Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan, in ’n nuwe wêreld onder die heerskappy van God se Koninkryk, sal die hele aarde omskep word in ’n paradys van oorvloed, sonder enige spoor van armoede.
Arabic[ar]
وعندئذ، في عالم جديد في ظل حكم ملكوت الله، ستتحوَّل الارض بكاملها الى فردوس من الوفرة، دون ايّ اثر للفقر.
Bemba[bem]
E lyo nomba mu calo cipya mu kuteka kwa Bufumu bwa kwa Lesa, isonde lyonse likalulwa ukuba paradise uwabamo fyonse ifisuma, kabili tamwakabe akali konse aka kulangilile fyo mwali ubupiina kale.
Bislama[bi]
Nao, long niufala wol, aninit long Kingdom blong God, ful wol bambae i kam wan paradaes we i fulap long evri samting we man i nidim. Bambae i no moa gat saen blong fasin pua.
Cebuano[ceb]
Unya, diha sa bag-ong kalibotan ilalom sa pagmando sa Gingharian sa Diyos, ang tibuok yuta pagahimoon nga usa ka paraiso sa kadagaya, nga walay lama sa kakabos.
Czech[cs]
V novém světě potom bude pod vládou Božího Království přeměněna celá země v ráj hojnosti, a po chudobě již nebude ani stopy.
Danish[da]
I den nye verden under Guds rige vil hele jorden blive omdannet til et frodigt paradis, hvor der ikke er nogen fattige.
German[de]
In der neuen Welt unter der Herrschaft des Königreiches Gottes wird die ganze Erde in ein Paradies umgewandelt werden, in dem es an nichts fehlt und wo von Armut nichts mehr zu spüren ist.
Ewe[ee]
Ekema le xexeme yeye si le Mawu ƒe Fiaɖuƒea ƒe dziɖuɖu te me la, woatrɔ anyigba bliboa wòazu paradiso si me nuwo abɔ ɖo, eye ame aɖeke mada ahe le eme o.
Greek[el]
Τότε, στο νέο κόσμο υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας του Θεού, ολόκληρη η γη θα μεταμορφωθεί σε έναν παράδεισο αφθονίας, χωρίς ίχνος φτώχειας.
English[en]
Then, in a new world under the rule of God’s Kingdom, the entire earth will be transformed into a paradise of plenty, without any trace of poverty.
Spanish[es]
Tras esto, en el nuevo mundo gobernado por el Reino de Dios se transformará la Tierra en un paraíso de abundancia, exento de pobreza.
Estonian[et]
Seejärel, uues maailmas, mida valitseb Jumala Kuningriik, muudetakse kogu maakera külluslikuks paradiisiks, kus pole jälgegi vaesusest.
Finnish[fi]
Jumalan valtakunnan hallitsemassa uudessa maailmassa koko maapallo tullaan sen jälkeen muuttamaan paratiisiksi, jossa kaikkea on yltäkyllin, ja köyhyys häviää jälkiä jättämättä.
French[fr]
Puis, dans le monde nouveau dirigé par le Royaume de Dieu, la terre entière sera transformée en un paradis où régnera l’abondance et où toute pauvreté aura disparu.
Hiligaynon[hil]
Nian, sa bag-ong kalibutan sa idalom sang paggahom sang Ginharian sang Dios, ang bug-os nga duta mangin isa ka mabuganaon nga paraiso, nga wala sing bisan diutay nga agi sang kaimulon.
Croatian[hr]
Tada će se, u novom svijetu pod vlašću Božjeg Kraljevstva, čitava Zemlja preobraziti u raj izobilja, a siromaštvu će nestati svaki trag.
Hungarian[hu]
Akkor, abban az új világban, mely Isten Királyságának uralma alatt lesz, az egész föld a bőség paradicsomává lesz átalakítva, ahol semmi nyoma nem lesz a szegénységnek.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, dalam dunia baru di bawah pemerintahan Kerajaan Allah, seluruh bumi akan diubah menjadi firdaus yang berkelimpahan, tanpa sisa-sisa kemiskinan apa pun.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti baro a lubong iti sidong ti panangituray ti Pagarian ti Dios, ti intero a daga mapagbalinto a maysa a paraiso iti kinawadwad, nga awanan iti aniaman a pakakitaan iti kinapanglaw.
