Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно чрез патента на Общността следва да се улесни достъпът до индустриалната собственост и да се попречи на използването на патенти с цел отклоняване от системата за защита чрез патентните тролове, които използват лошото качество на патентите (разпокъсаност, преплитане, прекалено сложна до неразбираема формулировка на исканията), за да си присвояват изобретения на други по начин, който блокира депозирането на нови патенти или води до объркване, в резултат на което се стига до нарушаване на правилата на конкуренцията и задръстване на съдебното пространство, както и до трудности при намиране на ясна информация и съдебна практика
Czech[cs]
Je třeba usnadnit přístup k průmyslovému vlastnictví formou patentu Společenství a zároveň zabránit zneužívání patentů k narušení systému ochrany patentovými trolly, kteří využívají špatnou kvalitu patentů (extrapolace, překrývání, příliš komplexní formulace požadavků hraničící s nesrozumitelností) k tomu, aby si přivlastnili vynález jiného autora tak, že blokují přihlašování nových patentů či vytvářejí zmatek, jenž vede k porušení pravidel hospodářské soutěže, přetěžuje soudy, poškozuje informovanost a ztěžuje vyhledávání starších údajů
Danish[da]
Adgangen til industrielle ejendomsrettigheder bør lettes ved hjælp af EF-patentet, samtidig med at såkaldte patent trolls (patenttrolde) bør forhindres i at snyde patentbeskyttelsessystemet ved at udnytte patenter af dårlig kvalitet (krydshenvisninger, overlapninger, meget indviklet- uforståelig- formulering af krav) til at tiltuske sig andres opfindelser, hvilket sker på en måde, som blokerer for indgivelse af nye patentansøgninger eller skaber forvirring, som i sidste ende fører til overtrædelser af konkurrencereglerne, overbelastning af domstolene og forringelse af vilkårene for information og søgning efter prior art (allerede kendt teknik
English[en]
At the same time, access to industrial property must be facilitated with the Community patent, preventing patents from being used to hijack the protection system through patent trolls, who use poor quality patents (cross-references, overlaps, excessively complex- not to say incomprehensible- drafting of claims) in order to appropriate others' inventions; they thus obstruct the lodging of new patents or cause confusion which ultimately leads to breaches of competition rules, clogs up the courts and makes it difficult to find clear information and case law
Spanish[es]
Es necesario al mismo tiempo facilitar el acceso a la propiedad industrial mediante la patente comunitaria e impedir la utilización de esas mismas patentes para fines de elusión del sistema de protección por parte de los secuestradores de patentes (patent trolls), que se aprovechan de la mala calidad de las patentes (duplicaciones, solapamientos, formulaciones excesivamente complejas de las reivindicaciones que pueden llegar a ser incomprensibles) para apropiarse de las invenciones ajenas, de forma que se bloquea la solicitud de nuevas patentes o se genera una confusión tal que acaba por infringir las normas de competencia y saturar la actividad judicial, y por causar perjuicios tanto a la información como a las investigaciones sobre registros anteriores
French[fr]
Il faut en même temps faciliter l’accès à la propriété industrielle par le brevet communautaire, et empêcher l’utilisation des brevets à des fins de détournement du système de protection par les trolls de brevets qui utilisent la mauvaise qualité des brevets (recoupements, chevauchements, formulation excessivement complexe des revendications jusqu’à l’incompréhensible) pour s’approprier les inventions d’autrui, d’une façon qui bloque le dépôt de nouveaux brevets ou engendre une confusion qui finit par enfreindre les règles de concurrence et encombrer l’espace judiciaire, et par nuire à l'information comme aux recherches d'antériorité
Italian[it]
Si deve al tempo stesso favorire l'accesso alla proprietà industriale mediante il brevetto comunitario e impedire che i diritti di brevetto siano utilizzati per eludere il sistema di protezione come fanno i troll dei brevetti: questi usano diritti di scarsa qualità (sovrapposizioni, accavallamenti, formulazione eccessivamente complessa e talvolta incomprensibile delle rivendicazioni) per appropriarsi delle invenzioni altrui, con la conseguenza di bloccare il deposito di nuovi brevetti o di creare una confusione che finisce per violare le regole della concorrenza, intasare il sistema giudiziario e nuocere all'informazione e alle ricerche in materia di prior art
