Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy voorbeeld leer vir ons dat iemand wat slegte keuses gemaak het nie noodwendig heeltemal verlore is nie.
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 33: 1–6, 11–20) የእሱ ምሳሌ ምርጫው መጥፎ የነበረ ሰው ሁሉ የመመለስ ተስፋ የለውም ማለት እንዳልሆነ ያስተምረናል።
Arabic[ar]
(٢ أخبار الايام ٣٣: ١-٦، ١١-٢٠) ونتعلم من مثاله ان الشخص الذي صنع اختيارات مريعة ليس بالضرورة ميؤوسا منه.
Central Bikol[bcl]
(2 Cronica 33: 1-6, 11- 20) An saiyang halimbawa nagtotokdo sa sato na an tawo na terible an mga pinili bako man pirmeng dai na makakapagbakle.
Bemba[bem]
(2 Imilandu 33:1-6, 11-20) Ici ca kumwenako citusambilisho kuti umuntu uwasalapo ukucite fyabipa te mu kutila ninshi calaala capwa.
Bulgarian[bg]
(2 Летописи 33:1–6, 11–20) Неговият пример ни учи, че дори човек, който е взимал ужасни решения, не е непременно неспасяем.
Bangla[bn]
(২ বংশাবলি ৩৩:১-৬, ১১-২০) তার উদাহরণ আমাদের শিক্ষা দেয় যে একজন ব্যক্তি যিনি শোচনীয় পথ বেছে নেন, তা বোঝায় না যে তিনি আর একেবারেই প্রায়শ্চিত্ত করতে পারবেন না।
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 33:1-6, 11-20) Ang iyang panig-ingnan nagtudlo kanato nga ang usa ka tawo nga nakahimog ngil-ad nga mga pagpili dili kanunayng dili na matul-id.
Chuukese[chk]
(2 Kronika 33:1-6, 11-20) Porausan a aitingenikich pwe sap minne emon mi filingau fan ekkoch esap tongeni siwili lapalapan.
Danish[da]
(2 Krønikebog 33:1-6, 11-20) Heraf kan vi lære at den der har truffet nogle frygtelige valg i livet, ikke nødvendigvis er redningsløst fortabt.
German[de]
Chronika 33:1-6, 11-20). Aus seinem Beispiel lernen wir, daß jemand, der äußerst schlechte Entscheidungen getroffen hat, nicht zwangsläufig unrettbar verloren ist.
Ewe[ee]
(Kronika II, 33:1-6, 11-20) Eƒe kpɔɖeŋua fia mí be mefia kokoko be amesi wɔ tiatia vɔ̃ɖitɔ kekeake mate ŋu ado le eme o.
Efik[efi]
(2 Chronicles 33:1-6, 11-20) Uwụtn̄kpọ esie ekpep nnyịn ete ke iwọrọke ite ke owo emi akanamde ata ndiọi edimek idịghe se owo mîkemeke ndinyan̄a.
Greek[el]
(2 Χρονικών 33:1-6, 11-20) Το παράδειγμά του μας διδάσκει πως δεν σημαίνει κατ’ ανάγκη ότι δεν υπάρχει λύτρωση για κάποιον που έχει κάνει φρικτές επιλογές.
English[en]
(2 Chronicles 33:1-6, 11-20) His example teaches us that a person who has made terrible choices is not necessarily beyond redemption.
Spanish[es]
Su ejemplo nos enseña que una persona que ha tomado decisiones nefastas no está necesariamente condenada al fracaso.
Estonian[et]
Ajaraamat 33:1—6, 11—20). Tema näide tõestab, et isegi selline inimene, kes on teinud kohutavaid otsuseid, ei pruugi olla lootusetult hukas.
Persian[fa]
( ۲تواریخ ۳۳:۱-۶، ۱۱-۲۰) سرگذشت مَنَسّی به ما میآموزد که حتی برای کسی که راهی بسیار بد را در زندگی خود انتخاب کرده است، امید بازگشت وجود دارد.
French[fr]
Son exemple montre qu’une personne qui a fait des choix monstrueux n’est pas nécessairement irrécupérable.
