Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Хэта мы чІыгур, ащ тет пстэури къэзыгъэхъугъэр зэбгъэшІэнэу мы брошюрэр ІэпыІэгъу къыпфэхъунэу къыдагъэкІыгъ.
Afrikaans[af]
Hierdie brosjure is gedruk om jou te help om te weet wie die aarde en al die dinge daarop gemaak het.
Arabic[ar]
طبع هذا الكراس لمساعدتكم على معرفة من صنع الارض وجميع الاشياء التي عليها.
Aymara[ay]
Aka folletox luratawa akanaka yatiñamataki: khitis aka Uraq luri ukat khitis uraqxankiri taqi kuns luraraki.
Azerbaijani[az]
Bu kitabça onun üçün nəşr edilib ki, Yeri və onun üzündə olan bütün hər şeyi kim yaratdığını öyrənməyə sənə kömək olsun.
Basaa[bas]
Man kaat nunu a bi tilba inyu hôla we i yi nje a bi heg hisi ni gwom gwobisô bi yé mu.
Baoulé[bci]
Amun ukalɛ, sran ng’ɔ yili asiɛ’n nin ninnge wunmuan ng’ɔ o su’n, i silɛ dunman nun ti’ɛ be klɛ fluwa kaan nga ɔ.
Bemba[bem]
Aka katabo kapulintilwa ku kukwaafwa ukwishiba uwacitile isonde ne fintu fyonse ifyaba pali lyene.
Bulgarian[bg]
Тази брошура ще ти помогне да узнаеш кой е сътворил земята и всичко на нея.
Siksika[bla]
Ámo sináákiaʼtsisi oohtssínaiiʼpi kitáakohtsspommookoowa kááhkssksinssi takáa áʼpistotsima annóma ksááhkoma ki ánnisti áóhkanáóhpitstsiistsi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsoé kalate wu ô nga tiliban mfa’a ya volô wo na ô yeme za a nga té si a biôm bise bi ne été.
Bribri[bzd]
Yëjkuö iʼ yöna beʼ ki̱moie, a̱s beʼ wa̱ iche̱r yi dör iyök, e̱na̱ iyi ulîtne̱ tsöiki̱, e yö.
Garifuna[cab]
Garüdia to adügüwatu lun tideragunün asubudirei ka lan adügübalin ubóu lau sun le lídanbei.
Kaqchikel[cak]
Re wuj reʼ tzʼibʼatäl pe richin yarutoʼ nawetamaj achike bʼanayon ri ruwachʼulew chuqaʼ ronojel ri e kʼo chuwäch.
Chechen[ce]
ХІара брашюра зорба тоьхна ду, гІода хьуна хаьийта, мила ву лаьтта кхоьллинарг а дерриге хІума цунна тІехь ду.
Hakha Chin[cnh]
Hi ca-uk fate cu, aho nih dah vawlei le a chung um mi thil vialte a ser ti hngalh awk nangmah bawmhnak caah tial a si.
Czech[cs]
Tato brožura byla vydána proto, aby vám pomohla poznat, kdo vytvořil zemi a všechno, co je na ní.
Chol[ctu]
Ili jun tsaʼ tsʼijbunti chaʼan miʼ coltañet tiʼ cʌñol majqui jini tsaʼ bʌ i mele Pañimil yicʼot pejtelel chuqui tac an.
Danish[da]
Formålet med denne brochure er at forklare Guds hensigt på en enkel og letfattelig måde.
German[de]
Diese Broschüre soll dir helfen, zu erfahren, wer die Erde und alles darauf gemacht hat.
Duala[dua]
Nun muna kalati a busisabe̱ nde o jóngwane̱ wa o bia nja nu weki wase na mambo me̱se̱ me oten.
Ewe[ee]
Wowɔ agbalẽvi sia be wòakpe ɖe ŋuwò nànya amesi wɔ anyigba kple nusiwo katã le edzi.
Greek[el]
Αυτό το βιβλιάριο εκδόθηκε για να σας βοηθήσει να μάθετε ποιος έφτιαξε τη γη και όλα τα πράγματα που βρίσκονται πάνω σ’ αυτή.
English[en]
This brochure is printed to help you to know who made the earth and all the things that are on it.
Spanish[es]
Este impreso explicativo se publica para ayudarle a saber quién hizo la Tierra y todas las cosas que hay en ella.
Estonian[et]
See brošüür on trükitud, aitamaks sul teada, kes lõi maakera ja kõik, mis selle peal on.
Finnish[fi]
Tämä kirjanen on painettu antamaan sinulle tietoa siitä, kuka teki maapallon ja kaiken siinä olevan.
French[fr]
Cette brochure a été publiée pour vous aider à connaître celui qui a fait la terre et toutes les choses qui y sont.