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā, izmantojot Kopienas patentu, jāatvieglo piekļuve rūpnieciskajam īpašumam un jānovērš, ka patentus izmanto, lai apietu aizsardzības sistēmu ar patentu troļļu starpniecību, kas izmanto patentu zemo kvalitāti (pārklāšanās, dublēšanās, pārāk sarežģīts vai pat nesaprotams prasību formulējums), lai piesavinātos cita izgudrojumus tādā veidā, ka tiek bloķēta jaunu patentu iegūšana vai rodas pārpratumi, kuru dēļ tiek pārkāpti konkurences noteikumi un noslogotas tiesas, kā arī apgrūtināta informācijas saprotamība un pieejamība un iepriekšējas reģistrācijas meklēšana
Maltese[mt]
Fl-istess ħin jeħtieġ li jiġi ffaċilitat l-aċċess għall-proprjetà industrijali permezz tal-privattiva Komunitarja, u li jiġi pprojbit l-użu tal-privattivi għal skopijiet ta’ użu qarrieqi tas-sistema ta’ protezzjoni mill-patent trolls, li jinqdew bil-kwalità ħażina tal-privattivi (verifiki, patent thickets, kliem fl-applikazzjonijiet tant kumpless li ma jkunx jista’ jinftiehem) biex jisirqu l-invenzjonijiet ta’ ħaddieħor, b’tali mod li d-depożitu ta’ privattivi ġodda jiġi ostakolat jew tinħoloq konfużjoni li tispiċċa biex twassal għal ksur tar-regoli tal-kompetizzjoni u ttaqqal l-ambitu ġudizzjarju, u li xxekkel l-informazzjoni kif ukoll ir-riċerka dwar atti preċedenti
Dutch[nl]
Tevens moet via het Gemeenschapsoctrooi een intellectueel-eigendomsrecht gemakkelijker kunnen worden verkregen en dient te worden voorkomen dat patent trolls octrooien aanwenden om het beschermingssysteem te omzeilen door gebruik te maken van de slechte kwaliteit van octrooien (kruisingen, overlappingen, excessief ingewikkeld tot onbegrijpelijk geformuleerde eisen) om uitvindingen van anderen te bemachtigen waardoor zij het deponeren van nieuwe octrooien blokkeren of verwarring zaaien die de toepassing van de mededingingsregels belemmert, het gerechtelijk apparaat overbelast en informatieverschaffing en nieuwheidsonderzoeken afzwakt
Polish[pl]
Należy jednocześnie ułatwić dostęp do własności przemysłowej poprzez wprowadzenie patentu wspólnotowego i przeciwdziałać wykorzystywaniu patentów w celu obchodzenia systemu ochrony przez trolle patentowe, które wykorzystują niską jakość patentów (krzyżowanie i nakładanie się przepisów, nadmiernie skomplikowane czy wręcz niezrozumiałe sformułowanie wymogów) w celu przywłaszczenia sobie cudzych wynalazków, w sposób, który uniemożliwia składanie nowych patentów lub powoduje zamęt, prowadzący do naruszania zasad konkurencji i przeciążenia sądów oraz do pogorszenia dostępności i przejrzystości informacji, jak również do utrudnień w poszukiwaniu wcześniejszych rejestracji
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, é preciso facilitar o acesso à propriedade industrial através da patente comunitária e impedir que as patentes sejam utilizadas para fugir ao sistema de protecção recorrendo ao patent rolls, que utilizam a baixa qualidade das patentes (duplicação, sobreposição, formulação excessivamente complexa das reivindicações a raiar o incompreensível que se verifica em certas jurisdições) para se apropriarem dos inventos de terceiros, obstando assim ao depósito de novas patentes ou gerando confusão que acaba por violar as regras da concorrência, atravancar os tribunais e prejudicar a informação e o trabalho de pesquisa
Romanian[ro]
În același timp, trebuie să se promoveze accesul la proprietatea industrială prin intermediul brevetului comunitar și să se împiedice utilizarea brevetelor în scopul ocolirii sistemului de protecție de către agențiile de intermediere a brevetelor (patent trolls), care se folosesc de calitatea slabă a brevetelor (coincidențe, suprapuneri, formulări exagerat de complicate ale revendicărilor mergând până la ininteligibil) pentru a-și însuși invențiile altcuiva, blocând astfel depunerea de cereri de noi brevete sau generând o confuzie care sfârșește prin încălcarea regulilor concurenței, supraîncărcarea instanțelor judiciare și prin a afecta informațiile și cercetările de anterioritate
Slovenian[sl]
S patentom Skupnosti je treba hkrati olajšati dostop do industrijske lastnine ter preprečiti uporabo patentov za zlorabljanje sistema varstva industrijskih pravic s patentnimi škrati, ki uporabljajo slabo kakovost patentov (sklicevanje, prekrivanje, pretirano zapleteni, nerazumljivi zahtevki), da bi si prilastili tuje izume; s tem ovirajo vlaganje novih patentov ali povzročajo zmedo, ki na koncu privede do kršenja pravil o konkurenci, bremeni pravosodni sistem ter otežuje obveščanje in raziskovanje ozadja
Swedish[sv]
Tillgången till industriella äganderätter bör underlättas genom ett gemenskapspatent, samtidigt som det är viktigt att förhindra att patenttroll används i syfte att missbruka skyddssystemet genom att utnyttja patentens dåliga kvalitet (korshänvisningar, överlappningar, överdrivet komplicerad kravformulering på gränsen till obegriplighet) för att lägga beslag på andras uppfinningar på ett sätt som utgör hinder för ansökningar om nya patent eller leder till förvirring, vilket i slutändan leder till överträdelser av konkurrensreglerna, överbelastar rättssystemet och skadar informationen och nyhetsundersökning