Besonderhede van voorbeeld: -8382932527413213659

Afrikaans

Saulus het die apostel Paulus geword, een van die vernaamste voorstanders van die Christelike geloof.—1 Korintiërs 15:9, 10.

Amharic

(ሥራ 9: 3-9, 17-19) ሳውል ሐዋርያው ጳውሎስ ተብሎ በመጠራት ለክርስቲያን እምነት ጥብቅና በመቆም የላቀ ግምት ከሚሰጣቸው ውስጥ አንዱ ሆኗል። —1 ቆሮንቶስ 15: 9, 10

Arabic

(اعمال ٩: ٣-٩، ١٧-١٩) وصار شاول الرسول بولس، احد ابرز المدافعين عن الايمان المسيحي. — ١ كورنثوس ١٥: ٩، ١٠.

Central Bikol

(Gibo 9: 3-9, 17- 19) Si Saulo nagin si apostol Pablo, saro sa pangenot na mga paradepensa kan Kristianong pagtubod. —1 Corinto 15: 9, 10.

Bemba

(Imilimo 9:3-9, 17-19) Sauli asangwike umutumwa Paulo, umo uwa bakacingilila bapulamo aba citetekelo ca Bwina Kristu.—1 Abena Korinti 15:9, 10.

Bulgarian

(Деяния 9:3–9, 17–19) Савел станал апостол Павел, един от най–видните защитници на християнската вяра. — 1 Коринтяни 15:9, 10.

Bislama

(Ol Wok 9: 3-9, 17- 19) Sol i kam aposol Pol, wan man we i sapotem Kristin bilif fulwan. —1 Korin 15: 9, 10.

Bangla

(প্রেরিত ৯:৩-৯, ১৭-১৯) শৌল প্রেরিত পৌল, খ্রীষ্টীয় বিশ্বাসের একজন মুখ্য রক্ষকে পরিণত হয়েছিলেন।—১ করিন্থীয় ১৫:৯, ১০.

Cebuano

(Buhat 9:3-9, 17-19) Si Saulo nahimong apostol Pablo, usa sa pangunang tigdepensa sa Kristohanong pagtuo. —1 Corinto 15:9, 10.

Chuukese

(Fofor 9:3-9, 17-19) Saul a wiliiti ewe aposel Paul, emon lein ir mi kon pochokkul le peli ewe lamalamen Kraist. —1 Korint 15:9, 10.

Czech

(Skutky 9:3–9, 17–19) Ze Saula se stal apoštol Pavel, jeden z nejvýznačnějších obhájců křesťanské víry. (1. Korinťanům 15:9, 10)

Danish

(Apostelgerninger 9:3-9, 17-19) Saulus blev apostelen Paulus, en af de mest fremtrædende forsvarere af den kristne tro. — 1 Korinther 15:9, 10.

Ewe

(Dɔwɔwɔwo 9:3-9, 17-19) Saul va zu apostolo Paulo, amesi nye Kristotɔwo ƒe xɔsea ta ʋlila gbãtɔwo dometɔ ɖeka.—Korintotɔwo I, 15:9, 10.

Efik

(Utom 9:3-9, 17-19) Saul ama akabade edi apostle Paul, kiet ke otu ata akpa andida nnọ ido ukpono Christian.—1 Corinth 15:9, 10.

Greek

(Πράξεις 9:3-9, 17-19) Ο Σαούλ έγινε ο απόστολος Παύλος, ένας από τους πιο εξέχοντες υπερασπιστές της Χριστιανικής πίστης.—1 Κορινθίους 15:9, 10.

English

(Acts 9:3-9, 17-19) Saul became the apostle Paul, one of the foremost defenders of the Christian faith.—1 Corinthians 15:9, 10.

Spanish

Saulo llegó a ser el apóstol Pablo, uno de los mayores defensores de la fe cristiana (1 Corintios 15:9, 10).