Ga[gaa]
(2 Kronika 33:1-6, 11-20) Enɔkwɛmɔnɔ lɛ tsɔɔ wɔ akɛ mɔ ko ni ehala nibii fɔji kwraa lɛ etsɔɔɔ doo akɛ eshɛ shɔŋŋ tsɔ̃ fe mɔ ni baanyɛ akpale.
Hebrew[he]
ל”ג:1–6, 11–20). הלקח הוא שגם אדם שבחר בדרך רעה להחריד אינו אבוד.
Hindi[hi]
(२ इतिहास ३३:१-६, ११-२०) मनश्शे की मिसाल हमें दिखाती है कि अपने जीवन में बुरे-से-बुरे रास्ते पर चलनेवाले इंसान के लिए बदलना नामुमकिन नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 33: 1-6, 11-20) Ang iya halimbawa nagatudlo sa aton nga ang tawo nga nakahimo sing malain nga mga pagpili wala nagakahulugan nga wala na sing paglaum nga maluwas.
Croatian[hr]
Dnevnika 33:1-6, 11-20). Iz njegovog primjera možemo naučiti da nije neminovno da se osoba koja je donosila užasne odluke više ne može iskupiti.
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 33: 1-6, 11- 20) Dari contoh ini, kita dapat menarik pelajaran bahwa meskipun seseorang pernah salah memilih haluan, ia bukannya tidak dapat diperbaiki lagi.
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 33:1-6, 11-20) Ti ehemplona isurona kadatayo a ti tao a nakaaramid iti dakes dina kayat a sawen a saanen a masubbot.
Italian[it]
(2 Cronache 33:1-6, 11-20) Il suo esempio ci insegna che nemmeno chi ha fatto delle pessime scelte è necessariamente irrecuperabile.
Japanese[ja]
歴代第二 33:1‐6,11‐20)この例は,選択をひどく誤った人が必ずしも請け戻しを受けられないわけではないことを教えています。
Kongo[kg]
(2 Bansangu 33: 1-6, 11-20) Mbandu na yandi kelonga beto nde muntu yina mepona nzila ya mbi mefwa ve kimakulu.
Korean[ko]
(역대 하 33:1-6, 11-20) 그의 예는 우리에게 최악의 선택을 한 사람이라 하더라도 구속(救贖)받는 것이 반드시 불가능한 것은 아니라는 점을 가르쳐 줍니다.
Lozi[loz]
(2 Makolonika 33:1-6, 11-20) Mutala wa hae u lu luta kuli mutu ya ezize likatulo ze maswe hahulu u sa kona ku liululwa.
Luvale[lue]
(Mijimbu 2, 33:1-6, 11-20) Mujimbu kana uli nakutulweza nge mutu uze asakwile kulinga vyavipi vanahase kumukonekela.
Malagasy[mg]
(2 Tantara 33:1-6, 11-20). Ny ohatra navelany dia mampianatra antsika fa tsy voatery ho tsy azo avotana akory ny olona iray izay nanao safidy faran’izay ratsy.
Marshallese[mh]
(2 Kronikel 33:1-6, 11-20) Joñok eo an ej katakin kij bwe juõn armij eo ear kõmman jokãlet ko renana ejjab le jen an maroñ bõk lomor.
Macedonian[mk]
Летописи 33:1—6, 11—20). Неговиот пример нѐ учи дека ако некое лице направило ужасен избор, не мора да значи дека тоа е непоправливо.
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തം 33:1-6, 11-20) ഭയങ്കര തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്ക് വീണ്ടെടുപ്പ് അസാധ്യമാണെന്ന് അർഥമില്ലെന്ന് അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(२ इतिहास ३३:१-६, ११-२०) त्याच्या उदाहरणातून आपण हे शिकतो, की एखाद्याने आपल्या जीवनात चुकीच्या निवडी केल्या असल्या तर त्याला कधीच क्षमा नाही असे नाही.
