Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да се закълна по всякакъв начин, че няма да кажа за това?
Czech[cs]
To mám jako slíbit, čestný skautský, že se haji srivnám a budu se chovat slušně a dodržovat pravidla nebo nějakou hovadinu, kterou neřeknu?
Danish[da]
Jeg skal love og sværge at jeg retter mig ind og følger reglerne og andet vrøvl, som jeg ikke vil sige?
German[de]
Soll ich schwören, Hand aufs Herz,... mein Schiff wieder auf Kurs zu bringen, oder zu spuren... oder irgendeinen Mist, den ich nicht sagen werden?
English[en]
I'm supposed to promise, cross my heart, to, like, straighten up and fly right or toe the line or some other crap that I'm not gonna say?
Spanish[es]
Se supone que debo prometer, sobre mi tumba, como que voy a enderezarme y hacer lo correcto o seguir la linea recta o alguna mierda de esas que no pienso decir?
Estonian[et]
Kas ma peaksin lubama, et ma võtan end nüüd kokku ja käitun ilusti, või mingit muud jama, mida ma öelda ei kavatse?
French[fr]
Je dois promettre, la main sur le coeur, que je vais me calmer, rentrer dans le rang, ou une autre connerie que je dirai pas?
Hebrew[he]
אני אמור להבטיח, להישבע בחיי... לישר קו, לטוס יציב, להטות שכם, או... איזה חרטא אחר שלא אומר?
Croatian[hr]
Da li moram obećati da ću se popraviti ili nešto slično što neću reći?
Indonesian[id]
Aku harus bersumpah, untuk hidup lurus dan benar atau ikuti alur benar, dan sebagainya yang takkan aku katakan?
Italian[it]
Dovrei promettere, giurare su dio... che adesso staro'attento, faro'il bravo, righero'dritto, o altre stronzate che non ho intenzione di dire?
Macedonian[mk]
Треба да ти ветам, да се заколнам, дека ќе се поправам, дека ќе се средам или некоја друга глупост што нема да ја кажам?
Norwegian[nb]
Skal jeg love, kors på halsen å skjerpe meg, oppføre meg, holde meg innenfor streken og annet tull, som jeg ikke kommer til å si?
Dutch[nl]
Dan hoor ik zeker te zweren met de hand op m'n hart... dat ik me voortaan keurig netjes zal gedragen... of wat andere lulkoek die ik niet ga zeggen?
Polish[pl]
Powinienem obiecać na wszystko, że nikomu nie powiem?
Portuguese[pt]
É suposto eu prometer, jurar... que, tipo, me ia endireitar, voar direito ou acertar o passo ou outra treta qualquer que não tenha intenção de dizer?
Romanian[ro]
Se presupune că o să depun jurământ că o să-mi revin şi o să-mi bag minţile în cap sau ceva de genul, ceva ce n-am să spun?
Russian[ru]
Я должен поклясться, типа, исправиться и вести себя хорошо или встать по струнке или пообещать еще какую херню, которую я не скажу?
Slovenian[sl]
Hočeš, da obljubim, da se bom zresnil in ostala sranja, ki jih ne bom naredil?
Serbian[sr]
Da li moram obecati da cu se popraviti ili nešto slicno što necu reci?
Turkish[tr]
" Düzene gireceğim, hizaya geleceğim, sorun çıkarmayacağım " gibisinden hayatta söylemeyeceğim cümleleri ağzıma alarak bir söz mü vermem gerekiyordu?
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ phải hứa danh dự, thề sống thề chết sẽ cai nghiện, tu chí làm ăn, chịu nghe lời, nói mấy câu vô nghĩa mà không đời nào tôi nói ư?