Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons beveiliging teen geestelike rampspoed hang daarvan af of ons in die skuilplek van die Allerhoogste is.—Psalm 91:1.
Amharic[am]
(መዝሙር 143: 9) ከመንፈሳዊ አደጋዎች ጥበቃ የምናገኘው በልዑሉ ጥላ ሥር ስናድር ነው። — መዝሙር 91: 1
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٣:٩) وحمايتنا من الكارثة الروحية تتوقف على سكننا في ستر العلي. — مزمور ٩١:١.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 143:9) An katiwasayan niato tumang sa espirituwal na kalamidad depende sa pag-erok sa hilom na lugar kan Kaharohalangkawe. —Salmo 91:1.
Bemba[bem]
(Ilumbo 143:9) Ukucingililwa kwesu ku busanso bwa ku mupashi kwaba mu kwikala umwa kufisama ku Wapulamo.—Ilumbo 91:1.
Bulgarian[bg]
(Псалм 143:9) Нашата безопасност спрямо духовно бедствие се състои в това да обитаваме скривалището на Всевишния. — Псалм 91:1.
Bislama[bi]
(Ol Sam 143:9) Blong stap sef we ol trabol i no save spolem yumi long saed blong speret, yumi mas stap oltaem long sefples blong God ya we i Hae Tumas. —Ol Sam 91:1.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৪৩:৯) আধ্যাত্মিক দুর্যোগ থেকে আমাদের নিরাপত্তা সর্বশক্তিমানের গুপ্তস্থানে বাস করার উপর নির্ভর করে।—গীতসংহিতা ৯১:১.
Cebuano[ceb]
(Salmo 143:9) Ang atong seguridad batok sa espirituwal nga kalamidad nagdepende sa pagpuyo diha sa tinagong dapit sa Labing Hataas. —Salmo 91:1.
Chuukese[chk]
Ach tumunukich seni feiengau lon pekin ngun epwe alongolong won ach nonnom fan nurun ewe mi Unusen Tekia. —Kol Fel 91:1.
Czech[cs]
(Žalm 143:9) Bezpečný úkryt před duchovní zkázou nachází ten, kdo bydlí na tajném místě Nejvyššího. (Žalm 91:1)
Ewe[ee]
(Psalmo 143:9) Dziƒoʋĩtɔ la ƒe bebeƒe nɔnɔ dzie míaƒe dedienɔnɔ le gbɔgbɔmefɔku me nɔ te ɖo.—Psalmo 91:1.
Efik[efi]
(Psalm 143:9) Nnyịn ndinyene ukpeme mbọhọ afanikọn̄ eke spirit ọkọn̄ọ ke nnyịn nditie ke ndịbe ebiet Ata Edikon̄.—Psalm 91:1.
Greek[el]
(Ψαλμός 143:9, ΜΝΚ) Έχουμε ασφάλεια από την πνευματική συμφορά, αν κατοικούμε στο μυστικό τόπο του Υψίστου.—Ψαλμός 91:1, ΜΝΚ.
English[en]
(Psalm 143:9) Our security against spiritual calamity lies in dwelling in the secret place of the Most High.—Psalm 91:1.
Persian[fa]
(مزمور ۱۴۳:۹) شرط مصونیت در مقابل مصائب روحانی آن است که زیر سِتر یا پوشش خدای تعالی درآییم.—مزمور ۹۱:۱.
French[fr]
” (Psaume 143:9). Nous serons à l’abri du malheur spirituel si nous habitons dans le lieu secret du Très-Haut. — Psaume 91:1.
Ga[gaa]
(Lala 143:9) Wɔ hebuu ni wɔkɛtsiɔ mumɔŋ amanehului anaa lɛ damɔ Ŋwɛinyo lɛ teemɔ he ni wɔɔhi lɛ nɔ.—Lala 91:1.
Hindi[hi]
(भजन १४३:९, NHT) आध्यात्मिक विपत्ति से हमारी सुरक्षा परमप्रधान की शरण में वास करने में है।—भजन ९१:१.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 143:9) Ang aton kalig-unan batok sa espirituwal nga kalamidad nasandig sa pagpuyo sa tago nga duog sang Labing Mataas. —Salmo 91:1.
