Besonderhede van voorbeeld: -8382443201786154504

Bulgarian

продажба на дейността, свързана с Vanguard Knee (както е описано в приложение 3 към окончателните ангажименти), в Дания и Швеция и — с цел да се гарантира жизнеспособността на дейността, свързана с Vanguard Knee, в Дания и Швеция — продажба на лиценза за ЕИП за правата и за ноу-хау, които понастоящем се използват и са необходими за производството на точно копие на продуктовата линия на Vanguard Knee под различно име в ЕИП, както и за развитието на продуктите в процес на разработка, както е определено към момента на приключване на продажбата („лиценз на Vanguard Knee за ЕИП“).

Czech

odprodeje podniku Vanguard Knee (jak je popsán v příloze 3 závazků) v Dánsku a Švédsku, a aby byla zajištěna životaschopnost podniku Vanguard Knee v Dánsku a Švédsku, licence k právům a know-how, které jsou v současné době používány a jsou potřebné pro výrobu přesné kopie skupiny výrobků Vanguard Knee pod jinou značkou a pro rozvoj zásadních projektů, jak jsou vymezeny v době nabytí účinnosti spojení, platné v celém EHP (dále jen „licence Vanguard Knee pro EHP“).

Danish

Vanguard Knee-virksomheden (som defineret i plan 3 til tilsagnene) i Danmark og Sverige; for at sikre rentabiliteten af denne virksomhed i Danmark og Sverige vil der tillige blive givet en licens omfattende hele EØS på de rettigheder og den knowhow, der er nødvendige for at kunne fremstille en nøjagtig kopi af Vanguard Knee-produktsystemet under et andet mærkenavn i EØS og videreudvikle de pipelineprojekter, der findes på closingtidspunktet (»Vanguard Knee-licens i EØS«).

German

den Geschäftsbereich des Vanguard-Kniesystems (im Folgenden „Vanguard-Geschäftsbereich“) (siehe Plan 3 der endgültigen Verpflichtungen) in Dänemark und Schweden; um die Rentabilität des veräußerten Vanguard-Geschäftsbereichs in Dänemark und Schweden zu gewährleisten, soll ferner eine EWR-weit gültige Lizenz für die Rechte und das Know-how vergeben werden, die derzeit für die Herstellung einer exakten Kopie der Vanguard-Produktlinie für den EWR unter einem anderen Markennamen und für die Weiterführung der zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Kaufvertrags geplanten Projekte verwendet und benötigt werden (im Folgenden „Vanguard-EWR-Lizenz“).

Greek

στην εκποίηση της εκποιούμενης δραστηριότητας Vanguard Knee (όπως περιγράφεται στον πίνακα 3 των δεσμεύσεων) στη Δανία και στη Σουηδία και, προκειμένου να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα της εκποιούμενης δραστηριότητας Vanguard Knee στη Δανία και στη Σουηδία, χορήγηση άδειας που καλύπτει τον ΕΟΧ για τα δικαιώματα και την τεχνογνωσία που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος και απαιτούνται για την κατασκευή ακριβούς αντιγράφου της γραμμής προϊόντος Vanguard Knee, υπό διαφορετική εμπορική ονομασία, στον ΕΟΧ και για την ανάπτυξη σχεδίων που προορίζονται για εμπορική διάθεση (pipeline projects) όπως έχει κατά το κλείσιμο («άδεια ΕΟΧ Vanguard Knee»).

English

the divestiture of the Vanguard Knee Divestment Business (as described in Schedule 3 to the Commitments) in Denmark and Sweden and, in order to ensure the viability of the Vanguard Knee Divestment Business in Denmark and Sweden, an EEA-wide licence to the rights and know-how which are currently used and are needed for the manufacturing of an exact copy of the Vanguard Knee Product Line, under a different brand name, for the EEA and for the development of the pipeline projects as defined at the time of Closing (the ‘Vanguard Knee EEA Licence’).

Spanish

la cesión del Negocio Cedido Vanguard Knee (tal como se describe en el apéndice 3 de los compromisos) en Dinamarca y Suecia y, con el fin de garantizar la viabilidad del Negocio Cedido Vanguard Knee en Dinamarca y Suecia, una licencia a escala del EEE para los derechos y los conocimientos técnicos que se utilizan actualmente y que son necesarios para la fabricación de una copia exacta de la línea de productos de Vanguard Knee, con una marca diferente, para el EEE y para el desarrollo de los proyectos en curso definidos en el momento de cierre (la «Licencia EEE Vanguard Knee»).

Estonian

Vanguard Knee üksust Taanis ja Rootsis (nagu on kirjeldatud lõplike kohustuste 3. kavas) ning nimetatud riikides Vanguard Knee üksuse elujõulisuse tagamiseks kogu Euroopa Majanduspiirkonda hõlmavat litsentsi õiguste ja oskusteabe jaoks, mis on praegu kasutusel ja vajalik Euroopa Majanduspiirkonnale Vanguard Knee tootevalikust täpsete koopiate tootmiseks erineva kaubamärgi all ning pooleliolevate projektide väljaarendamiseks, nagu määratleti loovutamise hetkel (edaspidi „Vanguard Knee EMP litsents”).