Italian[it]
Allora, nel nuovo mondo sotto il dominio del Regno di Dio, l’intera terra sarà trasformata in un paradiso di prosperità, senza traccia di povertà.
Japanese[ja]
その後,神の王国の支配下の新しい世で,全地は豊かなパラダイスに変えられ,貧困は跡形もなくなります。
Georgian[ka]
ახალ ქვეყნიერებაში ღვთის სამეფოს მმართველობის დროს მთელი დედამიწა სამოთხედ გადაიქცევა და სიღარიბის ნიშანწყალიც კი გაქრება.
Korean[ko]
그리고 나서, 하느님의 왕국이 통치하는 신세계에서 온 땅은 가난의 흔적이 전혀 없는 풍요로운 낙원으로 변모될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tada naujajame pasaulyje valdant Dievo Karalystei visa žemė bus paversta į apstybės rojų, nė neprimenantį skurdo.
Latvian[lv]
Pēc tam jaunā pasaulē, valdot Dieva Valstībai, visa zemeslode tiks pārveidota par paradīzi, kur cilvēki varēs dzīvot pārpilnībā un no nabadzības nebūs palicis nekādu pēdu.
Malagasy[mg]
Avy eo, ao amin’ny tontolo vaovao iray, eo ambany fanapahan’ny Fanjakan’Andriamanitra, ny tany manontolo dia hovana ho paradisan’ny fahatondrahana, ka tsy hisy soritry ny fahantrana intsony.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ദൈവരാജ്യ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ മുഴു ഭൂമിയും സമൃദ്ധിയുടെ ഒരു പറുദീസയായി മാറും. ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ ഒരു കണികപോലും അവിടെ അവശേഷിക്കുകയില്ല.
Norwegian[nb]
I en ny verden under Guds rikes herredømme skal så hele jorden bli forvandlet til et paradis med overflod, uten spor av fattigdom.
Dutch[nl]
Dan, in een nieuwe wereld onder de heerschappij van Gods koninkrijk, zal de hele aarde getransformeerd worden in een paradijs van overvloed, zonder een spoortje armoede.
Northern Sotho[nso]
Ka gona lefaseng le lefsa ka tlase ga pušo ya Mmušo wa Modimo, lefase ka moka le tla fetošwa paradeise ya mokhora ka ntle le seka le ge e le sefe sa bodiidi.
Nyanja[ny]
Ndiye, m’dziko latsopano pansi pa ulamuliro wa Ufumu wa Mulungu, dziko lonse lapansi lidzapangidwa kukhala paradaiso wokhala ndi zinthu zambiri, osaonekanso kachisonyezero kalikonse ka umphaŵi.
Papiamento[pap]
E ora ei, den un mundu nobo bou dje gobernacion dje Reino di Dios, henter e tera lo ser transformá den un paradijs di abundancia, sin ningun rastro di pobresa.
Polish[pl]
W tym nowym świecie podlegającym rządom Królestwa Bożego cała ziemia zostanie przekształcona w raj obfitości, w którym nie będzie śladu po ubóstwie.
Portuguese[pt]
Então, no novo mundo debaixo da administração do Reino de Deus, toda a Terra será transformada num paraíso de fartura, sem nenhum vestígio de pobreza.
Romanian[ro]
Atunci, într-o lume nouă aflată sub guvernarea Regatului lui Dumnezeu, întregul pământ va fi transformat într-un paradis al belşugului, fără vreo urmă de sărăcie.
Russian[ru]
В новом мире, при правлении Божьего Царства, вся земля преобразится в изобильный рай, где от нищеты не останется и следа.
Slovak[sk]
Potom, v novom svete, bude pod panstvom Božieho Kráľovstva celá zem premenená na raj hojnosti bez akejkoľvek stopy chudoby.
Slovenian[sl]
Takrat, v novem svetu, se bo pod vladavino Božjega kraljestva vsa zemlja spremenila v raj obilja, v katerem ne bo niti sledu o revščini.