Croatian[hr]
Naša sigurnost od duhovnih nevolja ovisi o prebivanju u zaklonu Najvišega (Psalam 91:1).
Hungarian[hu]
A szellemi szerencsétlenségtől akkor vagyunk biztonságban, ha a Legfelségesebb rejtekében lakozunk (Zsoltárok 91:1).
Indonesian[id]
(Mazmur 143:9) Perlindungan yang kita alami terhadap malapetaka rohani bergantung kepada keberadaan kita dalam lindungan Yang Mahatinggi.—Mazmur 91:1.
Iloko[ilo]
(Salmo 143:9) Ti kinatalgedtayo maibusor iti naespirituan a didigra agpannuray iti panagtalinaed iti nalmeng a yan ti Kangatuan. —Salmo 91:1.
Icelandic[is]
(Sálmur 143:9) Öryggi okkar gagnvart andlegri ógæfu er fólgið í því að búa í skjóli hins hæsta. — Sálmur 91:1.
Italian[it]
(Salmo 143:9) L’essere al sicuro dalla calamità spirituale dipende dal dimorare nel luogo segreto dell’Altissimo. — Salmo 91:1.
Japanese[ja]
詩編 143:9)霊的な災いを被らないわたしたちの安全は,至高者の秘められた所に住むことにあるのです。 ―詩編 91:1。
Kongo[kg]
(Nkunga 143:9) Lutaninu na beto sambu na bampasi ya kimpeve kesimbama na kuvanda na kisika ya kinsweki ya Muntu ya Kuluta Kuzanguka. —Nkunga 91:1.
Korean[ko]
(시 143:9) 우리가 영적인 재난을 당하지 않고 안전하게 지내는 것은, 지존자의 은밀한 곳에 거하는가의 여부에 달려 있습니다.—시 91:1.
Lingala[ln]
(Nzembo 143:9) Tokobatelama na likámá ya elimo soki tofandi kati na esika ya kobombama ya oyo Aleki-Likoló. —Nzembo 91:1.
Lozi[loz]
(Samu 143:9) Silelezo ya luna kwa maziezi a kwa moya i itingile fa ku yaha mwa mukunda wa Muambakani-ya-Pahami.—Samu 91:1.
Luvale[lue]
(Samu 143:9) Kutujikinyina kuponde yakushipilitu chatwama muchihela chakuswama chayauze apwa Wakulitulaho.—Samu 91:1.
Malagasy[mg]
Ny fiarovana antsika amin’ny loza ara-panahy, dia miankina amin’ny fitoerantsika ao amin’ny fierena izay an’ny Avo Indrindra. — Salamo 91:1.
Marshallese[mh]
(Psalm 143:9) Jokane eo ad jen jorrãn eo ilo jitõb ej atartar ion ad jokwe ilo jikin eo ittino an eo Eutiej Tata. —Psalm 91:1.
Macedonian[mk]
Нашата безбедност од духовна неволја зависи од тоа дали престојуваме во тајното место на Севишниот (Псалм 90:1).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 143:9) ആത്മീയ ദുരന്തത്തിനെതിരായ നമ്മുടെ സുരക്ഷിതത്വം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത് അത്യുന്നതന്റെ മറവിൽ പാർക്കുന്നതിലാണ്.—സങ്കീർത്തനം 91:1.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १४३:९) आध्यात्मिक संकटांपासून आपले संरक्षण, परात्पराच्या गुप्त स्थळी राहण्यावर अवलंबून आहे.—स्तोत्र ९१:१.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၄၃:၉) ဝိညာဏဘေးမှကျွန်ုပ်တို့လွတ်မြောက်နိုင်ဖို့ အမြင့်ဆုံးသောဘုရားသခင်၏ ကွယ်ကာရာဌာနတော်၌ နေထိုင်ရမည်ဖြစ်သည်။—ဆာလံ ၉၁:၁။
Norwegian[nb]
(Salme 143: 9) For å oppnå beskyttelse mot åndelig ulykke må vi bo i Den Høyestes skjul. — Salme 91: 1.
