Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 Nou, die diensknegte het die oorsaak gesien van die koning se val, daarom het hulle nie gedurf om hulle hande op Aäron en sy broers te lê nie; en hulle het gepleit by die koningin, en gesê: Hoekom beveel u dat ons hierdie manne moet doodmaak, terwyl kyk, een van hulle amagtiger is as ons almal?
Bulgarian[bg]
20 Сега, слугите бяха видели причината за падането на царя, ето защо, не смееха да сложат ръка на Аарон и братята му; и те започнаха да умоляват царицата, казвайки: Защо ни заповядваш да убием тези човеци, когато ето, само един от тях е апо-силен от всички ни?
Bislama[bi]
20 Nao ol wokman i bin luk hao nao king i bin foldaon, from samting ia oli bin fraet blong putum han blong olgeta long Eron mo ol brata blong hem; mo oli bin askem long kwin, oli se: From wanem yu talem long mifala blong mifala i mas kilim ol man ia i ded, taem, luk wan long olgeta i moa strong bitim mifala evriwan?
Cebuano[ceb]
20 Karon ang mga sulugoon nakakita sa hinungdan sa pagkatumba sa hari, busa sila wala mangahas sa pagbakyaw sa ilang mga kamot kang Aaron ug sa iyang mga kaigsoonan; ug sila mihangyo sa rayna nag-ingon: Ngano nga nagsugo ikaw nga kami kinahanglan mopatay niini nga mga tawo, kay tan-awa usa kanila alabaw pa nga gamhanan kay kanatong tanan?
Chuukese[chk]
20 Iei ekkewe chon angang ra fen kuna ewe popun an we king we turuno, iei minne rese pwaracho ne wata pour won Aaron me pwin kewe; iwe ra sio ngeni ewe kiwin ra apasa: Pwata ka annuku pwe am aupwe nieno ekkei mwan, nupwen emon me neir a pochokun nap senikem meinisin?
Czech[cs]
20 Nyní, služebníci viděli příčinu králova pádu, tudíž se neodvažovali vložiti na Arona a jeho bratří ruce; a prosili královnu řkouce: Proč nám přikazuješ, abychom tyto muže zabili, když viz, jeden z nich je amocnější nežli my všichni?
Danish[da]
20 Se, tjenerne havde set årsagen til kongens fald, derfor turde de ikke lægge hånd på Aron og hans brødre, og de bønfaldt dronningen, idet de sagde: Hvorfor befaler du, at vi skal slå disse mænd ihjel, når nu én af dem er amægtigere end os alle?
German[de]
20 Nun hatten die Knechte gesehen, was die Ursache war, daß der König hingefallen war, darum wagten sie nicht, ihre Hand an Aaron und seine Brüder zu legen; und sie setzten der Königin mit Bitten zu, nämlich: Warum gebietest du uns, diese Männer zu töten, wenn doch ein einziger von ihnen amächtiger ist als wir alle?
English[en]
20 Now the servants had seen the cause of the king’s fall, therefore they durst not lay their hands on Aaron and his brethren; and they pled with the queen saying: Why commandest thou that we should slay these men, when behold one of them is amightier than us all?
Spanish[es]
20 Mas los siervos habían visto la causa de la caída del rey; por tanto, no se atrevieron a echar mano a Aarón y sus hermanos, e intercedieron ante la reina, diciendo: ¿Por qué nos mandas matar a estos hombres, cuando uno de ellos es más apoderoso que todos nosotros?
Estonian[et]
20 Nüüd, teenijad olid näinud, miks kuningas kokku varises, seepärast ei julgenud nad oma käsi Aaroni ega tema vendade külge panna ja nad palusid kuningannat, öeldes: Miks sa käsid meil need mehed tappa, kui vaata, üks neist on avägevam kui meie kõik?