Finnish

luovutettava Vanguard Knee -liiketoiminta (kuten lopullisten sitoumusten liitteessä 3 kuvataan) Tanskassa ja Ruotsissa. Jotta luovutettavan toiminnan elinkelpoisuus Tanskassa ja Ruotsissa varmistetaan, luovutetaan myös ETA-alueen laajuinen käyttölupa taitotietoon ja oikeuksiin, joita tällä hetkellä käytetään ja joita tarvitaan Vanguard Knee -tuotelinjan tarkkojen kopioiden valmistamiseen eri tuotenimellä. Käyttölupa kattaa myös valmisteilla olevia tuotteita koskevat hankkeet, jotka määritetään luovutussopimuksen tekohetkellä.

French

la cession de l’activité cédée Vanguard Knee (telle que décrite à l’annexe 3 des engagements définitifs) au Danemark et en Suède et, afin de garantir la viabilité de l’activité cédée Vanguard Knee au Danemark et en Suède, une licence EEE relative aux droits et au savoir-faire qui sont actuellement utilisés et qui sont nécessaires pour produire une copie conforme de la ligne de produits Vanguard Knee, sous un autre nom de marque, pour l’EEE et pour la réalisation des projets prévus tels que définis au moment de la fermeture (la «licence EEE Vanguard Knee»).

Croatian

Vanguard Knee (kako je navedeno na popisu 3. obveza) u Danskoj i Švedskoj i, kako bi se osigurala održivost poduzeća za otuđenje Vanguard Knee u Danskoj i Švedskoj, licencija na razini EGP-a za prava te stručno znanje koji se trenutačno upotrebljavaju i koji su potrebni za proizvodnju istovjetne kopije linije proizvoda poduzeća Vanguard Knee pod drugim nazivom robne marke za EGP i za razvoj projekata u pripremi, kako je definirano u vrijeme zatvaranja („licencija za EGP poduzeća Vanguard Knee”).

Hungarian

a Vanguard Knee leválasztandó üzletág leválasztása (a kötelezettségvállalások 3. jegyzékében foglaltak szerint) Dániában és Svédországban, valamint a Vanguard Knee leválasztandó üzletág dániai és svédországi életképességének biztosítása érdekében egy, az egész EGT-re kiterjedő licenc a jelenleg használt és szükséges jogokhoz és know-how-hoz a Vanguard Knee termékcsalád pontos másának gyártásához egy másik márkanév alatt, az EGT számára és a folyamatban lévő projektek fejlesztéséhez a bezárás időpontjában meghatározott módon (a „Vanguard Knee EGT Licenc”).

Italian

dismissione della cedenda Vanguard Knee (cfr. tabella 3 degli impegni definitivi) in Danimarca e in Svezia e, per garantire la sostenibilità economica della cedenda Vanguard Knee in Danimarca e in Svezia, licenza valida in tutto il SEE sui diritti e le conoscenze attualmente in uso che sono necessari per la produzione, con un diverso marchio commerciale, di una copia identica della linea di prodotti Vanguard Knee nel SEE e per lo sviluppo dei progetti in fase di elaborazione al momento della chiusura («licenza SEE di Vanguard Knee»).

Lithuanian

„Vanguard Knee“ verslas Danijoje ir Švedijoje (kaip apibūdinta galutinių įsipareigojimų 3 lentelėje), ir, siekiant užtikrinti perleidžiamo „Vanguard Knee“ verslo gyvybingumą Danijoje ir Švedijoje, – EEE galiojanti teisių ir praktinės patirties licencija; šiomis teisėmis ir praktine patirtimi dabar yra naudojamasi, ir jos yra reikalingos siekiant gaminti tikslias „Vanguard Knee“ asortimento produktų kopijas kitu prekiniu pavadinimu EEE ir siekiant vystyti tiekimo projektus, kaip apibrėžta veiklos („Vanguard Knee“ EEE licencijos) nutraukimo metu.

Latvian

Vanguard Knee atsavināmā uzņēmuma nodalīšana (kā norādīts saistību 3. sarakstā) Dānijā un Zviedrijā un, lai nodrošinātu Vanguard Knee atsavināmā uzņēmuma dzīvotspēju Dānijā un Zviedrijā, EEZ līmeņa licence uz tiesībām un tehnoloģisko kompetenci, kas pašlaik tiek izmantota un ir nepieciešama Vanguard Knee produkcijas līnijas precīzas kopijas ražošanai ar citu zīmola nosaukumu EEZ un lai izstrādātu cauruļvadu projektus, kas definēti slēgšanas laikā (“Vanguard Knee EEZ licence”).