Niuean[niu]
(Salamo 143:9) Kua falanaki ha tautolu a puipuiaga mai he matematekelea fakaagaga ka nonofo he mena galo he Mua Ue Atu. —Salamo 91:1.
Dutch[nl]
Wij worden alleen tegen geestelijke rampspoed beschermd wanneer wij in de schuilplaats van de Allerhoogste wonen. — Psalm 91:1.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 143:9) Go šireletšega ga rena kotsing ya moya go ithekgile ka go dula lefelong le utegilego la Yo Godimo-dimo.—Psalme 91:1.
Nyanja[ny]
(Salmo 143:9) Chisungiko chathu pa tsoka lauzimu timachipeza mwa kukhala m’malo obisika a Wam’mwambamwamba. —Salmo 91:1.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 143:9) ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਇਸ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੀ ਓਟ ਵਿਚ ਵਸੀਏ।—ਜ਼ਬੂਰ 91:1.
Polish[pl]
Jeżeli pragniemy uchronić się przed duchowym nieszczęściem, musimy zamieszkać pod osłoną Najwyższego (Psalm 91:1).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 143:9) Atail meleilei sang apwal en ngehn akan pahn kin pidada atail en rukila nan wasa rir rehn Wasa Lapalapie. —Melkahka 91:1.
Portuguese[pt]
(Salmo 143:9) Nossa segurança contra a calamidade espiritual está em morarmos no lugar secreto do Altíssimo. — Salmo 91:1.
Rundi[rn]
(Zaburi 143:9) Umutekano twogira w’ukudafatwa n’ubutindi bwo mu vy’impwemu uva ku gucumbika ahantu h’akabanga h’Isumba Vyose.—Zaburi 91:1.
Romanian[ro]
Siguranţa noastră împotriva dezastrului spiritual este garantată cât timp rămânem în locul secret al Celui Preaînalt. — Psalmul 91:1.
Russian[ru]
Защищенность от духовных бедствий зависит от того, живем ли мы под кровом Всемогущего (Псалом 90:1).
Kinyarwanda[rw]
Umutekano wacu uzira amakuba yo mu buryo bw’umwuka, ushingiye ku kwibera mu bwihisho bw’Isumbabyose. —Zaburi 91:1.
Slovak[sk]
(Žalm 143:9) Náš stav bezpečia pred duchovnou pohromou spočíva v tom, že bývame na tajnom mieste Najvyššieho. — Žalm 91:1.
Slovenian[sl]
(Psalm 143:9) Pred duhovno katastrofo bomo res še najbolj varni, če bomo stanovali v zavetju Najvišjega. (Psalm 91:1)
Samoan[sm]
(Salamo 143:9) O lo tatou saogalemu mai mala faaleagaga e faalagolago i le nofo i le mea lilo o iai Lē Silisili Ese.—Salamo 91:1.
Shona[sn]
(Pisarema 143:9) Chengeteko yedu mukurwisana nengwavaira yomudzimu inotsamira mukugara munzvimbo yakavanzika yoWokumusorosoro.—Pisarema 91:1.
Albanian[sq]
(Psalmi 143:9) Siguria jonë kundër të këqijave frymore varet nga banimi në vendin e shenjtë të Më të Lartit. —Psalmi 91:1.
Serbian[sr]
Naša bezbednost od duhovne nesreće leži u boravku u zaklonu Svevišnjega (Psalam 91:1).
Sranan Tongo[srn]
A djaranti di wi abi taki wi kan kakafoetoe gi rampoe na jejefasi e anga foe a de di wi de na ini a kibripresi foe a Moro Heiwan. — Psalm 91:1.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 143:9) Ho sireletseha ha rōna tlokotsing ea moea ho itšetlehile ka ho lula sephiring sa Ea Holimo-limo.—Pesaleme ea 91:1.
Swedish[sv]
(Psalm 143:9) Om vi skall vara trygga mot andlig olycka, måste vi bo på den Högstes hemliga plats. — Psalm 91:1.
