Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبَرني سعيد أنهُ لَفَّ جَسَدَ خان بقِماشٍ أبيضَ نَظيف ثُمَ أضافَ العُطر و صَلَّى
Bulgarian[bg]
Саид каза, че си преоблякла Кан с нови дрехи, парфюмирала си го и сте се молили.
Czech[cs]
Said mi řekl, že jste zabalili Khanovo tělo do čisté bílé látky a potom dal parfém a modlil se.
German[de]
Said sagte mir, Du hättest Khan's Körper in ein sauberes weißes Tuch gewickelt und dazu Parfüme zerstäubt und gebetet.
Greek[el]
Μου είπε πως τύλιξε το σώμα του Καν, σε ένα καθαρό λευκό ύφασμα, έβαλε άρωμα, προσευχήθηκε...
English[en]
Said told me that he wrapped Khan's body in a clean white cloth, and then added perfume and prayed and...
Spanish[es]
Said me dijo que envolviste el cuerpo de Khan en un lienzo blanco limpio y que le agregaste perfume y oraste.
Finnish[fi]
Khanin ruumis kiedottiin lakanaan, ja he rukoilivat...
French[fr]
Il a dit qu'ils avaient enroulé Khan dans un drap blanc propre, qu'ils avaient mis du parfum et prié.
Hebrew[he]
הוא אמר לי שהוא עטף את הגוף של קאן בבד לבן נקי ואז הוסיף בושם והתפלל.
Croatian[hr]
Said mi je rekao da si umotala Kanovo telo u čist beli čaršav i da si onda dodala parfem i pomolila se.
Hungarian[hu]
Said azt mondta, betekerte Khan testét, egy tiszta, fehér ruhába, aztán befújta parfümmel, és imádkozott.
Italian[it]
Said mi ha detto che ha avvolto il corpo di Khan in un lenzuolo bianco e pulito, poi ci ha aggiunto del profumo e ha pregato e-
Dutch[nl]
Said zei dat hij z'n lichaam... in een witte doek gewikkeld had, voor hem bad, en...
Polish[pl]
Powiedział mi, że owinęłaś jego ciało w biały całun dodałaś trochę perfumy i pomodliłaś się za jego duszę.
Portuguese[pt]
Said disse que enrolaram o corpo do Khan... em um tecido branco, colocaram perfume e rezaram...
Slovak[sk]
Said mi povedal, že ste zabalili Khanove telo do čistej bielej látky a potom dal parfém a modlil sa.
Slovenian[sl]
Povedal mi je, da si Khanovo truplo zavila v čisto, belo rjuho, ga nadišavila in molila.
Serbian[sr]
Said mi je rekao da si umotala Kanovo telo u cist beli caršav i da si onda dodala parfem i pomolila se.
Turkish[tr]
Said dedi ki, Khan'ın vücudunu temiz, beyaz bir kıyafete sarmışsın sonra da koku döküp dua etmişsin.