangi na ki gi gupai Yekova agumbaha re, ko ada kuti gupai zanga kapa nga, Yesu du nga gu boro Mbori akedi ní.
Zulu[zu]
(Mathewu 3:16, 17) Ngemva kokubona nokuzwa okwakwenzekile, uJohane akangabazanga ukuthi uJesu wayethunywe uNkulunkulu.