Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Смъртта на поне две от трите в срок от 24 часа от инокулацията във всяка една на екстракт равен на 5 g хепатопанкреас или 25 g цяло тяло, се счита за критерий за наличието на една или няколко от токсините, упоменати в член 1, в количества, надвишаващи определените в членове 2, 3 и 4.
Czech[cs]
Smrt dvou ze tří myší do 24 hodin po naočkování extraktu, který je rovnocenný 5 g hepatopankreasu nebo 25 g celého těla, do každé z nich by se měla považovat za pozitivní výsledek na přítomnost jednoho nebo více toxinů uvedených v článku 1 v hodnotách, které přesahují hodnoty stanovené v článcích 2, 3 a 4.
Danish[da]
Hvis to ud af tre mus dør inden for 24 timer efter, at de alle har fået injiceret et ekstrakt svarende til 5 g hepatopancreas eller 25 g af hele kroppen, bør det anses for en positiv indikation af, at en eller flere af de toksiner, der er omhandlet i artikel 1, forekommer i mængder, der overstiger de grænser, der er fastsat i artikel 2, 3 og 4.
German[de]
Der Tod zweier von drei Mäusen binnen 24 Stunden nach der Injektion eines Extraktes von je 5 g Hepatopankreas oder 25 g Ganzkörper sollte als positiver Nachweis eines oder mehrerer der in Artikel 1 genannten Toxine in Mengen gelten, welche die in den Artikeln 2, 3 und 4 festgelegten Grenzwerte überschreiten.
Greek[el]
Ο θάνατος των δύο από τα τρία ποντίκια εντός 24 ωρών από τον εμβολιασμό καθενός από αυτά με εκχύλισμα ίσο με 5 g ηπατοπαγκρέατος ή 25 g όταν πρόκειται για ολόκληρο το σώμα, πρέπει να θεωρείται θετικό αποτέλεσμα για την παρουσία μίας ή περισσοτέρων τοξινών από αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 1 σε επίπεδα άνω των επιπέδων που καθορίζονται στα άρθρα 2, 3 και 4.
English[en]
The death of two out of three mice within 24 hours after inoculation into each of them of an extract equivalent to 5 g of hepatopancreas or 25 g whole body should be considered as a positive result for the presence of one or more of the toxins mentioned in Article 1 at levels above those established in Article 2, 3 and 4.
Spanish[es]
La muerte de dos de ellos en las veinticuatro horas posteriores a la inoculación en cada uno de los tres ratones de un extracto equivalente a 5 g de hepatopáncreas o 25 g de cuerpo entero debe considerarse un resultado positivo de la presencia de una o más de las toxinas mencionadas en el artículo 1 a niveles superiores a los establecidos en los artículos 2, 3 y 4.
Estonian[et]
Kui kaks hiirt kolmest on surnud 24 tunni jooksul pärast seda, kui neist igaühele on süstitud ekstrakti koguses 5 g hapatopankrease või 25 g terve keha kohta, siis loetakse seda positiivseks tulemuseks, mis näitab ühe või enama artiklis 1 nimetatud toksiini olemasolu suuremal hulgal kui on kehtestatud artiklites 2, 3 ja 4.
Finnish[fi]
Jokaiseen hiireen istutetaan ekstrakti, joka vastaa 5:tä grammaa hepatopankreaksesta tai 25:tä grammaa koko ruumiista. Jos kaksi kolmesta hiirestä kuolee 24 tunnin sisällä ekstraktin istuttamisesta, saadaan positiivinen tulos 1 artiklassa mainittujen yhden tai useamman toksiinin esiintymisestä 2, 3 ja 4 artiklassa säädettyä korkeammalla tasolla.
French[fr]
La mort d'au moins deux souris sur trois dans les 24 heures suivant l'inoculation dans chacune d'elles d'un extrait équivalent à 5 g d'hépatopancréas ou 25 g de corps entier doit être considérée comme critère de la présence d'une ou plusieurs toxines mentionnées à l'article 1er à des niveaux dépassant ceux fixés aux articles 2, 3 et 4.
Hungarian[hu]
Ha azt követően, hogy az egereket beoltottuk 5 g hepatopancreasnak vagy 25 g egész testnek megfelelő extraktummal, a három közül kettő 24 órán belül elpusztul, ezt pozitív eredménynek kell tekinteni az 1. cikkben említett toxinok közül egynek vagy többnek a 2., 3. és 4. cikkben megállapított szint feletti mennyiségben való jelenlétének szempontjából.