Adamawa Fulfulde[fub]
Deftere nde ɗon windi ngam wallugo ma anndugo mo tagi lesdi e kuuje ndi mari fuu.
Croatian[hr]
Neka ti ova brošura pomogne saznati tko je napravio Zemlju i sve što je na njoj.
Haitian[ht]
Bwochi sa a fèt pou kapab ede ou konnen sila a ki te fè tè a ak tout sa ki sou li yo.
Hungarian[hu]
Ez a brosúra abból a célból készült, hogy megtudd, ki alkotta a földet és a rajta levő dolgokat.
Western Armenian[hyw]
Այս գրքոյկը տպուած է ձեզի օգնելու, որ գիտնաք թէ երկիրը եւ անոր վրայ գտնուող բոլոր բաները ո՛վ ստեղծեց։
Indonesian[id]
Brosur ini dicetak untuk membantu Anda mengenal siapa yang menjadikan bumi dan segala isinya.
Italian[it]
Questo opuscolo è stato stampato per aiutarti a conoscere chi ha fatto la terra e tutto quello che c’è su di essa.
Japanese[ja]
この小冊子は,地球と地球の上のすべてのものをおつくりになったかたを,みなさんに知っていただくための助けとして,出版されました。
Georgian[ka]
ეს ბროშურა იმისთვის დაიბეჭდა, რომ გაიგო, ვინ შექმნა დედამიწა და ყოველივე, რაც მასზეა.
Kabyle[kab]
Tareẓẓit- a teffeɣ- ed akken a kkun- tɛiwen aţ- ţissinem win i d- ixelqen lqaɛa d wayen akk yellan deg- s.
Kongo[kg]
Kamukanda yai kusonamaka sambu na kusadisa nge na kuzaba yina ya kusalaka ntoto na bima nyonso ya kele na zulu na yau.
Kazakh[kk]
Бұл кітапша, саған жерді және ондағы барлық нәрселерді кім жаратқанын білуіңе көмектесу мақсатымен басылып шықты.
Korean[ko]
이 소책자는 땅과 그 위의 만물을 만드신 분이 누구인가를 알도록 돕기 위해 인쇄되었읍니다.
Konzo[koo]
Akatabu kano kasakawa erikuwathikya eriminya oyo wakolha ekihugho n’ebindu byosi ebiri kukyo.
Kwangali[kwn]
Sifo esi kwa si tjangera asi si ku kwase o dive ogu ga sita evhu neyi nayinye ya kara po.
Ganda[lg]
Akatabo kano kakubibwa kukuyamba okumanya oyo eyatonda ensi n’ebintu ebigiriko byonna.
Lao[lo]
ຫນັງສື ເຫຼັ້ມ ນີ້ ພິມ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຮູ້ ຈັກ ວ່າ ໃຜ ສ້າງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ທຸກ ສິ່ງ ເທິງ ແຜ່ນດິນ.
Lozi[loz]
Bukanyana ye i hatisizwe ili ku tusa mina ku ziba ya ezize lifasi-mubu ni lika ze ku lona kaufela.
Lithuanian[lt]
Ši brošiūra išleista, kad padėti jums sužinoti, kas sukūrė žemę ir viską, kas ant jos yra.
Latvian[lv]
Šajā brošūrā jūs varēsiet uzzināt, kas radīja zemi un visu, kas uz tās.
Mam[mam]
Aj uʼj luʼ kubʼ bʼinchaʼn te onbʼil teye tuʼn tel tnikʼe alkye kubʼ bʼinchante Txʼotxʼ ix tkyaqil tichaq tkubʼ twitz.
Huautla Mazatec[mau]
Je xon jebi kui xá bitjo ni nga koasenkao li nga kataʼyai ʼyá xi kisinda Soʼnde kao ngayeje tsojmi xi tjín.
Central Mazahua[maz]
Ne xiskuama o tsjaji ngekʼua ra mboxkʼu̷ ri pjechi kjo ngeje kʼu̷ o dya̷trʼa̷ ne xoñijomu̷ ñe texe yo bʼu̷bʼu̷ba.
Coatlán Mixe[mco]
Chäˈädë foyetë wyaˈkxy ets mbudëkëyaˈañëty ets xyñijawët pën ojts dyajkojyë Naxwiñëdë ets tukëˈëyë tijaty jaˈäjtëp.
Malagasy[mg]
Natao pirinty ity bokikely ity mba hanampiana anao hahafantatra hoe iza no nanao ny tany sy ny zavatra rehetra eo aminy.
Marshallese[mh]
Buk in emwij k̃õmõne ñõn jibañ yuk bwe kwon jela wõn eo e ar kõmõnmõn lõl im men otemjej ie.