Persian[fa]
۲۰ اینک خدمتگزاران سبب افتادن پادشاه را دیده بودند، بنابراین جرأت نکردند بر هارون و برادرانش دست بلند کنند؛ و به شهبانو التماس کردند، گفتند: چرا به ما فرمان می دهی که این مردان را بکشیم، هنگامی که بنگر یکی از آنها از همۀ ما توانمندتر است؟
Fanti[fat]
20 Afei nkowaa no hun siantsir a ɔhen no hwee ase, dɛm ntsi wɔammpɛ dɛ wɔdze hɔn nsa bɛka Aaron nye no nuanom no; na woserɛɛ ɔhembaa no dɛ: Ebɛnadze ntsi na ehyɛ hɛn dɛ yenku dɛm nkorɔfo yi, ber a ehwɛ a hɔn mu kor mpo noho yɛ adzen sen hɛn nyinara yi?
Finnish[fi]
20 Nyt palvelijat olivat nähneet syyn kuninkaan kaatumiseen; sen tähden he eivät uskaltaneet käydä käsiksi Aaroniin ja hänen veljiinsä; ja he vetosivat kuningattareen sanoen: Miksi sinä käsket meidän surmata nämä miehet, kun, katso, yksi heistä on aväkevämpi kuin me kaikki?
Fijian[fj]
20 Oqo era sa rere na dauveiqaravi ni tarai Eroni kei iratou na nona itokani, ni ra a raica tu na ka e yaco vua na tui; e ra sa vakamamasu vua na ranadi ka kaya: A cava ko ni sa vakarota kina me keitou vakamatei iratou na tamata oqo, raica sa akaukauwa sara vei keda kecega e dua ga vei iratou oqo?
French[fr]
20 Or, les serviteurs avaient vu la cause de la chute du roi, c’est pourquoi ils n’osaient pas porter la main sur Aaron et ses frères ; et ils supplièrent la reine, disant : Pourquoi nous commandes-tu de tuer ces hommes, car voici, l’un d’eux est aplus puissant que nous tous ?
Gilbertese[gil]
20 Ngkai taian toro a bon noora bukin bwakan te uea, ngaia are a bon aki kan katokai baia iaon Aaron ma tarina; ao a bubutia te uea n aine ni kangai: E aera ngkai ko tua bwa ti na tiringia mwaane aikai, bwa nooria ti temanna mai i buakoia e bon akorakora riki nakoira ni kabane?
Guarani[gn]
20 Koʼág̃a, umi tembiguái ohechákuri mbaʼérepa hoʼa upe rréi, upévare noñanimái omoĩ ipo Aarón ha ijoykeʼykuéra ári; ha oñeʼẽ hesekuéra pe rréinape heʼívo: Mbaʼére piko eréta oréve rojuka hag̃ua koʼã kuimbaʼépe, rohechávo peteĩva chuguikuéra imbareteveha opa orehegui?
Hindi[hi]
20 अब सेवकों ने राजा के गिरने का कारण देखा था, इसलिए, उनमें हारून और उसके भाइयों को हाथ लगाने का साहस नहीं हुआ; और उन्होंने रानी से यह कहते हुए याचना की: तुम हमें इन लोगों को मारने की आज्ञा क्यों देती हो, जब कि देखो उनमें से एक हम सबसे अधिक शक्तिशाली है ?
Hiligaynon[hil]
20 Karon ang mga alagad nakakita sang kabangdanan sang pagkatumba sang hari, gani wala sila magpangahas sa pagpadapat sang ila mga kamot kanday Aaron kag sa iya mga kauturan; kag nagpakitluoy sila sa reyna nga nagasiling: Ngaa nagamando ka nga pamatyon namon ining mga tawo, samtang tan-awa ang isa sa ila mas makusog pa sangsa amon tanan?
Hmong[hmn]
20 Nim no tej tub qhe tau pom qhov uas ua rau vaj ntxwv vau, yog li ntawd lawv tsis kam tso lawv tej tes rau saum Aloos thiab nws cov kwv tij; thiab lawv tau thov niam vaj ntxwv hais tias: Vim li cas koj ho txib kom peb tua cov neeg no, thaum pom tias lawv ib tug yeej muaj zog dua li peb sawv daws?