Maltese

fl-iżvestiment tan-Negozju Ċedut Vanguard Knee (kif deskritt fl-Iskeda 3 tal-Impenji) fid-Danimarka u fl-Iżvezja u, sabiex tiġi żgurata l-vijabbiltà tan-Negozju Ċedut Vanguard Knee fid-Danimarka u fl-Iżvezja, liċenzja għaż-ŻEE kollha għad-drittijiet u l-għarfien li qed jintużaw bħalissa u li huma meħtieġa għall-manifattura ta’ kopja eżatta tal-Linja ta’ Prodotti ta' Vanguard Knee, taħt marka kummerċjali differenti, għaż-ŻEE u għall-iżvilupp tal-proġetti li qed isiru kif definit fiż-żmien tal-għeluq (il-“Liċenzja taż-ŻEE ta' Vanguard Knee”).

Dutch

de af te stoten bedrijfsonderdelen van Vanguard Knee (zoals beschreven in bijlage 3 bij de verbintenissen) in Denemarken en Zweden en, met het oog op de levensvatbaarheid van de af te stoten bedrijfsonderdelen van Vanguard Knee in Denemarken en Zweden, een licentie voor de gehele EER voor de rechten en knowhow die momenteel worden gebruikt en die nodig zijn om een exacte kopie van de Vanguard Knee-productlijn, onder een andere merknaam, voor de EER te vervaardigen en om de op stapel staande projecten zoals gedefinieerd op het moment van afsluiting te ontwikkelen (hierna de „EER-licentie van Vanguard Knee” genoemd).

Polish

zbycie działalności związanej z Vanguard Knee (jak opisano w tabeli 3 załączonej do zobowiązań) w Danii i Szwecji oraz – w celu zapewnienia rentowności zbywanej działalności związanej z Vanguard Knee w Danii i Szwecji – ważnej w całym EOG licencji na prawa i know-how, które są obecnie wykorzystywane i niezbędne do stworzenia dokładnej kopii linii produktowej Vanguard Knee pod innym znakiem towarowym, w odniesieniu do EOG, i opracowania szeregu projektów, jak określono w momencie zamknięcia („licencja Vanguard Knee”).

Portuguese

a alienação da atividade cedida Vanguard Knee (tal como descrito no apêndice 3 dos compromissos) na Dinamarca e na Suécia e, a fim de assegurar a viabilidade da atividade cedida Vanguard Knee na Dinamarca e na Suécia, uma licença, que abrange todo o EEE, dos direitos e do conhecimento que são atualmente utilizados e são necessários para o fabrico de uma cópia exata da linha de produtos Vanguard Knee, sob uma designação comercial diferente, para o EEE e para o desenvolvimento de projetos previstos, tal como definido no momento da conclusão (a «licença de Vanguard Knee no EEE»).

Romanian

cesionarea activității cesionate Vanguard Knee (astfel cum se descrie în lista 3 atașată la angajamentele finale) în Danemarca și Suedia și, în vederea asigurării viabilității activității cesionate Vanguard Knee în Danemarca și Suedia, acordarea unei licențe SEE pentru drepturile și know-how-ul care sunt utilizate în prezent și care sunt necesare pentru fabricarea unei copii exacte a liniei de produse Vanguard Knee, sub un alt nume de marcă, pentru SEE și pentru dezvoltarea proiectelor în faza de elaborare, definite astfel în momentul închiderii (denumită în continuare „licența SEE pentru Vanguard Knee”).

Slovak

odčlenenia odpredávaného podniku Vanguard Knee (ako je opísaný v prílohe 3 ku konečným záväzkom) v Dánsku a Švédsku a licencie platnej v celom EHP na práva a know-how, ktoré sa v súčasnosti používajú a sú potrebné na výrobu presnej kópie produktovej línie Vanguard Knee pod iným názvom pre EHP a na rozvoj plánovaných projektov vymedzených v čase uzavretia (ďalej len „Vanguard Knee EHP licencia“) s cieľom zabezpečiť životaschopnosť odpredávaného podniku Vanguard Knee v Dánsku a Švédsku.

Slovenian

Vanguard Knee (kot je navedeno v Prilogi 3 h končnim zavezam) na Danskem in Švedskem in – za zagotovitev sposobnosti preživetja Vanguard Knee na Danskem in Švedskem – licenca v celotnem EGP glede pravic ter strokovnega znanja in izkušenj, ki se trenutno uporabljajo in so potrebni za izdelavo natančne kopije proizvodnega programa Vanguard Knee, pod drugačno blagovno znamko, za EGP in za razvoj projektov v pripravi, kot so opredeljeni ob sklenitvi (v nadaljevanju: licenca EGP za Vanguard Knee).

Swedish

Avyttring av Vanguard Knees verksamhet (enligt beskrivningen i tidtabell 3 för åtagandena) i Danmark och Sverige. För att säkra lönsamheten hos Vanguard Knees avyttrade verksamhet i Danmark och Sverige krävs dessutom en EES-omfattande licens för de rättigheter och den sakkunskap som för närvarande används och som behövs för att tillverka en exakt kopia av Vanguard Knees produktsortiment under ett annat märkesnamn för EES, och för utvecklingen av projekt enligt vad som fastställs vid tidpunkten för stängningen (nedan kallad Vanguard Knees EES-licens).