Italian[it]
La morte di due topi su tre entro 24 ore dall'inoculazione in ciascuno di essi di un estratto equivalente a 5 g di epatopancreas o 25 g del corpo intero deve essere considerato un risultato positivo della presenza di una o più delle tossine di cui all'articolo 1 a livelli superiori a quelli fissati dall'articolo 2, dall'articolo 3 e dall'articolo 4.
Lithuanian[lt]
Jei per 24 valandas nugaišta dvi iš trijų pelių, kurių kiekvienai buvo suleistas ekstraktas, tolygus 5 g kepenų ir kasos arba 25 g visų kūno audinių, turi būti laikoma, kad tyrimas yra teigiamas dėl vieno arba daugiau 1 straipsnyje minimų toksinų, kurie viršija 2, 3 ir 4 straipsniuose nurodytus kiekus.
Latvian[lv]
Ja 24 stundu laikā pēc ekstrakta, kas līdzvērtīgs 5 g hepatopankreasa vai 25 g visa ķermeņa porporcijas, ievadīšanas divām no trim pelēm iestājas nāve, jāuzskata, ka rezultāts ir pozitīvs attiecībā uz viena vai vairāku 1. pantā minēto toksīnu klātbūtni daudzumos, kas pārsniedz 2., 3. un 4. pantā noteiktos.
Maltese[mt]
Il-mewt ta' żewġ ġrieden minn tlieta matul l-24 siegħa wara l-injezzjoni f'kull wieħed minnhom ta' estratt ekwivalenti għal 5 g ta' hepatopancreas jew 25 g tal-ġisem sħiħ għandha tkun ikkunsidrata bħala riżultat pożittiv għall-preżenza ta' tossini (wieħed jew aktar) li jissemmew fl-Artikolu 1 f' livelli li jaqbżu dawk stabbiliti fl-Artikli 2, 3 u 4.
Dutch[nl]
Wanneer na inoculatie van de muizen met een extract dat overeenkomt met 5 g hepatopancreas of 25 g van het gehele dier twee van de drie muizen sterven, wordt de uitslag beschouwd als positief voor de aanwezigheid van een of meer van de in artikel 1 genoemde toxines in een concentratie hoger dan de in de artikelen 2, 3 en 4 vastgestelde grenswaarden.
Polish[pl]
Śmierć dwóch spośród trzech myszy w ciągu 24 godzin od wszczepienia każdej z nich ekstraktu odpowiadającego 5 g wątrobotrzustki lub 25 g całego ciała należy uznać za dodatni wynik próby w kierunku obecności jednej lub więcej toksyn wymienionych w art. 1 w ilościach przekraczających poziomy ustalone w art. 2, 3 i 4.
Portuguese[pt]
A morte de dois dos três ratos num prazo de 24 horas após a inoculação em cada um deles de um extracto equivalente a 5 g de hepato-pâncreas ou a 25 g de corpo inteiro, deverá ser considerada como um resultado positivo à presença de uma ou mais das toxinas mencionadas no artigo 1.o a níveis superiores aos estabelecidos nos artigos 2.o, 3.o e 4.o
Romanian[ro]
Moartea a cel puțin doi șoareci din trei în cele 24 de ore care urmează inoculării în fiecare dintre ei a unui extract echivalent cu 5 g de hepatopancreas sau 25 g de corp întreg trebuie să fie considerată ca fiind un criteriu al prezenței uneia sau a mai multor toxine menționate la articolul 1 la niveluri care depășesc pe cele stabilite la articolele 2, 3 și 4.
Slovak[sk]
Úhyn dvoch z troch myší do 24 hodín po naočkovaní každej z nich extraktu ekvivalentného 5 g hepatopankreasu alebo 25 g celého tela sa môže považovať za pozitívny výsledok prítomnosti jedného alebo viacerých toxínov uvedených v bode 1 v množstvách prekračujúcich limity ustanovené v článkoch 2, 3 a 4.
Slovenian[sl]
Smrt dveh izmed treh miši v 24 urah, po tem, ko je vsaka od njih prejela ekstrakt v odmerku, ki je enakovreden 5 g hepatopankreasa ali 25 g celotnega telesa, je treba obravnavati kot pozitiven rezultat za prisotnost enega ali več v členu 1 navedenih toksinov v koncentracijah, ki presegajo navedene v členih 2, 3 in 4.
Swedish[sv]
Om två av de tre mössen dör inom 24 timmar efter det att var och en injicerats med extrakt motsvarande 5 g hepatopancreas eller 25 g helkroppssubstans bör det anses vara en indikation på att ett eller flera av de toxiner som anges i artikel 1 förekommer i halter som överstiger de gränsvärden som fastställs i artiklarna 2, 3 och 4.