Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Přestože se mi myšlenka snižování administrativní zátěže velmi zamlouvá, domnívám se, že tento návrh bohužel nebyl zpočátku jasně vymezený (pan Schnellhardt jej velmi dobře pozměnil), protože umožňoval některým podnikům, jako jsou mobilní prodejny potravin nebo garážové maloobchody - dvě kategorie podniků, které je třeba posuzovat podle hygienických pravidel - snižovat míru uplatňování všech hygienických pravidel.
Danish[da]
Selv om jeg er meget positivt indstillet over for idéen om at mindske administrative byrder for små virksomheder, mener jeg desværre, at dette forslag var dårligt defineret (hr. Schnellhardt har ændret det utrolig godt), da det tillader visse virksomheder, såsom mobile fødevarebutikker og gadehandlere - to former for virksomheder, som skal betænkes i hygiejnereglerne - at blive undtaget fra at anvende hygiejnereglerne.
German[de]
Ich stehe zwar der Idee, die bürokratischen Hürden für kleine Unternehmen zu reduzieren, positiv gegenüber, fand diesen Vorschlag aber leider anfänglich etwas unscharf (Herr Schnellhardt hat ihn dann sehr gut abgeändert), da er einigen Unternehmen, wie mobilen Fast-Food-Outlets und Garagen-/Hofverkäufern -zwei Unternehmenskategorien, die unter Hygienegesichtspunkten betrachtet werden müssen -, erlaubt, nicht alle Hygienevorschriften zu befolgen.
Greek[el]
Δυστυχώς, αν και βλέπω με πολύ θετικό μάτι την ιδέα της μείωσης του διοικητικού φόρτου των μικρών επιχειρήσεων, θεωρώ ότι αυτή η πρόταση αρχικά ήταν αόριστη (ο κ. Schnellhardt την τροποποίησε εξαιρετικά καλά), καθώς επέτρεψε σε ορισμένες επιχειρήσεις, όπως είναι οι κινητές καντίνες τροφίμων και οι καντίνες στα προαύλια των χώρων στάθμευσης -δύο κατηγορίες επιχειρήσεων που δεν χρειάζεται να εξετάζονται υπό το πρίσμα των κανόνων υγιεινής- να εξαιρεθούν από την εφαρμογή όλων των κανόνων υγιεινής.
English[en]
Unfortunately, while I am very sympathetic to the idea of reducing administrative burdens on small businesses, I find this proposal was initially ill-defined (Mr Schnellhardt has amended it extremely well), as it allowed some businesses, such as mobile food outlets and garage forecourt retailers - two categories of businesses that do need to be considered under hygiene rules - to derogate from applying all the hygiene rules.
Spanish[es]
Lamentablemente, aunque simpatizo bastante con la idea de reducir las cargas administrativas sobre las pequeñas empresas, me parece que esta propuesta estaba inicialmente mal definida (el señor Schnellhardt la ha modificado extremadamente bien), ya que ha permitido que algunas empresas, como los puestos de venta de alimentos ambulantes y los vendedores ocasionales -dos categorías de empresas que no es necesario examinar según las normas de higiene- quedan eximidas de la aplicación de toda norma de higiene.
Estonian[et]
Kahjuks, kuigi mulle meeldib väga väikeettevõtjate halduskulude vähendamise idee, oli minu arvates see ettepanek algselt valesti määratletud (härra Schnellhard muutis seda väga hästi), kuna see võimaldas teatavatel ettevõtetel, näiteks autokauplustel ja bensiinijaamas või väljas toiduaineid müüvatel jaemüüjatel (kaks ettevõtete kategooriat, mille hügieenieeskirjad tuleks läbi vaadata) keelduda kõigi hügieenieeskirjade kohaldamisest.
Finnish[fi]
Suhtaudun erittäin myötämielisesti ajatukseen pienyritysten hallinnollisen rasituksen keventämisestä, mutta valitettavasti tämä ehdotus on mielestäni alusta lähtien huonosti määritelty - Horst Schnellhardt on täydentänyt sitä erittäin hyvin - koska se sallisi joidenkin yritysten, kuten myyntivaunujen ja huoltoasemien myymälöiden - kaksi yritysluokkaa, jotka on otettava hygieniasääntöjen mukaisesti huomioon - poiketa kaikkien hygieniasääntöjen soveltamisesta.
French[fr]
Malheureusement, même si je suis tout à fait favorable à l'idée de réduire les charges administratives pour les petites entreprises, j'estime que cette proposition a été mal définie au départ (Monsieur Schnellhardt l'a très bien modifiée), étant donné qu'elle permettait à certaines entreprises, comme les magasins d'alimentation mobiles et les vendeurs qui s'installent devant les garages - deux catégories d'entreprises qui doivent effectivement être considérées du point de vue des règles d'hygiène - de déroger à l'application de l'ensemble des règles d'hygiène.
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon, miközben nagyon rokonszenvezem a kisvállalkozások igazgatási terheinek csökkentésével, ez a javaslat meglátásom szerint, eredetileg rosszul lett megfogalmazva, (Schnellhardt úr rendkívül jól módosította), mivel lehetővé tette néhány vállalkozás, mint a mozgó élelmiszerboltok és a garázsban kialakított kiskereskedések számára - két olyan kategória, amiket a higiéniai szabályok alá kell besorolni -, hogy eltekintsen az összes higiéniai szabály alkalmazásától.
