Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Seronja Mendoza glumi da ga rokaju, i ti odmah postaneš Bata Živojinović, ali sada su došli u moju kuću, partner si mi a ustručavaš se.
Czech[cs]
Kašpar Mendoza ušije boudu a z tebe se stane hotovej Charles Bronson, ale mně se vloupají do baráku a ty jako můj zatracenej parťák z toho chceš vycouvat?
English[en]
Dipshit Mendoza fakes getting lit up, you turn into Charles Bronson, but now they come to my house, you're my frigging partner, you get all sheepish?
Spanish[es]
El bobo de Mendoza finge emborracharse, tú te vuelves " Charles Bronson " y después ellos vienen a mi casa, eres mi puto compañero, ¿y te asustas?
French[fr]
Cette merde de Mendoza invente que sa tête est mise à prix, tu te transformes en Charles Bronson, mais là ils viennent chez moi, t'es mon foutu partenaire, tu deviens timide?
Hebrew[he]
אל מי מנדוזה זיופים מקבל אורו, תהפוך לצ'ארלס ברונסון, אבל עכשיו הם באים לבית שלי, אתה השותף המזוין שלי, אתה מקבל את כל מבויש?
Croatian[hr]
Glupi Mendoza hini smrt, a ti se pretvoriš u Charlesa Bronsona, ali kad meni provale u kuću, kukavica si?
Hungarian[hu]
Agyhalott Mendoza megjátssza, hogy meglövik, erre átmész Charles Bronsonba, de amikor hozzám törnek be, a társam hirtelen berezel?
Italian[it]
Quel coglione di Mendoza si spara da solo, tu ti trasformi in Charles Bronson, ma adesso entrano in casa mia... tu sei il mio partner, e a un tratto hai paura?
Dutch[nl]
Eikel Mendoza ensceneert zijn dood, en jij verandert in Charles Bronson, maar nu ze naar mijn huis komen, en je mijn partner bent, schaam je je?
Polish[pl]
Mendoza próbował jako pierwszy być sławny zmieniając się w Charlesa Bronsona, a teraz przychodzą do mojego domu, jesteś moim pieprzonym partnerem, weźmiesz na siebie wszystkie problemy?
Portuguese[pt]
O idiota do Mendoza finge que foi baleado, você vira Charles Bronson, e agora eles vêm na minha casa, você é meu parceiro e fica com medinho?
Romanian[ro]
Nebunule Mendoza falsuri obtinerea aprins, te întorci în Charles Bronson, dar acum ei vin la casa mea, tu esti partenerul meu afurisit, ai toate bleg?
Serbian[sr]
Seronja Mendoza glumi da ga rokaju, i ti odmah postaneš Bata Živojinović, ali sada su došli u moju kuću, partner si mi a ustručavaš se.
Turkish[tr]
Rezil Mendoza vurulmuş taklidi yapıyor sen Charles Bronson'a dönüyorsun ve onlar benim evime geliyorlar. Sen benim ortağımsın, ezikleşme.