Croatian[hr]
20 Evo, sluge bijahu vidjeli uzrok kraljeva pada, zato se ne usudiše staviti ruke svoje na Arona i braću njegovu; i oni preklinjahu kraljicu, govoreći: Zašto nam zapovijedaš da pogubimo ove ljude, kad je, gle, jedan od njih amoćniji od svih nas?
Haitian[ht]
20 Sèvitè yo te wè rezon ki te fè wa a tonbe a, se poutèt sa, yo pa t pran chans mete men sou Aawon ak frè l yo; yo te plede avèk rèn nan, yo te di: Poukisa ou kòmande nou pou nou touye nonm sa yo, alòske yon sèl ladan yo api fò pase nou tout?
Hungarian[hu]
20 Most, a szolgák látták a király összeesésének okát, ezért nem merték kezüket Áronra és testvéreire emelni; és kérlelték a királynét, mondván: Miért parancsolod nekünk, hogy öljük meg ezeket az embereket, amikor íme, egyikük is ahatalmasabb mindannyiunknál?
Armenian[hy]
20 Արդ, ծառաները տեսած լինելով թագավորի ընկնելու պատճառը, հետեւաբար, նրանք չհամարձակվեցին իրենց ձեռքը բարձրացնել Ահարոնի եւ նրա եղբայրների վրա. եւ նրանք աղաչեցին թագուհուն՝ ասելով.
Indonesian[id]
20 Sekarang, para hamba itu telah melihat penyebab jatuhnya raja, oleh karena itu mereka tidak berani menjamah Harun dan saudara-saudaranya; dan mereka memohon kepada ratu mengatakan: Mengapa engkau memerintahkan agar kami hendaknya membunuh para pria ini, bilamana lihatlah salah seorang dari mereka alebih perkasa daripada kami semua?
Igbo[ig]
20 Ugbua ụmụ-oru nile ahụ ahụwọrịị ihe kpatara ọdịda nke eze ahụ, ya mere ha anwaghị anwa ibịkwasị aka ha n’arụ Erọn na ụmụnne ya nwoke; ma ha rịọrọ nwunye-eze ahụ arịrịọ na-asị: Gịnị mere I jiri nye anyị iwu ka anyị gbuo ndịkom a, mgbe lee otu n’ime ha adị ike karịa anyị nile?
Iloko[ilo]
20 Ita nakita dagiti katulongan ti nakaigapuan ti pannakadaleb ti ari, ngarud dida inlayat dagiti imada ken ni Aaron ken dagiti kabsatna; ket nagpakaasida iti reyna a kinunada: Apay a bilinennakami a mangpapatay kadagitoy a tao, idinto nga adtoy anabilbileg ti maysa kadakuada ngem kadakami amin?
Icelandic[is]
20 En þjónarnir höfðu séð, hvers vegna konungur féll, og þorðu því ekki að leggja hendur á Aron og bræður hans, og þeir grátbáðu drottninguna og sögðu: Hví skipar þú okkur að drepa þessa menn? Sjá, hver þeirra er amáttugri en við allir til samans.
Italian[it]
20 Ora, i servi avevano visto la causa della caduta del re, perciò non osarono mettere le mani su Aaronne e i suoi fratelli; e implorarono la regina, dicendo: Perché ci comandi di uccidere questi uomini, quando ecco, uno solo di loro è apiù potente di noi tutti?
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Anajwan ebʼ li moos xeʼril chaq kʼaʼut naq kitʼaneʼ li rey, joʼkan naq maakʼaʼebʼ xchʼool chixkʼeebʼalebʼ li ruqʼ saʼ xbʼeen laj Aaron ut ebʼ lix komon; ut keʼtzʼaaman chiru li rixaqil li rey, ut keʼxye: Kʼaʼut naq nakataqla naq taqakamsihebʼ li winq aʼin, naq kʼe reetal, li jun rehebʼ aqʼaxal kaw wiʼchik xmetzʼew chiqu chiqajunil laaʼo?