Estonian

Saulusest sai apostel Paulus, üks silmapaistvamaid kristliku usu kaitsjaid (1. Korintlastele 15:9, 10).

Persian

( اعمال ۹:۳-۹، ۱۷-۱۹) سپس سولس تبدیل شد به پولس رسول، یکی از سرشناسترین مدافعان ایمان مسیحی.—۱قرنتیان ۱۵:۹، ۱۰.

Finnish

(Apostolien teot 9:3–9, 17–19.) Saulista tuli apostoli Paavali, kristillisen uskon huomattavimpia puolustajia (1. Korinttilaisille 15:9, 10).

French

Saul est devenu l’apôtre Paul, un des plus marquants défenseurs de la foi chrétienne. — 1 Corinthiens 15:9, 10.

Ga

(Bɔfoi lɛ Asaji 9:3-9, 17-19) Saul batsɔ bɔfo Paulo, ni ji mɛi ni fã Kristofoi ahemɔkɛyeli lɛ he waa diɛŋtsɛ lɛ ateŋ mɔ kome.—1 Korintobii 15:9, 10.

Hebrew

שאול נעשה לשליח פאולוס, ממגיניה העיקריים של האמונה המשיחית (קורינתים א’. ט”ו:9, 10).

Hindi

(प्रेरितों ९:३-९, १७-१९) शाऊल ही आगे चलकर प्रेरित पौलुस कहलाया और मसीही विश्वास का सबसे बड़ा हिमायती बना।—१ कुरिन्थियों १५:९, १०.

Hiligaynon

(Binuhatan 9: 3-9, 17-19) Si Saulo nangin si apostol Pablo, ang isa sang nagapanguna nga mga tagpangapin sang Cristianong pagtuo. —1 Corinto 15: 9, 10.

Croatian

Savao je postao apostol Pavao, jedan od najistaknutijih branitelja kršćanske vjere (1. Korinćanima 15:9, 10).

Hungarian

Saulus Pál apostol lett, a keresztény hit egyik legkiválóbb védelmezője (1Korinthus 15:9, 10).

Western Armenian

(Գործք 9։ 3-9, 17-19) Սաւուղ՝ Պօղոս առաքեալը՝ քրիստոնէական հաւատքի կարկառուն ջատագովներէն մէկը եղաւ։—Ա. Կորնթացիս 15։ 9, 10

Indonesian

(Kisah 9:3-9, 17-19) Saul menjadi rasul Paulus, salah seorang pembela yang terkemuka dari iman Kristen.—1 Korintus 15:9, 10.

Iloko

(Aramid 9:3-9, 17-19) Ni Saulo ti nagbalin nga apostol Pablo, maysa kadagiti kangrunaan a manangidepensa iti Nakristianuan a pammati. —1 Corinto 15:9, 10.

Icelandic

(Postulasagan 9: 3-9, 17- 19) Sál varð Páll postuli, einn atkvæðamesti málsvari kristinnar trúar. — 1. Korintubréf 15: 9, 10.

Italian

(Atti 9:3-9, 17-19) Saulo divenne l’apostolo Paolo, uno dei principali difensori della fede cristiana. — 1 Corinti 15:9, 10.

Japanese

使徒 9:3‐9,17‐19)サウロは使徒パウロ,先頭に立ってクリスチャン信仰を擁護する人の一人となりました。 ―コリント第一 15:9,10。

Georgian

სავლე გახდა მოციქული პავლე, ქრისტიანული რწმენის ერთ-ერთი გამოჩენილი დამცველი (1 კორინთელთა 15:9, 10).

Kongo

(Bisalu 9: 3-9, 17-19) Saule kumaka ntumwa Polo, muntu mosi ya ngolo na kunwanina lukwikilu ya Bakristu. —1 Korinto 15: 9, 10.

Korean

(사도 9:3-9, 17-19) 사울은 사도 바울이 되어, 가장 탁월하게 그리스도인 믿음을 옹호한 사람 중 한 사람이 되었습니다.—고린도 첫째 15:9, 10.