Mískito[miq]
Naha waungkataya ulbanka param marikanka na sakisa hilp mai munaia dukiara nu takma ya ba Tasba na paskan bara diara nani witin bilara ba sin.
Marathi[mr]
ही पृथ्वी व तिच्यावरील सर्व सृष्ट वस्तु कोणी निर्मिल्या याविषयी तुम्हाला माहिती देण्याकरिता हे माहितीपत्रक छापलेले आहे.
Malay[ms]
Brosur ini dicetakkan untuk membantu anda mengenali siapa yang menciptakan bumi dan segala-galanya di bumi.
Norwegian[nb]
Denne brosjyren er blitt trykt for å vise deg hvem som har skapt jorden og alt som er på den.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin amaixtajkuilol tein moteixmatiltia, mits paleuis tikmatis akoni kichijchiuj Taltikpak uan nochi tein onkak itech.
Lomwe[ngl]
Ebrochura ela erempwe wii yokhaviheryeni omusuwela taani opanke elapo ni itchu sothene iri mummo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
In amatlakuilojli onochijchiuj niman ijkon mitspaleuis tikmatis akinon okichijchiuj Tlaltikpaktli niman nochi tlen onka.
Niuean[niu]
Kua lomi e tohi nei ke fakamaama kia koe ko hai ne taute e lalolagi mo e tau mena oti kua ha ha i ai.
Dutch[nl]
Deze brochure is gedrukt om u te helpen erachter te komen wie de aarde en alles daarop heeft gemaakt.
Nande[nnb]
Akatabu kano kasakawa katoke erikuwatikia utoke eriminya oyowahangika ekitaka n’evindu vyosi eviri kukyo.
Northern Sotho[nso]
Pukwana ye e gatišeditšwe go go thuša go tseba yo a dirilego lefase le dilo ka moka tšeo di lego go lona.
Nyanja[ny]
Kabuku aka kasindikizidwa kukuthandizani kudziŵa amene anapanga dziko lapansi ndi zinthu zonse zimene zilipo.
Nzima[nzi]
Bɛyɛ buluku ekyi ɛhye amaa yeaboa wɔ yeamaa wɔanwu ahenle mɔɔ bɔle Azɛlɛ ne nee ninyɛne mɔɔ wɔ zo amuala la.
Polish[pl]
Broszura ta ma Ci pomóc, Drogi Czytelniku, zrozumieć, kto stworzył ziemię i wszystko, co jest na niej.
Portuguese[pt]
Esta brochura foi impressa para ajudá-lo a saber quem fez a terra e todas as coisas que há nela.
Quechua[qu]
Kë folletotam rurayamushqa yanapayäshunequipaq, tsenopa musianekipaq pï ke patsata ruranqanta y kecho llapan rikanqantsikta.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay folletoqa rurakun pim kay Allpata rurarqa chaypi imaymana kaqkunatapas, chaykunamanta yachanaykipaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Kay Folletoqa ruwakun pin kay Allpata ruwaran chaypi imaymana kaqkunatapas chaykunamanta yachanaykipaqmi.
Rundi[rn]
Aka gatabu kanditswe kugira ngo kagufashe kumenya uwaremye isi n’ibiyibako vyose.
Romanian[ro]
Această broşură este tipărită ca să-ţi ajute să ştii cine a făcut pămîntul şi toate lucrurile care se află pe el.
Russian[ru]
Эта брошюра напечатана для того, чтобы помочь тебе узнать, кто создал землю и все, что на ней находится.
Kinyarwanda[rw]
Aka gatabo kandikiwe kugufasha kumenya uwaremye isi n’ibintu byose biyiriho.
Sena[seh]
Bruxura ino yadindwa towera kukuphedzani kudziwa mbani adacita dziko yapantsi na pinthu pyonsene piri mwenemo.
Sidamo[sid]
Tenne metsiheete uullanna iimaseenni noore duuchchanka kalanqohu ayeetiro afate kaa’litannohe gede attammoonni.
Slovak[sk]
Táto brožúra bola vydaná preto, aby ti pomohla dozvedieť sa, kto vytvoril zem a všetko na nej.
Sakalava Malagasy[skg]
Natao pirinty bokikele toy mba hanampea anao hahay hoe ia ty nanao ty tany voho raha maro iaby ami’eo reo.
Slovenian[sl]
S to brošurico vas želimo seznaniti s tem, kdo je ustvaril zemljo in vse, kar je na njej.
Samoan[sm]
Ua lolomia lenei mekesini faapitoa ina ia fesoasoani i a te oe ina ia iloa po o ai na faia le lalolagi ma mea uma o i ai.
Serbian[sr]
Neka ti ova brošura pomogne da saznaš ko je stvorio Zemlju i sve što je na njoj.
Saramaccan[srm]
De mbei di piki buku aki u heepi i fii ko sabi ambë mbei goonliba ku hii dee sondi di de nëën dindu.
