Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا فيما كان الكاهن يحاول جاهدا ايقاف عمل التلمذة، شجع عن غير قصد ليودڤيك روداك على اعتناق الحق.
Cebuano[ceb]
Busa, samtang ang pari naningkamot pag-ayo sa pagsanta sa buluhaton sa paghimog tinun-an, siya sa wala damha nakadasig kang Ludwik Rodak sa pagdawat sa kamatuoran.
Czech[cs]
Zatímco se tedy kněz snažil zastavit činění učedníků, nevědomky podnítil Ludwika Rodaka, aby přijal pravdu.
Danish[da]
Så mens præsten gjorde hvad han kunne for at standse arbejdet med at gøre disciple, tilskyndede han uforvarende Ludvik Rodak, som betjenten hed, til at tage imod sandheden.
German[de]
Somit hatte der Pfarrer zwar alles darangesetzt, das Werk des Jüngermachens zu unterbinden, hatte aber unbewusst dazu beigetragen, dass Ljudwik Rodak die Wahrheit annahm.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ενώ ο ιερέας αγωνιζόταν να σταματήσει το έργο μαθήτευσης, χωρίς να το θέλει παρακίνησε τον Λιούντβικ Ρόντακ να γνωρίσει την αλήθεια.
English[en]
Thus, while the priest was exerting himself to stop the disciple-making work, he unwittingly encouraged Ludwik Rodak to embrace the truth.
Spanish[es]
De modo que, en su afán por detener la obra de hacer discípulos, el sacerdote contribuyó sin darse cuenta a que Ludwik Rodak abrazara la verdad.
Finnish[fi]
Kun pappi yritti saada opetuslasten tekemisen loppumaan, hän siis tahtomattaan kannusti Ljudvik Rodakia omaksumaan totuuden.
French[fr]
Ainsi, alors que le prêtre s’efforçait de mettre un terme à l’œuvre consistant à faire des disciples, il a involontairement encouragé Ludwik Rodak à embrasser la vérité.
Croatian[hr]
Tako je svećenik u nastojanju da zaustavi djelo stvaranja učenika nehotice potaknuo Ljudvika Rodaka da prihvati istinu.
Hungarian[hu]
Amíg tehát a pap azon igyekezett, hogy leállítsa a tanítványképző munkát, akaratlanul is arra buzdította Ljudvik Rodakot, hogy megismerje az igazságot.
Indonesian[id]
Jadi, sementara si imam mengerahkan diri untuk menghentikan pekerjaan menjadikan murid, ia tanpa sengaja menganjurkan Ludwik Rodak untuk menerima kebenaran.
Iloko[ilo]
Isu a nupay ikagkagumaan ti padi a pasardengen ti trabaho a panagaramid iti adalan, di inggagara a naparegtana ni Ludwik Rodak a nangawat iti kinapudno.
Italian[it]
Così il sacerdote, mentre faceva di tutto per fermare l’opera di fare discepoli, non volendo aveva incoraggiato Ludwik Rodak ad accettare la verità.
Japanese[ja]
ですから,弟子を作る業をやめさせようと躍起になっていた司祭は,それと知らずにルドビク・ロダクが真理を受け入れるのを助けてしまったのです。
Korean[ko]
그처럼 사제는 제자를 삼는 활동을 중단시키려고 애를 썼지만, 본의 아니게도 루드비크 로다크가 진리를 받아들이도록 격려했던 것입니다.
Malagasy[mg]
Nanantena ny hampitsahatra ny asa fanaovana mpianatra ilay pretra, kanjo vao mainka nahatonga an’i Ludwik Rodak hanaiky ny fahamarinana.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ശിഷ്യരാക്കൽ വേലയ്ക്കു തടയിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടെ ആ പുരോഹിതൻ അറിയാതെതന്നെ ല്യുഡ്വിക്ക് റോഡാക്കിനെ സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Så mens presten anstrengte seg for å stanse arbeidet med å gjøre disipler, oppmuntret han uten å være klar over det Ludwik Rodak til å ta imot sannheten.
Dutch[nl]
Zo moedigde de pastoor, terwijl hij zich inspande om het maken van discipelen te stoppen, onbewust Ludwik Rodak aan de waarheid te aanvaarden.
Polish[pl]
W taki oto sposób duchowny, usiłując powstrzymać rozgłaszanie ewangelii, wbrew swej woli zachęcił Ludwika Rodaka do poznania prawdy biblijnej.
Portuguese[pt]
Assim, embora o sacerdote se empenhasse em impedir a obra de fazer discípulos, sem querer incentivou Ludwik Rodak a aceitar a verdade.
Romanian[ro]
Aşadar, căutând cu tot dinadinsul să oprească lucrarea de facere de discipoli, preotul l-a ajutat, fără să vrea, pe Liudvik Rodak să accepte adevărul.
Russian[ru]
Вышло так, что, стараясь остановить подготовку учеников Христа, священник невольно помог Людвику Родаку принять истину.
Slovak[sk]
A tak hoci sa kňaz usiloval zastaviť dielo robenia učeníkov, nevedomky podnietil Ľudvika Rodaka, aby sa chopil pravdy.
Albanian[sq]
Kështu që, ndërsa prifti po orvatej të ndalte veprën e bërjes së dishepujve, pa dashur, nxiti Ludvik Rodakun të përqafonte të vërtetën.
Serbian[sr]
Tako je sveštenik, trudeći se da zaustavi delo stvaranja učenika, nesvesno i sam ohrabrio Ljudvika Rodaka da prigrli istinu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha moprista a ikitlaetsa ho emisa mosebetsi oa ho etsa barutuoa, a sa hlokomele o ile a khothalletsa Ludwik Rodak hore a amohele ’nete.
Swedish[sv]
Så när prästen gjorde allt för att stoppa verket att göra lärjungar, hjälpte han oavsiktligt Ljudvik Rodak att omfatta sanningen.
Tagalog[tl]
Kaya, samantalang sinisikap ng pari na pahintuin ang gawaing paggawa ng alagad, di-sinasadyang nahimok niya si Ludwik Rodak na tanggapin ang katotohanan.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko mufundhisi a lwa hi matimba ku herisa ntirho wa ku chumayela, a nga swi xiyanga u khutaze Ludwik Rodak ku amukela ntiyiso.
Ukrainian[uk]
Так, хоча священик з усіх сил намагався зупинити працю підготовки учнів, він проти своєї волі заохотив Людвіка Родака прийняти правду.
Xhosa[xh]
Ngoko, ngoxa loo mfundisi wayesenza konke ukuze athintele ukwenziwa kwabafundi, engaqondi wakhuthaza uLudwik Rodak ukuba amkele inyaniso.
Chinese[zh]
教士本想制止弟兄使人做基督的门徒,但反而无意中帮助卢兹维克·罗达克接受了真理。
Zulu[zu]
Ngakho, nakuba umpristi ayekhandlekela ukumisa umsebenzi wokwenza abafundi, engaqondile wabangela uLudwik Rodak ukuba amukele iqiniso.