Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мярката представлява допълнение към регионалната помощ, отпусната от Испания през 1994 г. в съответствие със Закон 50/85 от 27 декември за регионалните стимули за коригиране на междутериториалните икономически диспропорции (LIR), одобрен от Комисията ( 15 ).
Czech[cs]
Opatření bylo doplněním regionální podpory poskytnuté v roce 1994 Španělskem v souladu se zákonem 50/85 ze dne 27. prosince, o regionálních pobídkách pro nápravu hospodářské nerovnováhy mezi regiony ( 15 ), kterou Komise schválila.
Danish[da]
Foranstaltningen udgjorde et supplement til den regionale støtte, der blev ydet af Spanien i 1994 i henhold til lov nr. 50/85 af 27. december 1985 om regionale incitamenter til udjævning af økonomiske territoriale forskelle (LIR), som er godkendt af Kommissionen ( 15 ).
German[de]
Die von der Kommission gebilligte Maßnahme war eine Ergänzung zu der von Spanien gewährten Regionalbeihilfe von 1994 im Sinne des Gesetzes 50/85 vom 27. Dezember zur Schaffung regionaler Anreize für die Korrektur interterritorialer wirtschaftlicher Ungleichgewichte (LIR) ( 15 ).
Greek[el]
Το μέτρο εφαρμόστηκε συμπληρωματικά προς την περιφερειακή ενίσχυση που χορηγήθηκε το 1994 από την Ισπανία σύμφωνα με τον νόμο 50/85 της 27ης Δεκεμβρίου 1985, περί περιφερειακών κινήτρων για τη διόρθωση των οικονομικών ανισορροπιών μεταξύ περιοχών (LIR), με την έγκριση της Επιτροπής ( 15 ).
English[en]
The measure constituted a complement to regional aid granted in 1994 by Spain under Law 50/85 of 27 December on regional incentives to remedy inter-regional economic imbalances (LIR), approved by the Commission ( 15 ).
Spanish[es]
La medida constituyó un complemento a la ayuda regional concedida en 1994 por España conforme a la Ley 50/85, de 27 de diciembre, de incentivos regionales para la corrección de desequilibrios económicos interterritoriales (LIR), aprobada por la Comisión ( 15 ).
Estonian[et]
( 14 ) Meede täiendas piirkondlikku toetust, mille Hispaania andis 1994. aastal vastavalt 27. detsembri seadusele 50/85, mis käsitleb komisjoni poolt heaks kiidetud piirkondlikke toetusi piirkondadevaheliste erinevuste kõrvaldamiseks (LIR). ( 15 )
Finnish[fi]
Kyseisellä toimenpiteellä täydennettiin komission hyväksymää aluetukea, jonka Espanja oli myöntänyt vuonna 1994 alueellisista kannustimista alueiden välisen taloudellisen epätasapainon korjaamiseksi 27 päivänä joulukuuta 1985 annetun lain 50/85 (Ley 50/85, de 27 de diciembre, de incentivos regionales para la corrección de desequilibrios económicos interterritoriales, jäljempänä ”LIR”), mukaisesti ( 15 ).
French[fr]
Cette mesure était complémentaire de l’aide régionale accordée en 1994 par l’Espagne conformément à la loi 50/85 du 27 décembre relative aux incitations régionales pour la correction de déséquilibres économiques interterritoriaux (LIR) ( 15 ), approuvée par la Commission.
Hungarian[hu]
Az intézkedés kiegészítette a térségek közötti gazdasági egyenlőtlenségek csökkentését szolgáló regionális támogatásokról szóló december 27-i 50/85 (LIR) törvény ( 15 ) alapján a Bizottság által jóváhagyott, Spanyolország által 1994-ben nyújtott regionális támogatást.
Italian[it]
La misura ha costituito un complemento all'aiuto regionale concesso nel 1994 dalla Spagna in base alla legge 50/85, del 27 dicembre, di incentivi regionali per correggere squilibri economici interterritoriali (LIR), approvata dalla Commissione ( 15 ).
Lithuanian[lt]
Ši priemonė buvo regioninės pagalbos, kurią Ispanija 1994 m. suteikė pagal Komisijos patvirtintą gruodžio 27 d. įstatymą 50/85 dėl regioninių paskatinimų, siekiant ištaisyti tarpteritorinį ekonominį disbalansą (LIR) ( 15 ), priedas.
Latvian[lv]
Pasākums papildināja Spānijas 1994. gadā saskaņā ar 27. decembra likumu Nr. 50/85 piešķirto un Komisijas apstiprināto reģionālā atbalsta shēmu reģionālajām iniciatīvām ar mērķi izlīdzināt reģionu savstarpējo ekonomisko nevienlīdzību (LIR) ( 15 ).
Maltese[mt]
Il-miżura kkostitwiet suppliment għall-għajnuna reġjonali mogħtija fl-1994 minn Spanja skond il-Liġi 50/85, tas-27 ta’ Diċembru, ta’ inċentivi reġjonali għall-korrezzjoni ta’ żbilanċi ekonomiċi inter-territorjali (LIR), approvata mill-Kummissjoni ( 15 ).
Dutch[nl]
De maatregel vormde een aanvulling op de steun die in 1994 door Spanje werd verleend krachtens de door de Commissie goedgekeurde wet 50/85 van 27 december 1985 betreffende regionale stimuleringsmaatregelen voor de correctie van het gebrek aan evenwicht tussen de regio's (LIR) ( 15 ).
Polish[pl]
Powyższy środek stanowił dopełnienie zatwierdzonej przez Komisję ( 15 ) pomocy dla regionu, przyznanej w 1994 przez Hiszpanię zgodnie z ustawą 50/85, z dnia 27 grudnia, w sprawie wspierania inicjatyw regionalnych w zakresie wyrównywania różnic ekonomicznych między regionami (LIR).
Portuguese[pt]
Esta medida era complementar do auxílio regional concedido em 1994 pela Espanha em conformidade com a Lei 50/85, de 27 de Dezembro, relativa aos incentivos regionais para a correcção de desequilíbrios económicos interterritoriais (LIR), aprovada pela Comissão ( 15 ).
Romanian[ro]
Măsura a constituit un supliment la ajutorul acordat în 1994 de Spania, în conformitate cu Legea 50/85 din 27 decembrie privind subvențiile regionale pentru rectificarea dezechilibrelor economice interteritoriale (LIR), aprobată de Comisie ( 15 ).
Slovak[sk]
Opatrenie predstavovalo doplnenie regionálnej pomoci, ktorú v roku 1994 poskytlo Španielsko v zmysle zákona 50/85 z 27. decembra o regionálnych podporných opatreniach na vyrovnanie hospodárskych rozdielov medzi regiónmi (LIR), ktorý bol schválený Komisiou ( 15 ).
Slovenian[sl]
Ukrep je pomenil dopolnilo k regionalni pomoči, ki jo je Španija dodelila leta 1994 po Zakonu 50/85 z dne 27. decembra o regionalnih spodbudah za izboljšanje medregionalnih gospodarskih neuravnoteženosti (LIR), ki jih je odobrila Komisija ( 15 ).
Swedish[sv]
Åtgärden utgjorde ett komplement till det regionalstöd som Spanien beviljade 1994 i enlighet med lag nr 50/85 av den 27 december 1985 om regionala stimulansåtgärder för att komma till rätta med den ekonomiska obalansen mellan olika territorier (nedan kallad ”LIR”), som godkänts av kommissionen ( 15 ).