Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
جاءوا من قرية منعزلة بعيدا في الأدغال حيث لم تُنظم الكنيسة بعد ولكن كان هناك ١٥ عضوا مخلصا وتقريبا ٢٠ من المتقصّين.
Bulgarian[bg]
Те идват от изолирано село в пустошта, където Църквата още не е организирана, но където има 15 вярващи и почти 20 проучватели.
Cebuano[ceb]
Naggikan sila sa nalahi nga baryo nga layo kaayo sa dapit nga daghan og tawo diin ang Simbahan wala pa ma-organisar apan dunay 15 ka matinud-anong mga sakop ug hapit sa 20 ka mga investigator.
Czech[cs]
Pocházeli z odříznuté vesnice daleko v divočině, kde nebyla Církev dosud zorganizována, ale žilo tam patnáct věrných členů a téměř dvacet zájemců.
Danish[da]
De kom fra en isoleret landsby langt derfra ude på savannen, hvor Kirken endnu ikke var organiseret, men hvor der var 15 trofaste medlemmer og næsten 20 undersøgere.
Greek[el]
Προέρχονταν από ένα απομονωμένο χωριό μακριά από πυκνοκατοικημένες περιοχές, όπου η Εκκλησία δεν είχε οργανωθεί, αλλά όπου υπήρχαν 15 μέλη και 20 ερευνητές.
English[en]
They came from an isolated village far away in the bush where the Church had not yet been organized but where there were 15 faithful members and almost 20 investigators.
Spanish[es]
Venían de una aldea muy aislada en la que la Iglesia aún no estaba organizada, pero allí había quince miembros fieles y casi veinte investigadores.
Estonian[et]
Mehed olid pärit eraldatud külast, kuhu polnud Kirikut veel rajatud, ent kus elas 15 ustavat liiget ja pea 20 Kirikuga tutvujat.
Persian[fa]
آنها از از یک دهکده ای منزوی و دور دست که در آنجا کلسیا هنوز سازمان نیافته بود امّا ١۵ نفر عضو وفا دار کلیسا و ٢٠ نفر جویندۀ مذهب وجود داشت آمده بودند.
Fanti[fat]
Wofi ekuraase bi a ɔatsew noho wɔ ekyirekyir bea a wɔnkyekyeer Asɔr no bi wɔ, naaso wɔwɔ asɔrmba anokwafo 15 na mpɛnsam-pɛnsamufo bɛyɛ 20.
Finnish[fi]
Miehet olivat kotoisin eristyksissä olevasta kylästä kaukaa takametsistä, missä ei ollut vielä kirkon seurakuntia mutta missä oli 15 uskollista jäsentä ja melkein 20 tutkijaa.
Fijian[fj]
E ratou gole mai na dua na koro vakayawa ena colo se bera ni tauyavu tu kina na Lotu ia era tiko kina e 15 na lewenilotu gumatua ka voleka ni 20 na dauvakatataro.
French[fr]
Ils venaient d’un village perdu dans la brousse où l’Église n’avait pas encore été organisée, mais qui comptait quinze membres fidèles et une vingtaine de personnes qui s’intéressaient à l’Église.
Guarani[gn]
Oiko hikuái peteî aldea ijaisládovape, Tupâo noñeorganisái gueteri hápe. Ha katu upépe oî 15 miembro fieles ha haimete 20 investigadores.
Hmong[hmn]
Lawv tuaj ntawm ib lub zos nyob deb heev tuaj uas nyob hauv ib qhov chaw uas lub Koom Txoos tseem tsis tau txhim tsa tiam sis muaj 15 tus mej zeej thiab yuav luag 20 leej uas kawm txog txoj moo zoo.
Croatian[hr]
Došli su iz izoliranog sela daleko u nedostupnom području gdje Crkva nije još uspostavljena, ali gdje je bilo 15 vjernih članova i skoro 20 istraživača.
Hungarian[hu]
Egy igen elszigetelt, távoli faluból érkeztek, ahol az egyházat még nem alapították meg, de már volt 15 hithű egyháztag és közel 20 érdeklődő is.
Armenian[hy]
Նրանք եկան մի հեռավոր ու մեկուսացված գյուղից, որտեղ Եկեղեցին դեռեւս չէր հիմնվել, սակայն այնտեղ արդեն կային 15 հավատարիմ անդամ եւ գրեթե 20 հետաքրքրվող։
Indonesian[id]
Mereka datang dari desa terpencil yang jauh di mana Gereja belum diorganisasi namun terdapat 15 anggota setia dan hampir 20 simpatisan.