Kyrgyz

Савл апостол Павел деп аталып, христиан ишениминин көрүнүктүү жактоочуларынан болуп калган (1 Коринфтиктерге 15:9, 10).

Lingala

(Misala 9:3-9, 17-19) Saulo akómaki ntoma Paulo, moko na baoyo bazalaki na molɔngɔ ya liboso mpo na kolongisa kondima ya baklisto. —1 Bakolinti 15:9, 10.

Lozi

(Likezo 9:3-9, 17-19) Saule a ba muapositola Paulusi, yo muñwi wa bayemeli ba pili ba tumelo ya Sikreste.—1 Makorinte 15:9, 10.

Lithuanian

Saulius tapo apaštalu Pauliumi, vienu iš svarbiausiųjų krikščionių tikėjimo gynėjų (1 Korintiečiams 15:9, 10).

Luvale

(Vilinga 9:3-9, 17-19) Saulu ikiye alumukile nakupwa kaposetolo Paulu, umwe wavaze vahakwilile chikuma lufwelelo lwavaka-Kulishitu.—Wavaka-Kolinde 1, 15:9, 10.

Marshallese

(Jerbal 9:3-9, 17-19) Saul ear oktak im ri jilek Paul, juõn ian ri jojomar ro relap in tõmak eo an Christian. —1 Korint 15:9, 10.

Malayalam

(പ്രവൃത്തികൾ 9:3-9, 17-19) ശൗൽ ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രമുഖ വക്താക്കളിൽ ഒരുവനായ പൗലൊസ് അപ്പോസ്തലൻ ആയിത്തീർന്നു.—1 കൊരിന്ത്യർ 15:9, 10.

Marathi

(प्रेषितांची कृत्ये ९:३-९, १७-१९) शौलाचा प्रेषित पौल झाला; ख्रिस्ती विश्वासाच्या समर्थकांपैकी तो एक अग्रेसर समर्थक बनला.—१ करिंथकर १५:९, १०.

Burmese

၁၇-၁၉) ရှောလုသည် ခရစ်ယာန်ယုံကြည်ခြင်းကို ဦးဆုံးခုခံကာကွယ်ပေးခဲ့သူများမှတစ်ဦးဖြစ်သည့် တမန်တော်ပေါလုဖြစ်လာခဲ့သည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၅:၉၊ ၁၀။

Norwegian

(Apostlenes gjerninger 9: 3—9, 17—19) Saulus ble apostelen Paulus, en av de fremste forsvarere av den kristne tro. — 1. Korinter 15: 9, 10.

Niuean

(Gahua 9:3-9, 17-19) Ne eke a Saulo mo aposetolo ko Paulo, ko e taha he tau tagata fakamua ne lalago e tua Kerisiano. —1 Korinito 15:9, 10.

Dutch

Saulus werd de apostel Paulus, een van de voornaamste verdedigers van het christelijke geloof. — 1 Korinthiërs 15:9, 10.

Northern Sotho

(Ditiro 9:3-9, 17-19) Saulo o ile a ba moapostola Paulo, e lego yo mongwe wa balwedi ba bagolo ba tumelo ya Bokriste.—1 Ba-Korinthe 15:9, 10.

Nyanja

(Machitidwe 9:3-9, 17-19) Saulo anakhala mtumwi Paulo, mmodzi mwa ochirikiza chikhulupiriro chachikristu achangu koposa. —1 Akorinto 15:9, 10.

Panjabi

(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 9:3-9, 17-19) ਸੌਲੁਸ ਹੀ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਬਣਿਆ, ਜੋ ਮਸੀਹੀ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਪੱਖ ਪੂਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੀ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:9, 10.

Papiamento

(Echonan 9:3-9, 17-19) Saulo a bira apostel Pablo, un dje defensornan mas principal dje fe cristian.—1 Corintionan 15:9, 10.

