Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, сър, разбирам, че поемаме с този... този речен шлеп до другия край на света за превоз на хранителни стоки.
Czech[cs]
Takže s touhle pramicí poplujeme přes půl světa kvůli hokynářské pochůzce.
Greek[el]
Πληροφορούμαι ότι θα πάμε μ'αυτή τη μαούνα στην άλλη άκρη του κόσμου για ένα θέλημα μαναβικής.
English[en]
Well, sir, I understand we're taking this river scow halfway round the world on a grocer's errand.
Spanish[es]
Bien, señor, tengo entendido que llevaremos esta chalana de río... de compras por todo el mundo.
Finnish[fi]
No niin, ymmärsin meidän vievän tämän jokiproomun - toiselle puolen maailmaa ruoanhakumatkalle.
French[fr]
Eh bien, il semble que nous allons voyager à bord de ce chaland pour parcourir la moitié du monde à la demande d'un épicier.
Hebrew[he]
ובכן, אדוני, אני מבין שאנחנו לוקחים את מעבורת הנחלים הזאת חצי דרך סביב העולם בשליחות חנווני.
Croatian[hr]
Kako sam razumio, vodimo ovaj brod preko pola svijeta da bi pokupili neke namirnice.
Norwegian[nb]
Så vi skal altså føre denne mudderprammen... halvveis rundt kloden for å hente grønnsaker.
Dutch[nl]
Nou, sir, ik begrijp dat we met deze rivieraak de halve wereld afgaan voor een kruideniersboodschap.
Portuguese[pt]
– Bem, senhor, acredito que estamos levando esta chalana para fazer compras ao redor do mundo.
Romanian[ro]
Dle, înţeleg că ducem această navă de cealaltă parte a lumii pentru a face un comision agricol.
Serbian[sr]
Kako sam razumeo, vodimo ovaj brod preko pola sveta da bi pokupili neke namirnice.
Swedish[sv]
Jag förstår att vi ska ta den här flodbåten... halvvägs runt världen för att handla grönsaker.
Turkish[tr]
Yani, efendim anladığım kadarıyla, bu nehir mavnasını manavların işleri görülsün diye dünyanın öbür ucuna götürüyoruz.