Burmese[my]
(၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၃၃:၁-၆၊ ၁၁-၂၀) သူ၏ပုံသက်သေက ရွေးချယ်မှုအကြီးအကျယ်မှားခဲ့သူတစ်ဦးသည် အဖတ်ဆယ်မရနိုင်တော့ဟု မဆိုလိုကြောင်းသိရှိစေသည်။
Niuean[niu]
(2 Nofoaga he Tau Patuiki 33:1-6, 11-20) Kua fakaako he fakataiaga hana ki a tautolu ko e tagata kua taute e tau fifiliaga kelea muikau kua nakai mamao mai he fakahaoaga.
Dutch[nl]
Zijn voorbeeld leert ons dat een persoon die verschrikkelijke keuzen heeft gemaakt niet noodzakelijkerwijs als reddeloos verloren beschouwd dient te worden.
Northern Sotho[nso]
(2 Koronika 33:1-6, 11-20) Mohlala wa gagwe o re ruta gore ga se gore ga go na kholofelo ka motho yo a dirilego diphetho tše mpe le go feta.
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 33:1-6, 11-20) Chitsanzo chake chikutiphunzitsa kuti ngati munthu walakwitsa zinthu kwambiri sizitanthauza kuti sangaomboledwe.
Panjabi[pa]
(2 ਇਤਹਾਸ 33:1-6, 11-20) ਉਸ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਗ਼ਲਤ ਚੋਣਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਵੀ ਪਸ਼ਚਾਤਾਪ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(2 Crónicanan 33:1-6, 11-20) Su ehempel ta siña nos cu un persona cu a tuma decisionnan teribel no necesariamente no por ser salbá mas.
Pohnpeian[pon]
(2 Kronikel 33: 1-6, 11- 20) Mour en Manase kin padahkiong kitail me aramas men me wiahda eh pilipil sapwung kan sohte kin wehwehki me e sohlahr kak pwurala rehn Koht.
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 33:1-6, 11-20) O exemplo dele nos ensina que alguém que fez escolhas terríveis não necessariamente está além de redenção.
Rundi[rn]
(2 Ngoma 33:1-6, 11-20) Akarorero kiwe katwigisha yuko umuntu yagize amahitamwo y’agaterabwoba atari ukuvuga ko aba yagiye akagirire.
Romanian[ro]
Din exemplul său învăţăm că un om care a făcut alegeri îngrozitoare nu este neapărat irecuperabil.
Russian[ru]
Из этого видно, что если кто-то встал на путь зла, то не стоит думать, будто он безнадежно потерян.
Slovenian[sl]
(2. letopisov 33:1–6, 11–20) Njegov zgled nam pokaže, da takšen, ki se strašno slabo odloča, ni nujno nepopravljiv.
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu 33:1-6, 11-20) O lana faaaoaoga ua tatou iloa ai, e lē faapea a faia e se tagata ni filifiliga sili ona leaga ona lē mafai lea ona toe foi i le lelei.
Shona[sn]
(2 Makoronike 33:1-6, 11-20) Muenzaniso wake unotidzidzisa kuti munhu wakaita zvisarudzo zvakashata haasiri hake asingachachinjiki.
Serbian[sr]
Letopisa 33:1-6, 11-20). Njegov nas primer poučava da osoba koja izabere užasne stvari ne mora obavezno biti otpisana.
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 33:1-6, 11-20) Mohlala oa hae o re ruta hore haeba motho a ile a etsa khetho e mpe sena ha se hlile ha se bolele hore a ke ke a lopolloa.
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 33:1–6, 11–20) Hans exempel lär oss att någon som har valt att handla orätt inte nödvändigtvis är hopplöst förlorad.
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 33:1-6, 11-20) Kielelezo chake chatufundisha kwamba, si lazima mtu ambaye amefanya uchaguzi usiofaa asiweze kukomboleka.
Tamil[ta]
(2 நாளாகமம் 33:1-6, 11-20) படுமோசமான வழியை தெரிந்தெடுத்த நபர் திருந்த முடியாதளவுக்கு போய்விடவில்லை என்பதை இவருடைய உதாரணம் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
(2 దినవృత్తాంతములు 33:1-6, 11-20) భయానకమైన ఎంపికల్ని చేసుకొన్న ఒక వ్యక్తి, ఇకెంత మాత్రం బాగుపడడనే నిర్ధారణకు రానవసరంలేదని అతని మాదిరి మనకు బోధిస్తోంది.
