Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на приеманите в момента нови правила за докладване на нередности и оставащите области за подобрение, набелязани от Комисията вследствие на анализа на информацията, предоставена от държавите членки, Комисията ще подготви, в тясно сътрудничество с държавите членки, работен документ относно практическите аспекти на докладването на нередности.
Czech[cs]
Vzhledem ke stávajícímu procesu přijímání nových pravidel pro hlášení nesrovnalostí i ke zbývajícím oblastem pro zlepšování, jež Komise určila v návaznosti na rozbor údajů poskytovaných členskými státy, vypracuje Komise v úzké spolupráci s nimi pracovní dokument o praktických aspektech hlášení nesrovnalostí.
Danish[da]
Set i lyset af de nye bestemmelser, der er ved at blive vedtaget, for så vidt angår indberetningen af uregelmæssigheder, og de resterende områder, hvor Kommissionen efter at have analyseret oplysningerne fra medlemsstaterne finder, at det er muligt at opnå forbedringer, vil Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne udarbejde et arbejdsdokument om de praktiske forhold forbundet med indberetningen af uregelmæssigheder.
German[de]
Im Lichte der neuen Vorschriften für die Meldung von Unregelmäßigkeiten, die derzeit verabschiedet werden, und der von der Kommission aufgrund einer Analyse der Informationen der Mitgliedstaaten ermittelten verbesserungsfähigen Bereiche wird die Kommission in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine Arbeitsunterlage über die praktischen Aspekte der Meldung von Unregelmäßigkeiten ausarbeiten.
Greek[el]
Δεδομένων των νέων κανόνων σχετικά με την κοινοποίηση παρατυπιών, οι οποίοι βρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο έγκρισης, και δεδομένων των υπολοίπων τομέων βελτίωσης που έχουν προσδιοριστεί από την Επιτροπή κατόπιν ανάλυσης των πληροφοριών που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα καταρτίσει έγγραφο εργασίας σχετικά με τα πρακτικά ζητήματα της κοινοποίησης παρατυπιών, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
English[en]
Given the new rules on the reporting of irregularities currently being adopted, and the remaining areas for improvement identified by the Commission following analysis of the information provided by the Member States, the Commission will prepare a working document on the practicalities of the reporting of irregularities, in close cooperation with the Member States.
Spanish[es]
A la vista de las nuevas normas sobre la notificación de irregularidades en curso de adopción, y de las áreas susceptibles de ulterior mejora identificadas por la Comisión tras el análisis de la información facilitada por los Estados miembros, la Comisión elaborará, en estrecha cooperación con dichos Estados miembros, un documento de trabajo sobre los aspectos prácticos de la notificación de irregularidades.
Estonian[et]
Võttes arvesse praegu vastuvõtmisel olevaid uusi eeskirju, mis käsitlevad eeskirjade eiramistest teatamist, ning ülejäänud parandamist vajavaid valdkondi, mille komisjon tegi kindlaks pärast liikmesriikide esitatud teabe analüüsimist, koostab komisjon tihedas koostöös liikmesriikidega töödokumendi eeskirjade eiramistest teatamise praktilistest aspektidest.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon parhaillaan hyväksyttävinä olevat uudet sääntöjenvastaisuuksien ilmoittamista koskevat säännöt ja jäsenvaltioiden toimittamien tietojen analysoinnissa havaitsemansa kehityskohteet komissio aikoo laatia valmisteluasiakirjan sääntöjenvastaisuuksien ilmoittamista koskevista käytännön seikoista tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
French[fr]
Eu égard aux nouvelles règles en cours d’adoption concernant le signalement des irrégularités et aux domaines méritant encore des améliorations identifiés par la Commission au terme de l’analyse des renseignements fournis par les États membres, la Commission va rédiger un document de travail sur les aspects pratiques du signalement des irrégularités, en coopération étroite avec les États membres.
Croatian[hr]
S obzirom na nova pravila o prijavljivanju nepravilnosti koja su u postupku donošenja te ostala područja za koja Komisija smatra da ima prostora za poboljšanje na temelju analize informacija koje su dostavile države članice, Komisija će u suradnji s državama članicama izraditi radni dokument o praktičnoj strani prijavljivanja nepravilnosti.
Hungarian[hu]
Tekintettel a jelenleg elfogadás alatt álló, a szabálytalanságok bejelentésére vonatkozó szabályokra, valamint a fennmaradó javítandó területekre, amelyeket a Bizottság a tagállamok által nyújtott információk elemzése alapján azonosított, a Bizottság munkadokumentumot fog készíteni a szabálytalanságok bejelentésének gyakorlati kérdéseiről, a tagállamokkal szoros együttműködésben.