Khmer[km]
២០ឥឡូវ នេះ ពួក អ្នក បម្រើ បាន ឃើញ ដើមហេតុ ដែល នាំ ឲ្យ ស្ដេច ដួល ចុះ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ពួក គេ ពុំ ហ៊ាន ប៉ះពាល់ ដល់ អើរ៉ុន និង បង ប្អូន លោក ឡើយ ហើយ ពួក គេ បាន សូម អង្វរ អគ្គមហេសី ថា ៖ ហេតុ អ្វី បាន ជា ព្រះ នាង បញ្ជា ឲ្យ យើង សម្លាប់ បុរស ទាំង នេះ មើល ចុះ កាល គ្រាន់តែ ពួក គេ ម្នាក់ ក៏ កខ្លាំង ជាង យើង ទាំង អស់ គ្នា ទៅ ហើយ?
Korean[ko]
20 이제 종들은 왕이 쓰러진 까닭을 보았으므로, 감히 아론과 그의 형제들에게 그 손을 대려 하지 않고, 왕후에게 간청하여 이르되, 보소서, 그들 중 하나가 우리 모두보다 ᄀ강하거늘, 어찌하여 우리에게 이 사람들을 죽일 것을 명하시나이까?
Kosraean[kos]
20 Inge mwet kuhlwacnsap ah liye srihpac se oruh tohkohsrah el puhtatlac ah, ke ma inge elos tiac ke fihliyac paholos facl Aaron ac mwet wiyacl; ac elos kwacfe sel kasra fahk: Efuh kom sapkihn tuh kuht in uniyac mwet inge, liye sie selos fokoko liki kuht nohfohn?
Lingala[ln]
20 Sikawa basali bamonoko ntina ya bokwei bwa mokonzi, yango wana bamekaki te kotia maboko ma bango likolo lya Aloni mpe bandeko ba ye; mpe basambaki elongo na mwasi wa mokonzi kolobaka: Ntina nini etindi yo ete toboma bato baye, ntango tala moko wa bango azali mokasi koleka biso banso?
Lao[lo]
20 ບັດ ນີ້ ພວກ ຂ້າ ໃຊ້ ໄດ້ ເຫັນ ສາ ເຫດ ຂອງ ການ ລົ້ມ ລົງ ຂອງ ກະສັດ, ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ກ້າ ທີ່ ຈະ ຈັບ ອາ ໂຣນ ແລະ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ລາວ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ວິງ ວອນລາຊິນີວ່າ: ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ທ່ານ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ພວກ ຂ້ານ້ອຍຂ້າ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃນ ເມື່ອ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແຂງແຮງ ກວ່າ ພວກ ເຮົາ ທັງ ຫມົດ?
Lithuanian[lt]
20 Dabar, tarnai matė karaliaus kritimo priežastį, todėl nedrįso pakelti rankos prieš Aaroną ir jo brolius; ir jie maldavo karalienę, sakydami: Kodėl tu mums įsakai nužudyti šituos vyrus, kada štai vienas iš jų astipresnis už mus visus?
Latvian[lv]
20 Tad nu kalpi bija redzējuši, kas bija par iemeslu ķēniņa krišanai, tādēļ tie neuzdrīkstējās sagrābt Āronu un viņa brāļus; un tie lūdzās ķēniņieni, sakot: Kāpēc tu pavēli mums nogalināt šos vīrus, kad, lūk, viens no viņiem ir avarenāks nekā mēs visi?
Malagasy[mg]
20 Ankehitriny dia efa nahita ny antony nahalavo ny mpanjaka ireo mpanompo, noho izany dia tsy sahiny ny nikasi-tanana an’ i Aharôna sy ny rahalahiny; ary nitalahoany ny mpanjakavavy, nanao hoe: Nahoana ianao no mandidy ny hamonoanay ireo lehilahy ireo kanefa indro ny anankiray aminy dia amahery kokoa noho izahay rehetra?
