Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Víme, že neodsouhlasení reformní smlouvy by znamenalo tragédii shakespearovských rozměrů.
Danish[da]
Vi er klar over, at det vil være en tragedie af Shakespeareske proportioner, hvis reformtraktaten ikke vedtages.
German[de]
Wir wissen, wenn es nicht gelingt, uns über die Reform des Vertrages zu einigen, dann haben wir eine Tragödie shakespearischen Ausmaßes.
English[en]
We know that failure to agree on treaty reform would be a tragedy of Shakespearean proportions.
Spanish[es]
Somos conscientes de que el hecho de no llegar a un acuerdo sobre el Tratado de Reforma constituiría una tragedia de dimensiones shakespearianas.
Estonian[et]
Me teame, et aluslepingute reformi suhtes kokkuleppele mittejõudmine oleks shakespeare'like mõõtmetega tragöödia.
Finnish[fi]
Tiedämme, että sopimusuudistuksen hylkääminen olisi shakespearelainen tragedia.
French[fr]
Nous savons qu'un échec de la réforme du traité serait une tragédie shakespearienne.
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy a Szerződés reformjáról való megállapodás kudarca shakespeare-i méretű tragédiához vezetne.
Italian[it]
Sappiamo bene che il mancato accordo sulla riforma del trattato sarebbe una tragedia di proporzioni shakespeariane.
Lithuanian[lt]
Žinome, kad nepavykus susitarti dėl sutarties reformos mūsų laukia Šekspyro tragedija.
Latvian[lv]
Mēs zinām, ka šīs līguma reformas izgāšanās būtu Šekspīra mēroga traģēdija.
Polish[pl]
Wiemy, że brak porozumienia w sprawie reformy traktatowej byłby tragedią na miarę tragedii szekspirowskiej.
Portuguese[pt]
Sabemos que seria uma tragédia de proporções shakespearianas não chegar a acordo sobre o Tratado Reformador.
Slovak[sk]
Vieme, že neodsúhlasenie reformnej zmluvy by znamenalo tragédiu shakespearovských rozmerov.
Slovenian[sl]
Zavedamo se, da bo nesprejetje dogovora o reformi pogodbe tragedija shakespearjevskih razsežnosti.
Swedish[sv]
Vi vet att ett misslyckande när det gäller att enas om ett ändringsfördrag skulle vara en tragedi värdig Shakespeare.