Icelandic[is]
Þeir voru frá fjarlægu afskekktu þorpi í skóginum, þar sem kirkjan hafði enn ekki verið stofnuð. Þar voru 15 trúfastir meðlimir og næstum 20 trúarnemar.
Italian[it]
Venivano da un villaggio isolato, tra quei boschi dove la Chiesa non era stata ancora organizzata ma dove, tuttavia, vi erano quindici membri fedeli e quasi venti simpatizzanti.
Georgian[ka]
ისინი მოვიდნენ დიდი შორეული, მჭიდროდ დასახლებული სოფლიდან, სადაც ეკლესია ჯერ არ იყო დაარსებული, მაგრამ ჰყავდა 15 ერთგული წევრი და დაახლოებით 20 მოწაფე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ke’chal chaq sa’ li k’aleb’aal jwal najt chiru li Iglees li maji’ k’uub’anb’il, a’b’an aran wankeb’ 15 li komon tiikeb’ chi paab’ank ut haye’ 20 laj tz’ilol rix li Iglees.
Kazakh[kk]
Олар Шіркеу орнатылмаған, бірақ 15 адал мүшесі және шамамен 20 ерушілері бар алыс қашықтағы ауылдан келген болатын.
Korean[ko]
그들은 멀리 떨어진 오지의 고립된 마을에서 왔는데, 거기에는 교회가 아직 조직되어 있지는 않지만 15명의 충실한 회원과 거의 20명이나 되는 구도자가 있었습니다.
Kosraean[kos]
Elos tuhkuh liki mura srenglah loeslac innimac se yen ma Alu uh soenna akwucki tuhsruhk oasr mwet mempucr na kuh [singucul limekohsr] 15 ac apkuhran in [longoul] 20 mwet sirape an.
Lingala[ln]
Bautaki na mboka ezali yango moko mosika mpenza na kati ya esobe esika wapi Eklezia ebongisamaka naino te kasi esika wapi ezalaki na bandimi ya botongono mpe pene baluki 20.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ຈາກ ຫມູ່ບ້ານທີ່ ຫ່າງໄກ ຈາກ ສະ ຖານ ທີ່ ທີ່ ມີ ຄົນ ຫລາຍ ບ່ອນ ທີ່ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ໄດ້ ຮັບ ການ ຈັດ ຕັ້ງ ແຕ່ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ສະ ມາ ຊິກ ຜູ້ ຊື່ ສັດ 15 ຄົນ ແລະ ຜູ້ ສົນ ໃຈ ເກືອບ 20 ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Jie buvo atvykę iš toli nuo civilizacijos esančio kaimo, kuriame Bažnyčia dar nebuvo įsteigusi savo skyriaus, tačiau ten gyveno 15 ištikimų Bažnyčios narių ir beveik 20 besidominčiųjų.
Latvian[lv]
Viņi ieradās no nošķirta ciema, kas atradās tālu, blīvi apdzīvotajā apvidū, kur Baznīcas draudze vēl nebija izveidota, taču tur dzīvoja 15 uzticīgi Baznīcas locekļi un gandrīz 20 klausītāji.
Malagasy[mg]
Avy tany amin’ny tanàna lavitra anaty kirihitra izy ireo izay tsy mbola nananganana ny Fiangonana kanefa nahitana mpikambana mahatoky 15 sy naman’ny Fiangonana efa ho 20 isa.
Marshallese[mh]
Rekar itok jen juon jikin ejenolo̧k im ettoļo̧k ibuļōn mar ijo Kabun̄ in ejjan̄in jutak ie ak ijo ekar wōr 15 membōr ro retōmak im enan̄in 20 rikatak ro.
Mongolian[mn]
Тэд Сүм байдаггүй суурин газраас алслагдсан тосгоноос ирсэн ба тэнд бараг 15 итгэлтэй гишүүн, 20 сонирхогч байсан байна.
Malay[ms]
Mereka datang dari satu kampung pedalaman yang amat jauh dalam belukar di mana Gereja belum lagi diaturkan tetapi terdapat 15 orang ahli yang beriman dan 20 penyelidik.
Maltese[mt]
Huma kienu ġejjin minn raħal iżolat ferm 'il bogħod ġewwa l-bosk fejn il-Knisja kienet għadha ma ġietx organizzata iżda fejn kien hemm 15-il membru fidil u kważi 20 investigatur.