Italian[it]
Sulla base delle nuove disposizioni relative alla segnalazione delle irregolarità, attualmente in fase di adozione, e degli ambiti suscettibili di miglioramento individuati dalla Commissione attraverso l’analisi delle informazioni fornite dagli Stati membri, la Commissione provvederà a redigere un documento di lavoro sugli aspetti pratici dell’individuazione delle irregolarità, in stretta collaborazione con gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad šiuo metu tvirtinamos naujosios pranešimo apie pažeidimus taisyklės, ir į kitas sritis, kurias, išanalizavusi valstybių narių pateiktą informaciją, Komisija nustatė kaip tobulintinas, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis Komisija parengs darbinį dokumentą dėl praktinių pranešimo apie pažeidimus klausimų.
Latvian[lv]
Ņemot vērā jaunos noteikumus, kuri šobrīd jāpieņem, attiecībā uz ziņošanu par pārkāpumiem, un atlikušās jomas, kurās jāveic uzlabojumi un kuras Komisija noteica, analizējot dalībvalstu sniegto informāciju, Komisija, cieši sadarbojoties ar dalībvalstīm, sagatavos darba dokumentu par praktiskajiem pasākumiem saistībā ar ziņošanu par pārkāpumiem.
Maltese[mt]
Minħabba r-regoli l-ġodda dwar ir-rappurtar tal-irregolaritajiet li attwalment qed jiġu adottati, u l-bqija tal-oqsma li għandhom bżonn titjib identifikati mill-Kummissjoni wara analiżi tal-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri, il-Kummissjoni ser tħejji dokument ta’ ħidma dwar il-prattikalitajiet tar-rappurtar tal-irregolaritajiet, f’kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri.
Dutch[nl]
De nieuwe regels voor het melden van onregelmatigheden worden momenteel vastgesteld en de Commissie heeft na analyse van de door de lidstaten verstrekte informatie resterende verbeterpunten aangewezen. Tegen die achtergrond zal de Commissie in nauwe samenwerking met de lidstaten een werkdocument over de praktische kanten van het melden van onregelmatigheden opstellen.
Polish[pl]
Ze względu na przyjmowane obecnie nowe zasady dotyczące zgłaszania nieprawidłowości, a także pozostałe obszary wymagające ulepszeń wskazane przez Komisję w wyniku analizy informacji przekazanych przez państwa członkowskie, Komisja przygotuje w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi dokument roboczy dotyczący praktycznych aspektów zgłaszania nieprawidłowości.
Portuguese[pt]
Tendo em conta as novas regras em matéria de comunicação de irregularidades, atualmente em vias de adoção, e os restantes aspetos a melhorar identificados pela Comissão após a análise das informações fornecidas pelos Estados-Membros, a Comissão vai elaborar um documento de trabalho sobre os aspetos práticos da comunicação de irregularidades, em estreita cooperação com os Estados-Membros.
Romanian[ro]
Având în vedere noile norme privind raportarea neregulilor, care sunt în curs de adoptare, precum și domeniile în care sunt necesare încă îmbunătățiri, domenii identificate de Comisie în urma analizei informațiilor furnizate de statele membre, Comisia va elabora, în strânsă colaborare cu statele membre, un document de lucru privind raportarea neregulilor.
Slovak[sk]
Vzhľadom na nové pravidlá pre nahlasovanie nezrovnalostí, ktoré sa v súčasnosti prijímajú, a na zostávajúce oblasti pre zlepšenie, ktoré zistila Komisia na základe analýzy informácií poskytovaných členskými štátmi, Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi pripraví pracovný dokument o praktických otázkach nahlasovania nezrovnalostí.
Slovenian[sl]
Komisija bo glede na nova pravila o sporočanju nepravilnosti, ki se trenutno sprejemajo, in ostala področja, potrebna izboljšav, ki jih je Komisija opredelila na podlagi analize informacij, prejetih od držav članic, v tesnem sodelovanju z državami članicami pripravila delovni dokument o praktičnih vidikih sporočanja nepravilnosti.
Swedish[sv]
Med tanke på de nya bestämmelserna om anmälan av oriktigheter som håller på att antas, och de återstående områden som enligt kommissionen kan förbättras efter en analys av uppgifter från medlemsstaterna, kommer kommissionen att i nära samarbete med medlemsstaterna utarbeta ett arbetsdokument om de praktiska aspekterna i samband med anmälan av oriktigheter.