Marshallese[mh]
20 Kiiō ro rikarejeran raar lo unin wōtlo̧k eo an kiin̄ eo, kōn menin raar mijak in likūt peier ioon Aron im ļōm̧aro jein im jatin; im raar akweļap ippān lerooj eo im ba: Etke kwōj jiron̄ kōm bwe kōmin m̧an ļōm̧arein, bwe lo juon iaer aekajoorļo̧k jān aolep kōj?
Mongolian[mn]
20Эдүгээ зарц нар хааны унасан шалтгааныг харсан байв, тиймийн тул тэд Аарон болон түүний ах дүүст гар хүрч зүрхэлсэнгүй; мөн тэд хатныг гуйж хэлсэн нь: Болгоогтун, та яагаад тэдний нэг нь л бид бүгдээс илүү хүчтэй байхад бид энэ хүмүүсийг алахыг бидэнд зарлиглав?
Malay[ms]
20 Sekarang, orang suruhan itu telah melihat sebab kejatuhan raja, oleh itu mereka tidak berani mengenakan tangan mereka pada Harun dan saudara-saudaranya; dan mereka merayu kepada permaisuri mengatakan: Mengapakah kamu memerintahkan agar kami hendaknya membunuh lelaki-lelaki ini, sedangkan salah seorang daripada mereka lebih perkasa daripada kami semua?
Norwegian[nb]
20 Nå hadde tjenerne sett hva årsaken var til at kongen falt om, derfor våget de ikke å legge hånd på Aaron og hans medbrødre, og de bønnfalt dronningen og sa: Hvorfor befaler du oss å slå disse menn ihjel når én av dem i virkeligheten er amektigere enn oss alle?
Nepali[ne]
२० अब सेवकहरूले राजा ढल्नाको कारण देखेका थिए, त्यसकारण उनीहरूले हारुन र उनका बन्धुहरूमाथि आफ्ना हातहरू हाल्न आँटेनन्; र उनीहरूले रानीसँग यसो भन्दै बिन्ती गरे: तपाईँ किन आज्ञा दिनुहुन्छ कि हामीले यी मानिसहरूको बध गर्नुपर्छ, जब उनीहरूमध्ये एक हामी सबैभन्दा शक्तिशाली छ?
Dutch[nl]
20 Nu hadden de dienstknechten de oorzaak van de val van de koning gezien; daarom durfden zij hun handen niet aan Aäron en zijn broeders te slaan; en zij pleitten bij de koningin en zeiden: Waarom gebiedt u ons deze mannen te doden terwijl, welbeschouwd, één van hen amachtiger is dan wij allen?
Pangasinan[pag]
20 Natan saray igagangan anengneng da so señgegan na inkatumba na ari, dia ed ontan ag da labay ya idiwit so saray lima da ed si Aaron tan saray kaagian to; tan akikasi ra ed reyna a kuan da: Akin igangan mo kami a pateyen mi so saraya a totoo, tan nia say sakey ed sikara so lalo a makapanyari nen say sikami ya amin?
Portuguese[pt]
20 Ora, os servos haviam presenciado o motivo da queda do rei; portanto, não se atreviam a deitar as mãos em Aarão e seus irmãos; e intercederam à rainha, dizendo: Por que ordenas que matemos esses homens, quando eis que um deles é amais poderoso que nós todos?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Cunan sirvij runacuna ricushca caimanda imashpa jatun mandajpaj urmaita, chaimanda Aarónpaj paipaj huauquicunapaj jahuapi paicunapaj maquicunata churangapa manllarca; paicuna jatun mandaj huarmita ninanda mañarca nishpa: Imashpata quiquin mandangui cai runacunata ñucanchi huañuchichun, paicunamanda shujlla ninan ushaihuan can tucuilla ñucanchita yali?