Italian[it]
Purtroppo, se da un lato sono molto bendisposta riguardo all'idea di ridurre gli oneri amministrativi a carico delle piccole imprese, ritengo che la proposta in questione non sia stata formulata inizialmente in modo corretto (l'onorevole Schnellhardt l'ha modificata con estrema competenza), in quanto consentiva ad alcune imprese, come i punti vendita ambulanti di prodotti alimentari e i venditori occasionali - due categorie che non è necessario esaminare in base alle norme di igiene - di essere esentate dall'applicazione di tutte le norme di igiene.
Lithuanian[lt]
Deja, nors aš ir labai pritariu sumanymui mažinti mažų įmonių administracinę naštą, manau, kad šis pasiūlymas nuo pat pradžių neaiškus (gerb.H. Schnellhardtas jį labai pakeitė), nes sudaro sąlygas kai kurioms įmonėms, pvz., judiems maisto prekiautojams ir garažo kieme prekiaujantiems maistu (šioms dviems įmonių kategorijoms iš tiesų reikia taikyti higienos taisykles), apskritai nukrypti nuo visų higienos taisyklių taikymo.
Latvian[lv]
Diemžēl, lai gan man ļoti patīk doma par administratīvā sloga samazināšanu mazajiem uzņēmumiem, šis priekšlikums man sākotnēji šķita neveiksmīgi sagatavots (Schnellhardt kungs ir ļoti veiksmīgi ieviesis tajā grozījumus), jo tas ļāva dažiem uzņēmumiem, piemēram, mobilajām pārtikas tirdzniecības vietām un mazumtirgotājiem pagalmos - divām uzņēmumu kategorijām, kuras ir jāizvērtē no higiēnas noteikumu viedokļa, - nepiemērot visus higiēnas noteikumus.
Dutch[nl]
Ik vind het betreurenswaardig dat, ofschoon ik zeer welwillend ten opzichte van de vermindering van de administratieve lasten voor de kleine bedrijven sta, dit voorstel van begin af aan slecht geformuleerd was (de heer Schnellhardt heeft enkele uiterst goede amendementen ingebracht), omdat het sommige ondernemingen toestond, zoals bijvoorbeeld mobiele voedselverkopers en de winkels op het tankstation - twee bedrijfscategorieën die niet onder de hygiëneregelgeving vallen - dat ze zich niet aan alle hygiëneregels moeten houden.
Polish[pl]
Niestety choć mam pełne zrozumienie dla idei zmniejszania obciążenia administracyjnego małym przedsiębiorstwom, uważam, iż wniosek ten był od początku źle sformułowany (pan Schnellhardt wyjątkowo dobrze go poprawił), jako że zezwalał małym przedsiębiorstwom takim jak przenośne punkty sprzedaży żywności czy punkty sprzedaży żywności na stacjach benzynowych - dwóm kategoriom przedsiębiorców, które koniecznie muszą być objęte zasadami higieny - na odstąpienie od stosowania wszystkich tych zasad.
Portuguese[pt]
Infelizmente, apesar de me agradar muito a ideia de reduzir os encargos administrativos para as pequenas empresas, considero que esta proposta foi mal definida inicialmente (o senhor deputado Schnellhardt alterou-a extremamente bem), pois permitia que algumas empresas, como as bancas ambulantes de venda de géneros alimentícios e os retalhistas das estações de serviço - duas categorias de empresas que têm mesmo de ser consideradas no tocante às normas de higiene - derrogassem da aplicação da totalidade destas normas.
Slovak[sk]
Hoci sa mi myšlienka znižovania administratívnej záťaže veľmi páči, domnievam sa, že tento návrh žiaľbohu nebol zo začiatku jasne vymedzený (pán Schnellhardt ho veľmi dobre pozmenil), pretože umožňoval niektorým podnikom, napr. mobilným predajniam potravín alebo garážovým maloobchodom (dve kategórie podnikov, ktoré je potrebné posudzovať podľa hygienických pravidiel) znižovať mieru uplatňovania všetkých hygienických pravidiel.
Slovenian[sl]
Čeprav sem naklonjena zamisli o manjših upravnih obremenitvah malih podjetij, je ta prvotni predlog na žalost opredeljen pomanjkljivo (gospod Schnellhardt ga je zelo dobro spremenil), saj dovoljuje nekaterim podjetjem, kot so mobilne prodajalne hrane in prodajalci na stojnicah, tj. dvema skupinama, ki ju je treba upoštevati v zvezi s higienskimi predpisi, da lahko odstopajo od izvajanja vseh higienskih predpisov.
Swedish[sv]
Även om jag är mycket positiv till tanken på att minska de administrativa bördorna för småföretag menar jag att förslaget tyvärr var oklart utformat redan från början (Horst Schnellhardts ändringsförslag är ytterst värdefulla) eftersom vissa företag, såsom ambulerande matförsäljare och försäljare av livsmedel i anslutning till bilverkstäder - två kategorier av företag som verkligen behöver omfattas av hygienbestämmelserna - inte behöver tillämpa alla hygienbestämmelser.