Polish

Saul stał się znany jako apostoł Paweł, jeden z najwybitniejszych obrońców wiary chrześcijańskiej (1 Koryntian 15:9, 10).

Pohnpeian

(Wiewia 9:3-9, 17-19) Sohl wiahla wahnpoaron Pohl, emen me kin keieu tiengla mwowe pere pwoson en Kristian. —1 Korint 15:9, 10.

Portuguese

(Atos 9:3-9, 17-19) Saulo tornou-se o apóstolo Paulo, um dos mais destacados defensores da fé cristã. — 1 Coríntios 15:9, 10.

Rundi

(Ivyakozwe 9:3-9, 17-19) Sawuli yacitse intumwa Paulo, umwe mu bashigikiye ukwizera kw’Abakirisu bivuye inyuma.—1 Ab’i Korinto 15:9, 10.

Romanian

Saul a devenit apostolul Pavel, unul dintre cei mai importanţi apărători ai credinţei creştine. — 1 Corinteni 15:9, 10.

Russian

Савл стал апостолом Павлом, одним из самых ревностных защитников христианской веры (1 Коринфянам 15:9, 10).

Kinyarwanda

Sawuli yaje kuba intumwa Pawulo, umwe mu bantu b’ibanze barwaniriye ukwizera kwa Gikristo. —1 Abakorinto 15:9, 10.

Slovak

(Skutky 9:3–9, 17–19) Zo Saula sa stal apoštol Pavol, jeden z najpoprednejších obhajcov kresťanskej viery. — 1. Korinťanom 15:9, 10.

Slovenian

(Dejanja 9:3–9, 17–19) Savel je nato postal apostol Pavel, eden največjih zagovornikov krščanske vere. (1. Korinčanom 15:9, 10)

Samoan

(Galuega 9:3-9, 17-19) Na oo ina avea Saulo ma aposetolo o Paulo, o se tasi sa sili ona taulamua i le puipuia o le faatuatua faa-Kerisiano.—1 Korinito 15:9, 10.

Shona

(Mabasa 9:3-9, 17-19) Sauro akava muapostora Pauro, mumwe wavadziviriri vokutanga vokutenda kwechiKristu.—1 VaKorinte 15:9, 10.

Albanian

(Veprat 9:3-9, 17-19) Sauli u bë apostulli Pavël, njëri prej mbrojtësve më të shquar të besimit të krishterë.—1. Korintasve 15:9, 10.

Serbian

Savle je postao apostol Pavle, jedan od najistaknutijih branitelja hrišćanske vere (1. Korinćanima 15:9, 10).

Sranan Tongo

Saulus ben tron na apostel Paulus, wan foe den moro prenspari sma di ben taki gi a boen foe a kresten bribi. — 1 Korentesma 15:9, 10.

Southern Sotho

(Liketso 9:3-9, 17-19) Saule e ile ea e-ba moapostola Pauluse, e mong oa basireletsi ba hlaheletseng ba tumelo ea Bokreste.—1 Bakorinthe 15:9, 10.

Swedish

(Apostlagärningarna 9:3–9, 17–19) Saul blev aposteln Paulus och en av de främsta försvararna av den kristna tron. — 1 Korinthierna 15:9, 10.

Swahili

(Matendo 9:3-9, 17-19) Sauli alipata kuwa mtume Paulo, mmojawapo wa watetezi mashuhuri wa imani ya Kikristo.—1 Wakorintho 15:9, 10.

Tamil

(அப்போஸ்தலர் 9:3-9, 17-19) சவுல், கிறிஸ்தவ விசுவாசத்தை ஆதரித்த முதன்மையானவர்களுள் ஒருவரான அப்போஸ்தலன் பவுலாக மாறினார்.—1 கொரிந்தியர் 15:9, 10.

Telugu

(అపొస్తలుల కార్యములు 9:3-9, 17-19) సౌలు అపొస్తలుడైన పౌలై, క్రైస్తవ విశ్వాసాన్ని సమర్థించిన అగ్రగణ్యుల్లో ఒకడయ్యాడు.—1 కొరింథీయులు 15:9, 10.