Romanian[ro]
20 Acum, slujitorii au văzut cauza căderii regelui, de aceea, nu au îndrăznit să pună mâna pe Aaron şi pe fraţii lui; şi ei au pledat în faţa reginei, zicând: De ce dai tu poruncă să-i ucidem pe aceşti oameni când iată, unul dintre ei este amai puternic decât noi toţi?
Russian[ru]
20 И ныне, слуги видели причину падения царя, а потому они не посмели наложить своих рук на Аарона и его братьев; и они умоляли царицу, говоря: Почему ты приказываешь, чтобы мы убили этих мужей, когда, вот, один из них аболее могуч, нежели все мы?
Slovak[sk]
20 Teraz, služobníci videli príčinu kráľovho pádu, takže sa neodvažovali položiť ruky na Árona a bratov jeho; a prosili kráľovnú, hovoriac: Prečo nám prikazuješ, aby sme mužov týchto zabili, keď hľa, jeden z nich je mocnejší než my všetci?
Samoan[sm]
20 O lenei sa vaai auauna i le pogai o le pau o le tupu, o lea sa latou fefefe ai e fetagofi atu o latou lima ia Arona ma ona uso; ma sa latou talosaga atu i le masiofo ua fai atu: Aisea ua e faatonu ai i matou ia fasioti i nei tagata, ae faauta ua sili atu le amalosi o le toatasi o i latou nai lo i matou uma?
Shona[sn]
20 Zvino varanda vakanga vaona chakanga chaita kuti mambo apunzike, naizvozvo vakatya kuisa maoko avo pana Aroni nehama dzake; uye vakanyengetedza mambokadzi vachiti: Sei muchititaurira kuti tiuraye varume ava, uye tarisai mumwechete wavo ane asimba kupfuura tose?
Serbian[sr]
20 Ево, слуге видеше узрок пада царевог, стога се не усудише да ставе руке своје на Арона и браћу његову. И они се заузеше код царице, говорећи: Зашто заповедате да погубимо ове људе, када је, гле, један од њих моћнији од свих нас?
Swedish[sv]
20 Nu hade tjänarna sett orsaken till kungens fall, och därför vågade de inte bära hand på Aron och hans bröder, och de vädjade till drottningen och sade: Varför befaller du oss att vi skall dräpa dessa män, när en av dem är amäktigare än vi alla?
Swahili[sw]
20 Sasa watumishi walikuwa wameona kilichosababisha mfalme kuanguka, kwa hivyo hawakuthubutu kushika Haruni na ndugu zake; na wakamsihi malkia wakisema: Kwa nini unatuamrisha tuue watu hawa, ikiwa tazama, mmoja wao yu amkuu kuliko sisi zote?
Thai[th]
๒๐ บัดนี้บรรดาผู้รับใช้ได้เห็นสาเหตุของการล้มลงของกษัตริย์, ฉะนั้นพวกเขาจึงไม่กล้าจับแอรันกับพี่น้องท่าน; และพวกเขาวิงวอนราชินีโดยกล่าวว่า : เหตุใดท่านจึงสั่งให้เราทั้งหลายสังหารคนเหล่านี้, ในเมื่อดูเถิดคนหนึ่งในพวกนี้แข็งแรงกกว่าเราทั้งหมด ?
Tagalog[tl]
20 Ngayon, nakita ng mga tagapagsilbi ang dahilan ng pagbagsak ng hari, kung kaya’t hindi sila nagtangkang ihawak ang kanilang mga kamay kay Aaron at sa kanyang mga kapatid; at sila ay nagmakaawa sa reyna, sinasabing: Bakit nag-uutos kayong patayin namin ang mga taong ito, samantalang masdan, ang isa sa kanila ay ahigit na malakas kaysa sa aming lahat?
Tswana[tn]
20 Jaanong batlhanka ba ne ba bone se se dirileng go wa ga ga kgosi, jalo he ba ne ba seka ba leka go baya diatla tsa bone mo go Arone le bakaulengwe ba gagwe; mme ba ne ba rapela mohumagadi ba re: Ke ka go reng o re laela gore re bolaye banna ba, fa o bona mongwe wa bone a le mogolo go re feta rotlhe?
