Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
NIR havde indtil udgangen af 1995 været omfattet af Bremer Vulkan-koncernens cash concentration-system, men ikke nydt fordel af misbruget af den støtte, der var beregnet til MTW og Volkswerft(8).
German[de]
Bis Ende 1995 hatte die NIR dem Cash-Concentration-System der Bremer Vulkan Gruppe angehört, allerdings nicht von dem Mißbrauch der für die MTW und die Volkswerft vorgesehenen Beihilfen profitiert(8).
Greek[el]
Η NIR μετείχε έως τα τέλη του 1995 στο σύστημα συγκέντρωσης μετρητών (Cash-concentration System) του ομίλου Bremer Vulkan, χωρίς ωστόσο να επωφεληθεί από την κατάχρηση των ενισχύσεων που προορίζονταν για το MTW και το Volkswerft(8).
English[en]
NIR had participated in the cash concentration system of the Bremer Vulkan group until end of 1995, though it did not benefit from the misuse of aid meant for MTW and Volkswerft(8).
Spanish[es]
Hasta finales de 1995, NIR había participado en el sistema de cash-concentration del grupo Bremer Vulkan. No obstante, la empresa no se benefició del uso indebido de las ayudas destinadas a MTW y Volkswerft(8).
Finnish[fi]
NIR oli kuulunut vuoden 1995 loppuun Bremer Vulkan -yritysryhmän cash concentration -järjestelmään hyötymättä kuitenkaan MTW:lle ja Volkswerftille tarkoitettujen tukien väärinkäytöstä(8).
French[fr]
NIR a participé, jusqu'à la fin de 1995, au système de concentration des fonds du groupe Bremer Vulkan, sans toutefois bénéficier du détournement des aides destinées à MTW et à Volkswerft(8).
Italian[it]
Fino alla fine del 1995, la NIR aveva fatto parte del sistema "cash concentration" del gruppo Bremer Vulkan, senza però beneficiare dell'impiego abusivo degli aiuti previsti a favore di MTW e della Volkswerft(8).
Dutch[nl]
Tot eind 1995 had NIR deelgenomen aan het "cash-concentration"-systeem van de Bremer Vulkan-groep, zonder echter op onrechtmatige wijze van de voor MTW en Volkswerft bestemde steun te profiteren(8).
Portuguese[pt]
Até ao final de 1995, a NIR fez parte do sistema de cash-concentration do grupo Bremer Vulkan, não tendo, contudo, beneficiado do desvio dos auxílios concedidos a favor da MTW e da Volkswerft(8).
Swedish[sv]
Till och med slutet av år 1995 hade NIR tillhört Cash-Concentration-System inom Bremer Vulkan Gruppe, men dock inte dragit någon vinning av den otillbörliga tillämpningen av det stöd som var avsett för MTW och Volkswerft(8).