Shona[sn]
Ipapo, munyika itsva mukutonga kweUmambo hwaMwari, pasi rose richashandurwa kuva paradhiso yezvakawanda, pasina chisaririra cheurombo.
Albanian[sq]
Atëherë, në një botë të re nën sundimin e Mbretërisë së Perëndisë, e gjithë toka do të transformohet në një parajsë bollëku, pa asnjë gjurmë të varfërisë.
Serbian[sr]
Tada, u novom svetu pod vladavinom Božjeg Kraljevstva, cela zemlja biće pretvorena u raj izobilja, bez ijednog traga siromaštva.
Southern Sotho[st]
Joale, lefatšeng le lecha tlas’a puso ea ’Muso oa Molimo, lefatše lohle le tla fetoha paradeise ea khora, e se nang leha e le moneketsela oa bofutsana.
Swedish[sv]
I den nya värld som styrs av Guds kungarike kommer hela jorden att förvandlas till ett blomstrande paradis, utan några spår av fattigdom.
Swahili[sw]
Kisha, katika ulimwengu mpya chini ya utawala wa Ufalme wa Mungu, dunia nzima itageuzwa kuwa paradiso yenye wingi, bila alama zozote za umaskini.
Tamil[ta]
பிறகு, கடவுளுடைய ராஜ்ய ஆட்சிக்குட்பட்ட ஒரு புதிய உலகில், வறுமையின் தடம் ஏதும் இன்றி, வளம் நிறைந்த ஒரு பரதீஸாக முழு பூமியும் மாறிவிடும்.
Tagalog[tl]
Kung magkagayon, sa isang bagong sanlibutan sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian ng Diyos, ang buong lupa ay gagawing isang paraiso ng kasaganaan, anupat wala nang anumang bakas ng karalitaan.
Tswana[tn]
Ka nako eo, mo lefatsheng le lesha le le busiwang ke Bogosi jwa Modimo, lefatshe lotlhe le tla fetolwa go nna paradaise e e nang le dijo tse dintsi, go sa tlhole go na le khumanego epe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long nupela taim, Kingdom bilong God bai bosim graun na graun olgeta bai kamap wanpela paradais i gat planti kaikai samting —pasin bilong i stap rabis bai pinis olgeta.
Turkish[tr]
O zaman, Tanrı’nın Gökteki Krallığının yönetimi altındaki yeni dünyada, tüm yeryüzü bolluk içinde bir cennete dönüştürülecek ve orada yoksulluktan hiçbir iz kalmayacak.
Twi[tw]
Afei, wɔ wiase foforo a ɛwɔ Onyankopɔn Ahenni nniso ase mu no, wɔbɛdan asase nyinaa paradise a nneɛma pa pii wom, na wɔrenhu ohia ho nkekae biara bio.
Tahitian[ty]
E, i roto i te hoê ao apî, i raro a‘e i te faatereraa a te Basileia o te Atua, e faaapîhia ’i te fenua taatoa ei paradaiso ravai i te mau mea atoa, aore roa ïa e veve faahou.
Ukrainian[uk]
У тому новому світі під правлінням Божого Царства ціла земля перетвориться на рай, в якому пануватиме достаток, а від бідності не лишиться й сліду.
Xhosa[xh]
Kuya kwandula ke, kumhlaba omtsha phantsi kolawulo loBukumkani bukaThixo, umhlaba wonke uguqulelwe kwiparadesi yendyebo, ingabikho imizila yobuhlwempu.
Yoruba[yo]
Nínú ayé tuntun tó wà lábẹ́ ìṣàkóso Ìjọba Ọlọ́run nígbà náà, a óò wá sọ gbogbo ilẹ̀ ayé di párádísè tí nǹkan gbé wà lọ́pọ̀ yanturu, láìsí àmì ipò òṣì kankan.
Chinese[zh]
在上帝王国治下的新世界,全地都会变成乐园,到时人人丰衣足食,贫穷现象荡然无存。
Zulu[zu]
Khona-ke, ezweni elisha ngaphansi kokubusa koMbuso kaNkulunkulu, wonke umhlaba uyoguqulwa ube ipharadesi elinenala, elingenayo iminonjana yobumpofu.