Thai

(กิจการ 9:3-9, 17-19) เซาโล กลาย มา เป็น อัครสาวก เปาโล ผู้ ปก ป้อง ความ เชื่อ ของ คริสเตียน ที่ เด่น ที่ สุด คน หนึ่ง.—1 โกรินโธ 15:9, 10.

Tagalog

(Gawa 9:3-9, 17- 19) Si Saulo ay naging si apostol Pablo, isa sa pangunahing tagapagtanggol ng pananampalatayang Kristiyano. —1 Corinto 15:9, 10.

Tswana

(Ditiro 9:3-9, 17-19) Saulo o ne a nna moaposetoloi Paulo, yo e neng e le mongwe wa ba ba neng ba lwela tumelo ya Bokeresete thata.—1 Bakorintha 15:9, 10.

Tongan

(Ngāue 9: 3-9, 17-19) Na‘e hoko ‘a Saula ko e ‘apositolo ko Paulá, ko e taha ‘o e kau taukapo‘i tu‘u-ki-mu‘a ‘o e tui faka-Kalisitiané. —1 Kolinito 15: 9, 10.

Tonga (Zambia)

(Incito 9:3-9, 17-19) Saulo wakaba mwaapostolo Paulo, umwi wabantu bakusaanguna ikwiiminina lusyomo lwa Bunakristo.—1 Ba-Korinto 15:9, 10.

Tok Pisin

(Aposel 9: 3-9, 17- 19) Sol i kamap aposel Pol, na em i mekim bikpela wok tru bilong helpim lotu Kristen. —1 Korin 15: 9, 10.

Tsonga

(Mintirho 9:3-9, 17-19) Sawulo u hundzuke muapostola Pawulo, un’wana wa vaseketeri lavakulu va ripfumelo ra Vukreste.—1 Vakorinto 15:9, 10.

Twi

(Asomafo no Nnwuma 9:3-9, 17-19) Saulo bɛyɛɛ ɔsomafo Paulo, Kristofo gyidi no akyitaafo atitiriw no mu biako.—1 Korintofo 15:9, 10.

Tahitian

(Ohipa 9:3-9, 17-19) Ua riro maira o Saulo te aposetolo Paulo, hoê o te feia turu rahi i te faaroo kerisetiano.—Korinetia 1, 15:9, 10.

Ukrainian

Савл став апостолом Павлом, видатним поборником християнської віри (1 Коринтян 15:9, 10).

Vietnamese

Sau-lơ trở thành sứ đồ Phao-lô, một trong những người đứng đầu trong việc bênh vực đức tin đạo đấng Christ (1 Cô-rinh-tô 15:9, 10).

Wallisian

(Gāue 9: 3-9, 17-19) Neʼe liliu ia Saulo ko te ʼapositolo ko Paulo, ia ia ʼaē neʼe lahi ʼaupito tana lagolago ki te tui faka Kilisitiano. —1 Kolonito 15: 9, 10.

Xhosa

(IZenzo 9:3-9, 17-19) USawule waba ngumpostile uPawulos, omnye wababetshotsha phambili ekumeleni unqulo lwamaKristu.—1 Korinte 15:9, 10.

Yapese

(Acts 9:3-9, 17-19) Ke mang Saul apostal Paul, ni ir be’ nib gilbuguwan ni bochan e maruwel ni ke tay ni fan ko Kristiano. —1 Korinth 15:9, 10.

Chinese

使徒行传9:3-9,17-19)扫罗成为使徒保罗;在维护基督教的信仰方面,他的确十分杰出。——哥林多前书15:9,10。

Zulu

(IzEnzo 9:3-9, 17-19) USawulu waba umphostoli uPawulu, omunye wabavikeli abaphambili benkolo yobuKristu.—1 Korinte 15:9, 10.