Norwegian[nb]
De kom fra en isolert landsby langt ute i ødemarken hvor Kirken ennå ikke var organisert, men hvor det var 15 trofaste medlemmer og nesten 20 undersøkere.
Dutch[nl]
Ze kwamen uit een afgelegen dorp in de rimboe waar de kerk nog geen officiële gemeente had, maar waar wel vijftien trouwe leden en zo’n twintig onderzoekers waren.
Papiamento[pap]
Nan a bini for di un pueblo isolá leu den e mondi na unda e Iglesia no tabata organisá ainda pero unda tabatin 15 miembronan fiel i kasi 20 investigadornan.
Polish[pl]
Przybyli oni z odseparowanej od reszty świata wioski, gdzieś daleko w buszu, gdzie nie został jeszcze utworzony Kościół, ale gdzie było piętnastu wiernych członków i prawie dwudziestu zainteresowanych.
Pohnpeian[pon]
Irail kohsang nan kahn ihmw ehu me diren aramas oh Mwomwohdiso saikinte lella mwo ahpw mie towe loaloapwot [ehk limen] 15 oh kereniong meh [riehk] wia investigator kei.
Portuguese[pt]
Eles vieram de um vilarejo isolado, onde a Igreja ainda não tinha sido organizada, mas havia 15 membros fiéis e quase 20 pesquisadores.
Romanian[ro]
Ei veneau dintr-un sat izolat, situat la depărtare de zonele populate, unde Biserica nu fusese încă organizată, dar unde erau 15 membri credincioşi şi aproape 20 de simpatizanţi.
Slovak[sk]
Pochádzali z odrezanej dediny ďaleko v divočine, kde nebola Cirkev doposiaľ zorganizovaná, ale žilo tam 15 verných členov a skoro 20 záujemcov.
Samoan[sm]
Sa o mai i latou mai se nuu tuufua e mamao ese i le togavao lea e lei faavae ai le Ekalesia ae toa 15 tagata faamaoni o le Ekalesia ma toeitiiti atoa le 20 o tagata sailiili.
Serbian[sr]
Дошли си из једног удаљеног села у дивљини где Црква још није била организована, али у њему је живело 15 верних чланова и скоро 20 заинтересованих.
Swedish[sv]
De kom från en isolerad by långt borta i djungeln där kyrkan ännu inte organiserats, men där det fanns 15 trofasta medlemmar och nästan 20 undersökare.
Swahili[sw]
Walitoka kijiji cha mbali msituni ambako Kanisa lilikuwa bado halijaanzishwa lakini kulikuwepo na waumini waaminifu 15 wa kanisa na karibu 20 wachunguzi.
Tagalog[tl]
Mula sila sa isang liblib na nayon sa malayong palumpungan kung saan hindi pa naoorganisa ang Simbahan pero mayroon nang 15 matatapat na miyembro at halos 20 investigator.
Tongan[to]
Ne nau omi mei ha kolo maomaonganoa mo mamaʻo ʻi ʻuta ne teʻeki ke fokotuʻu ai ʻa e Siasí ka naʻe ʻi ai ha kāingalotu faivelenga ai ʻe toko 15 pea mo ha kau fiefanongo ʻe meimei toko 20 nai.
Turkish[tr]
Bu kişiler dağ başında izole olmuş, Kilise’nin henüz bulunmadığı bir köyden geliyorlardı, ama köyde 15 sadık üye ve neredeyse 20 tane araştırmacı vardı.
Tahitian[ty]
No ô mai ratou i te hoê oire iti mo‘emo‘e i roto i te uru raau, e aita â te Ekalesia i faanahohia i reira, e 15 râ melo haapaʻo maitai i reira e fatata roa e 20 feia tuatapapa i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Вони прийшли з дуже далекого ізольованого села, де Церква ще не була організована, але де вже було 15 вірних її членів і майже 20 зацікавлених нею.
Vietnamese[vi]
Họ đến từ một ngôi làng hẻo lánh xa xôi đông đúc dân cư ở nơi mà Giáo Hội vẫn chưa được tổ chức, nhưng có 15 tín hữu trung thành và gần 20 người tầm đạo.
Chinese[zh]
他们来自一个与世隔绝的村庄,在遥远的荒野里,那里没有教会组织,但却有15个忠信的成员和将近20位慕道友。