Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Комисията установи, че за обективно сравнение изчислението трябва да се основава на сравнение единствено на лихвените проценти, без каквито и да било други банкови такси за страните, както за действителния, така и за референтния заем.
Czech[cs]
Komise konstatovala, že pro účely spravedlivého srovnání musí výpočty vycházet pouze ze srovnání úrokových sazeb, bez jakýchkoli jiných bankovních poplatků na kterékoli straně, a to u skutečného i u referenčního úvěru.
Danish[da]
Kommissionen fandt, at hvis en rimelig sammenligning skulle foretages, måtte beregningerne kun foretages ved at sammenligne rentesatserne uden nogen andre bankomkostninger på nogen side for det faktiske låns eller benchmarklånets vedkommende.
German[de]
Die Kommission stellte fest, dass im Interesse eines fairen Vergleichs bei den Berechnungen nur die Zinssätze für das tatsächliche Darlehen oder das Referenzdarlehen ohne sonstige auf einer der beiden Seiten angefallene Bankgebühren verglichen werden mussten.
Greek[el]
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, για μια δίκαιη σύγκριση, οι υπολογισμοί έπρεπε να αφορούν τη σύγκριση των επιτοκίων μόνο, χωρίς καμία άλλη τραπεζική επιβάρυνση σε οποιαδήποτε πλευρά, για το τρέχον δάνειο ή το δάνειο αναφοράς.
English[en]
The Commission found that for a fair comparison, calculations had to be on comparing the interest rates only, free of any other banking charges on any side, for the actual or the benchmark loan.
Finnish[fi]
Komissio katsoi kuitenkin, että tasapuolisen vertailun vuoksi laskelmissa oli verrattava ainoastaan varsinaisen lainan tai viitelainan korkoja ilman muita pankkikuluja.
French[fr]
La Commission a estimé que, pour une comparaison équitable, les calculs devaient porter uniquement sur la comparaison des taux d’intérêt, indépendamment des autres frais bancaires de toute origine, que ce soit pour le prêt réel ou le prêt de référence.
Croatian[hr]
Komisija smatra da je za pravednu usporedbu nužno da se u izračunima uspoređuju samo kamatne stope, bez ikakvih bankovnih naknada koje je platila ijedna strana, bilo za stvarno odobreni ili za referentni zajam.
Hungarian[hu]
A Bizottság megállapította, hogy a méltányos összehasonlítás érdekében a számítások kizárólag a kamatlábakon alapulhatnak, és nem lehetnek tekintettel sem a tényleges, sem a viszonyítási alapként figyelembe vett kölcsön esetében – tehát egyik oldalon sem – a banki díjakra.
Italian[it]
La Commissione ha riscontrato che, ai fini di un equo confronto, i calcoli dovevano essere effettuati confrontando solo i tassi di interesse, senza altre commissioni bancarie di qualsiasi origine, per il prestito stesso o per il prestito di riferimento.
Lithuanian[lt]
Komisija nustatė, kad, siekiant teisingo palyginimo, turėjo būti skaičiuojamos tik faktinės ar lyginamosios paskolos palūkanų normos be jokių kitų banko mokesčių.
Latvian[lv]
Komisija konstatēja, ka, lai salīdzinājums būtu taisnīgs, attiecībā uz faktisko aizdevumu un standarta aizdevumu bija jāveic tikai procentu likmju salīdzinājums, neņemot vērā nekādas citas banku izmaksas.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni sabet li sabiex ikun żgurat tqabbil ġust, il-kalkoli kellhom isiru biss fuq it-tqabbil tar-rati tal-imgħax biss, mingħajr ebda spejjeż bankarji oħra fuq kwalunkwe naħa, għas-self reali jew is-self ta’ referenza.
Dutch[nl]
De Commissie heeft zich op het standpunt gesteld dat omwille van een billijke vergelijking bij de berekeningen uitsluitend de rentetarieven moesten worden vergeleken, zonder eventuele andere bankkosten voor welke partij dan ook voor de feitelijke lening of de referentielening in aanmerking te nemen.
Polish[pl]
Komisja uznała, że obiektywne obliczenie wymagało porównania wyłącznie stóp procentowych, z pominięciem wszelkich innych opłat bankowych po obu stronach (zarówno w przypadku pożyczki faktycznej, jak i referencyjnej).
Portuguese[pt]
A Comissão considerou que, para efeitos de uma comparação equitativa, os cálculos tinham de ser efetuados com base apenas na comparação entre as taxas de juro, isentas de quaisquer outros encargos bancários, tanto no que respeita ao empréstimo efetivo como ao empréstimo de referência.
Romanian[ro]
Comisia a constatat că, pentru o comparație echitabilă, calculele au trebuit să fie utilizate doar pentru compararea ratelor dobânzii, fără alte taxe bancare, pentru împrumutul real sau pentru împrumutul de referință.
Slovak[sk]
Komisia dospela k názoru, že na účely spravodlivého porovnania musia byť výpočty založené len na porovnaní úrokových sadzieb bez zohľadnenia akýchkoľvek iných bankových poplatkov účtovaných ktorejkoľvek strane, a to v prípade skutočného alebo referenčného úveru.
Slovenian[sl]
Komisija je ugotovila, da je bilo treba za pošteno primerjavo izračunov primerjati samo obrestne mere brez kakršnih koli drugih bančnih pristojbin na obeh straneh, tj. za dejansko posojilo ali referenčno posojilo.
Swedish[sv]
Kommissionen fastslog att för en rättvis jämförelse måste beräkningarna endast grundas på en jämförelse av räntesatserna, utan att räkna in några andra bankavgifter för det faktiska lånet eller för referenslånet.