Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние видяхме Господ да стои при парапета на амвона пред нас и под нозете Му имаше настилка от чисто злато с цвят като кехлибар.
Cebuano[ceb]
Kami nakakita sa Ginoo nga nagtindog diha sa barandilya sa pulpito, sa among atubangan; ug ubos sa iyang mga tiil mao ang usa ka hinlo nga buhat sa lunsay nga bulawan, diha sa bulok nga sama sa baga.
Czech[cs]
Viděli jsme před sebou Pána stojícího na hrazení kazatelnice; a pod nohama jeho bylo vydlážděné dílo z ryzího zlata v barvě podobající se jantaru.
Danish[da]
Vi så Herren stå foran os på talerstolens brystværn, og under hans fødder var der et flisegulv af rent guld af farve som rav.
German[de]
Wir sahen den Herrn auf der Brüstung der Kanzel vor uns stehen, und unter seinen Füßen war gepflasterte Arbeit aus lauterem Gold, in der Farbe wie Bernstein.
English[en]
We saw the Lord standing upon the breastwork of the pulpit, before us; and under his feet was a paved work of pure gold, in color like amber.
Spanish[es]
Vimos al Señor sobre el barandal del púlpito, delante de nosotros; y debajo de sus pies había un pavimento de oro puro del color del ámbar.
Finnish[fi]
Me näimme Herran seisomassa korokkeen kaiteella edessämme; ja hänen jalkojensa alla oli puhtaalla kullalla päällystetty alusta, väriltään kuin meripihka.
Fijian[fj]
Keirau a raica na Turaga ni sa tucake tu ena dela ni itutu ni vunau, e matai keirau; na itutu ni yavana sa ceuti ena koula dina, ka sa vaka na parasa matavinaka na rokana.
French[fr]
Nous vîmes le Seigneur debout sur la balustrade de la chaire devant nous. Sous ses pieds, il y avait un pavement d’or pur, d’une couleur semblable à l’ambre.
Croatian[hr]
Vidjesmo Gospodina gdje stoji pred nama na naslonu propovjedaonice, a pod nogama njegovim bijaše pločnik od čista zlata, boje poput jantara.
Hungarian[hu]
Láttuk az Urat, a szószék könyöklőjén állva előttünk; és lábai alatt színaranyból készült, borostyánhoz hasonló színű volt a kövezet.
Indonesian[id]
Kami melihat Tuhan berdiri pada sandaran mimbar di hadapan kami; dan di bawah kaki-Nya ada alas kaki terbuat daripada emas murni berwarna batu ambar.
Italian[it]
Noi vedemmo il Signore che stava sul parapetto del pulpito, dinanzi a noi; e sotto i suoi piedi c’era un pavimento lavorato di oro puro, di colore simile all’ambra.
Latvian[lv]
Mēs redzējām To Kungu stāvam uz kanceles margām mūsu priekšā; un zem Viņa kājām bija noklāts pamats no tīra zelta, dzintara krāsā.
Norwegian[nb]
Vi så Herren stående på forhøyningens brystvern, foran oss, og under hans føtter var en brolegning med rent gull i farge som rav.
Dutch[nl]
Wij zagen de Heer op de balustrade van het spreekgestoelte staan, vóór ons; en onder zijn voeten bevond zich een plaveisel van zuiver goud, dat amberkleurig was.
Portuguese[pt]
Vimos o Senhor de pé no parapeito do púlpito, diante de nós; e sob seus pés havia um calçamento de ouro puro, da cor de âmbar.
Romanian[ro]
L-am văzut pe Domnul stând pe balustrada pupitrului, înaintea noastră; şi sub picioarele Sale era o lucrare pavată cu aur pur, de culoarea chihlimbarului.
Russian[ru]
Мы увидели Господа, стоящего перед нами на аналое, и под ногами Его был помост из чистого золота, цвета, подобного янтарю.
Samoan[sm]
Ua ma vaaia le Alii o lo o tu mai i luga o le si’o o le pulelaa, i o ma’ua luma; o lalo ifo foi o ona aao ua i ai se galuega teuteuina o le auro lelei, ua lanu faapei e mumu sesega.
Serbian[sr]
Видели су Господа како стоји пред њима над наслоном проповедаонице, а под ногама Му је било постоље од чистог злата, боје ћилибара.
Swedish[sv]
Vi sågo Herren stående på talarstolens bröstvärn framför oss, och under hans fötter var ett mosaikgolv av rent guld, till färgen liknande bärnsten.
Tagalog[tl]
Aming nakita ang Panginoon na nakatayo sa sandigan ng pulpito, sa aming harapan; at sa ilalim ng kanyang mga paa ay isang gawa na nalalatagan ng lantay na ginto, na ang kulay ay gaya ng amarilyo.
Tongan[to]
Na‘á ma mamata ki he ‘Eikí ‘oku tu‘u ‘i he funga ‘o e tu‘unga malangá, ‘i mu‘a ‘iate kimaua; pea na‘e ‘i lalo ‘i hono va‘é ‘a e faliki ‘o e koula haohaoa, ‘oku tatau hono lanú mo e maka ko e ‘āmipá.
Tahitian[ty]
Ua ite mata’tura maua i te Fatu i te ti‘araa mai i ni‘a i te paruru o te fata i mua ia maua; e i raro a‘e i to’na na aniao te vai ra te hoe aroa i ohipahia i te auro mau ra, mai te huru rearea poiri rii ra.
Ukrainian[uk]
Ми побачили Господа, Який стояв над поручнями кафедри перед нами, а під Його ногами була плита з чистого золота кольором, наче бурштин.