Sranan Tongo[srn]
A brochure disi meki fu yepi yu fu sabi suma meki grontapu nanga ala den sani di de na tapu.
Swedish[sv]
Den här broschyren har tryckts för att hjälpa dig att få reda på vem som har gjort jorden och allt som finns på den.
Swahili[sw]
Kitabu hiki kidogo kimepigwa chapa kukusaidia kujua ni nani aliumba dunia na vitu vyote vilivyo duniani.
Tamil[ta]
பூமியையும் அதிலுள்ள எல்லா பொருட்களையும் உண்டாக்கினவர் யார் என்பதை நீங்கள் தெரிந்துகொள்ளவே இந்தச் சிறிய புத்தகம் தயாரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Central Tarahumara[tar]
Jepuná oserúami ju kiti mi kuʼírima machiria jepuká niwali echi Wichimóbachi alí suwaba namuti japi ikí nirú jenaʼí.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱yi̱i̱ʼ rígi̱ nagajnu, mambáyaʼ, matatsíʼnii tsáa niʼni ku̱ba̱ʼ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ dí ríga̱.
Torres Strait Creole[tcs]
Dis Baibol buklet e bin raite po elpe yu po sabe uda bin meke dis wol ane ebriting ya.
Tetun Dili[tdt]
Broxura neʼe atu ajuda Ita atu koñese sé maka halo Rai no buat hotu-hotu.
Tajik[tg]
Ин рисола бо он мақсад чоп шудааст, то ба шумо барои донистани кӣ будани офарандаи замину ҳар мавҷудоти рӯи он кӯмак намояд.
Turkmen[tk]
Bu kitapça ýeri we ýer ýüzündäki ähli zadyň kimiň ýaradandygyny seniň bilmegiň üçin kömek hökmünde çap edildi.
Tagalog[tl]
Nilimbag ang pulyetong ito upang tulungan ka na makilala kung sino ang gumawa sa lupa at sa lahat ng narito.
Tojolabal[toj]
Ja poyeto iti jel toj wax pukxi bʼa oj skoltaya oj yaʼ a naʼ maʼ skʼulan ja Luʼumiʼ sok spetsanil ja jasti junuk, tey ja tiwi.
Papantla Totonac[top]
Uma tatsokgni tamalakgatumima xlakata namasiyaniyan chu nakatsiya tiku tlawanit Katiyatni chu wantuku anan anta.
Tatar[tt]
Бу брошюра сиңа җирне һәм анда булган бар нәрсәне кем барлыкка китергәнен белергә ярдәм итәр өчен бастырылган.
Twi[tw]
Wɔatintim nhomawa yi na aboa wo ma woahu onii a ɔyɛɛ asase ne nneɛma a ɛwɔ so nyinaa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ te foyeto ini ya yichʼ pukel yuʼun ya skoltayat ta snaʼel te machʼa la spas te Balumilale sok spisil te bintik ay tey-a.
Tzotzil[tzo]
Li vun liʼe la jyichʼ pasel sventa cha skoltaot ta yojtikinel buchʼu la spas li Balumil xchiʼuk skotol li kʼusitik te oye.
Uighur[ug]
Бу китапчә йәрни вә йәрдики барлиқ нәрсиләрни ким яратқанлиғини билиш үчүн сизгә ярдәм сүпитидә йезилған.
Ukrainian[uk]
Цю брошуру надруковано, щоб допомогти вам навчитися хто створив землю й все, що на ній.
Vietnamese[vi]
Cuốn sách nhỏ này được in ra để giúp đỡ bạn hiểu biết ai đã tạo ra trái đất cùng muôn vật ở trên đất.
Antankarana Malagasy[xmv]
Natao pirinty ity bokihely ity beky hagnampiagna anao hahay azôvy marigny nagnamboatra tany ndraiky raha jiaby aminany eo.
Mayangna[yan]
Adi wauhnitaya ulwi yakna sak kidi, ilp mamunwarang ki wais sau yamna kidi, dawi sau akat di bitik bang kidika amanglana atnam.
Yucateco[yua]
Le folletoaʼ beetaʼab utiaʼal u yáantikech a wojéelt máax beet le Luʼumaʼ bey xan tuláakal le baʼaloʼob yaan teʼ Luʼumaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiʼchiʼ riʼ gucuani para gacaneni lii gannuʼ tu bizáʼ Guidxilayú ne guiráʼ xixé ni nuu luni.
Chinese[zh]
这本小册子是为了帮助你认识谁创造地球和其上的万物而印行的。
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Bentu foyeʼto nhi par gaklhenhen lheʼe nha nesdu nhude bxe Yellʼlhiun nha yugeʼ den deʼe lhauʼnan.