Thai[th]
(2 โครนิกา 33:1-6, 11-20) ตัว อย่าง ของ ท่าน สอน เรา ว่า คน ที่ ได้ เลือก แนว ทาง เลว ร้าย ไม่ ได้ หมายความ ว่า คน นั้น ชั่ว จน กลับ ดี ไม่ ได้ เสมอ ไป.
Tagalog[tl]
(2 Cronica 33:1-6, 11- 20) Itinuturo sa atin ng kaniyang halimbawa na ang isang taong nakagawa ng napakasamang mga pasiya ay hindi naman nangangahulugang hindi na maaaring tubusin.
Tswana[tn]
(2 Ditirafalo 33:1-6, 11-20) Sekai sa gagwe se re ruta gore ga go reye gore motho yo o dirileng tlhopho e e sa siamang a ka se ka a itharabologelwa.
Tongan[to]
(2 Kalonikali 33: 1-6, 11-20) ‘Oku hanga ‘e he‘ene fa‘ifa‘itaki‘angá ‘o ako‘i mai kiate kitautolu ko ha taha na‘á ne fai ha ngaahi fili pango ‘oku ‘ikai ‘aupito ke fakalaka atu ai ia mei he huhu‘í.
Tok Pisin[tpi]
(2 Stori 33: 1-6, 11- 20) Stori bilong em i skulim yumi olsem maski man i makim rot nogut tru bilong bihainim, i no olsem God i no inap kisim em bek.
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 33:1-6, 11-20) Xikombiso xakwe xi hi dyondzisa leswaku munhu loyi a hlawuleke ndlela yo biha a swi vuli leswaku a swi nge koteki ku n’wi kutsula.
Twi[tw]
(2 Beresosɛm 33:1-6, 11-20) Ne nhwɛso no kyerɛ yɛn sɛ sɛ obi sisi gyinae a ɛmfata a, ɛno nkyerɛ sɛ wɔyɛ no hwee a ɛrenyɛ yiye.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 2, 33:1-6, 11-20) Te faaite maira to ’na hi‘oraa e e ere e aita roa ’tu e ravea e tatarahapa ’i te hoê taata i rave i te mau maitiraa riaria mau.
Ukrainian[uk]
З його прикладу ми бачимо, що навіть людина, котра чинила в житті жахливі речі, не обов’язково є безнадійною.
Vietnamese[vi]
Gương của ông dạy chúng ta rằng một người đã có sự lựa chọn sai lầm không nhất thiết là không cứu vãn được.
Wallisian[wls]
(2 Fakamatala 33: 1-6, 11- 20) Ko te faʼifaʼitaki ʼaia ʼe ina akoʼi mai kia tatou, ko he tahi neʼe kovi ʼaupito te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fili ke ina fai, ʼe feala ke fakamolemole age ki ai.
Xhosa[xh]
(2 Kronike 33:1-6, 11-20) Lo mzekelo usifundisa ukuba umntu okhethe iindlela ezitenxileyo akangoncanyelweni.
Yapese[yap]
(2 Kronicles 33:1-6, 11-20) Kanawo’ ni dag e be fil ngodad ni be’ ni ke turguy ni nge rin’ e kireb e gathi dabkiyog ni nge fel’.
Yoruba[yo]
(2 Kíróníkà 33:1-6, 11-20) Àpẹẹrẹ rẹ̀ kọ́ wa pé bí ẹnì kan tilẹ̀ yàn láti ṣe ohun búburú jáì, ìyẹn kò túmọ̀ sí pé kò lè ṣàtúnṣe.
Zulu[zu]
(2 IziKronike 33:1-6, 11-20) Isibonelo sayo sisifundisa ukuthi umuntu oye wakhetha kabi kakhulu akukhona ngaso sonke isikhathi ukuthi akasenakuhlengwa.