Swahili[sw]
(Zaburi 143:9) Usalama wetu dhidi ya kupatwa na afa la kiroho wategemea kukaa katika mahali pa siri pa Aliye Juu Zaidi Sana.—Zaburi 91:1.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய பேரிழப்புக்கு எதிரான நம்முடைய பாதுகாப்பு, மகா உன்னதமானவரின் மறைவில் தங்குவதன்பேரில் சார்ந்திருக்கிறது.—சங்கீதம் 91:1.
Telugu[te]
(కీర్తన 143:9) ఆత్మీయ వినాశనానికి గురికాకుండా మనం సురక్షితంగా ఉండడం మహోన్నతుని చాటున నివసించడంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.—కీర్తన 91:1.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 143:9) ความ มั่นคง ของ เรา ใน การ ต้านทาน ความ หายนะ ฝ่าย วิญญาณ ขึ้น อยู่ กับ การ อาศัย อยู่ ใน ที่ อัน ลับ แห่ง ผู้ ใหญ่ ยิ่ง สูง สุด.—บทเพลง สรรเสริญ 91:1.
Tagalog[tl]
(Awit 143:9) Ang ating kaligtasan mula sa espirituwal na kalamidad ay nakasalalay sa pananahanan sa lihim na dako ng Kataas-taasan. —Awit 91:1.
Tswana[tn]
(Pesalema 143:9) Gore re sireletsege mo masetlapelong a semoya go ikaegile ka gore re age mo lefelong le le sa itsiweng la Mogodimodimo.—Pesalema 91:1.
Tongan[to]
(Sāme 143:9) Ko ‘etau malu mei he fakatamaki fakalaumālié ‘oku fakatu‘unga ia ‘i he‘etau nofo ‘i he potu lilo ‘o e Fungani Mā‘olungá. —Sāme 91:1.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 143:9) Ikuliiba kwesu kumakani aa mapenzi aakumuuya kuyeemi akukkala kwesu muciyubilo ca Mupatikampatila.—Intembauzyo 91:1.
Tok Pisin[tpi]
(Song 143:9) Bilong abrusim bagarap long ol samting bilong spirit, yumi mas i stap long ples hait bilong God Antap Tru bambai em i ken lukautim yumi. —Song 91:1.
Turkish[tr]
(Mezmur 143:9) Ruhi felakete karşı güvende olmamız, Yüce Olan’ın gizli yerinde oturmamıza bağlıdır.—Mezmur 91:1.
Tsonga[ts]
(Pisalema 143:9) Ku sirheleleka ka hina eka khombo ra moya ku titshege hi ku tshama ka hina endhawini leyi nga vutumbelo ya La-nge-henhla-henhla.—Pisalema 91:1.
Twi[tw]
(Dwom 143:9) Yɛn ahobammɔ wɔ honhom fam asiane mu gyina Ɔsorosoroni no hintabea a yɛbɛtra so.—Dwom 91:1.
Tahitian[ty]
(Salamo 143:9) E paruruhia tatou i te ati pae varua ia parahi tatou i te vahi moe o te Teitei ra.—Salamo 91:1.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có được sự an toàn, không bị tai họa về mặt thiêng liêng là nhờ chúng ta ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí cao (Thi-thiên 91:1).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 143:9) ʼE tou hāo anai mai te ʼu malaʼia fakalaumālie, mo kapau ʼe tou nonofo ʼi te koga meʼa fakalilolilo ʼo te Māʼoluga. —Pesalemo 91:1.
Xhosa[xh]
(INdumiso 143:9) Ukukhuseleka kwethu kwintlekele yokomoya kuxhomekeke ekuhlaleni kwindawo enqabisekileyo yOsenyangweni.—INdumiso 91:1.
Yapese[yap]
(Psalm 143:9, NW) Gad ra par nib gel ko tirok Got ban’en nfaanra gad ra par ko gin nib mith ko fa An Th’abi Tolang. —Psalm 91:1.
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 143:9) Ààbò wa kúrò lọ́wọ́ àjálù nípa tẹ̀mí wà ní ibi ìkọ̀kọ̀ Ẹni Gíga Jù Lọ.—Orin Dáfídì 91:1.
Zulu[zu]
(IHubo 143:9) Ukulondeka kwethu enhlekeleleni engokomoya kuxhomeke ekuhlaleni kwethu endaweni esithekile yoPhezukonke.—IHubo 91:1.