Tongan[to]
20 Pea ko ʻeni kuo mamata ʻa e kau tamaioʻeikí ki he tupuʻanga ʻo e tō ʻa e tuʻí, ko ia naʻa nau manavahē ke ala honau nimá kia ʻĒlone mo hono kāingá; pea naʻa nau kole fakamātoato ki he kuiní ʻo pehē ange: Ko e hā ʻokú ke fekau ai ke mau tāmateʻi ʻa e kau tangata ko ʻení, he vakai ʻoku amālohi ange honau toko tahá ʻiate kimautolu kotoa pē?
Tok Pisin[tpi]
20 Nau ol wokman i bin lukim as long pundaun bilong king, olsem na ol i les long putim han bilong ol long Eron na ol brata bilong em, na ol i bin tokim kwin olsem: Bilong wanem yu tok olsem mipela bai kilim ol dispela man, bikos lukim, wanpela bilong ol i strongpela tumas long mipela olgeta?
Turkish[tr]
20 Şimdi hizmetkârlar kralın neden yere yığıldığını görmüşlerdi; bu yüzden Harun’la kardeşlerine el uzatmaya cesaret edemediler; ve kraliçeye yalvarıp şöyle dediler: Onlardan birinin hepimizden daha güçlü olduğunu gördüğünüz halde, bu adamları öldürmemizi niçin emrediyorsunuz?
Twi[tw]
20 Afei na asomfoɔ no ahunu deɛ ɛmaa ɔhene no hwee ase no, ɛno nti wɔampɛ sɛ wɔde wɔn nsa bɛka Aaron ne ne nuanom no; na wɔsrɛɛ ɔhemaa no sɛ: ɛdeɛn nti na wɔahyɛ yɛn sɛ yɛn nkum saa mmarima yi, na hwɛ wɔn mu baako mpo ne branee nkyɛn yɛn nyina ara?
Ukrainian[uk]
20 А слуги бачили причину царевого падіння; тому вони не наважилися накласти руки на Аарона і його братів; і вони благали царицю, кажучи: Чому ти наказуєш нам, що ми повинні вбити цю людину, коли, дивись, один з них асильніший від нас усіх?
Vietnamese[vi]
20 Bấy giờ các tôi tớ đã trông thấy nguyên nhân làm cho vua ngất lịm nên họ không dám đưa tay bắt A Rôn và các anh em của ông. Họ bèn van xin hoàng hậu rằng: Sao hoàng hậu lại ra lệnh chúng tôi phải giết những người này, này, khi mà chỉ một người trong bọn họ cũng đủ amạnh hơn tất cả chúng tôi đây?
Xhosa[xh]
20 Ngoku izicaka zaziwubonile unobangela wokuwa kukakumkani, ke ngoko azizange zalinga ukubeka zandla zazo kuAron nabazalwana bakhe; baza bamcenga ukumkanikazi besithi: Kungani ukuba usiyalele ukuba siwabulale la madoda, ekubeni sibonile okokuba omnye wabo aunamandlakazi kunathi sonke?
Yapese[yap]
20 Machane fapi tapigpig e kar guyed ko mang e rinʼ me aw fare pilung nga butʼ, ere dar mʼagaenʼraed ngay ni ngar math gaed ngakʼ Aaron nge walagen; ere ur wenig gaed ngakʼ faʼen leʼengin e pilung ni yaed be gaʼar: Mang fan ni gabe yoeg ni nggu liiʼed e pi pumoʼon ney, nra taʼbagyaed ma bagael ngodaed ni gaed gubin?
Zulu[zu]
20 Manje izinceku zaziyibonile imbangela yokuwa kwenkosi, ngakho-ke azizange zilokothe zibeke izandla zazo ku-Aroni nabafowabo; futhi zazikhalela kuyo indlovukazi zithi: Usiyalelani ukuthi sibulale lamadoda na?, ngokuba bheka omunye wabo aunamandla kunathi sonke.