Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dieselfde gesindheid as die eerste-eeuse Christene geopenbaar en van die geleentheid gebruik gemaak om met hulle oor die Skrif te praat.—Handelinge 16:12, 13.
Amharic[am]
በአንደኛው መቶ ዘመን ይኖሩ እንደነበሩት ክርስቲያኖች አጋጣሚውን ስለ ቅዱሳን ጽሑፎች ለመናገር ተጠቅመውበታል።—የሐዋርያት ሥራ 16:12, 13
Arabic[ar]
مثلما فعل مسيحيو القرن الاول، انتهز الشهود الفرصة ليتكلموا مع الاحداث عن الاسفار المقدسة. — اعمال ١٦: ١٢، ١٣.
Bulgarian[bg]
Подобно на християните от първи век, те се възползваха от възможността да говорят с младите хора за Библията. (Деяния 16:12, 13)
Cebuano[ceb]
Ilang gipahimuslan ang maong okasyon sa pagpakigsulti kanila bahin sa Kasulatan sama sa tinamdan sa unang-siglong mga Kristohanon. —Buhat 16: 12, 13.
Czech[cs]
Stejně jako křesťané v prvním století, i oni tuto příležitost využili k tomu, aby s návštěvníky mluvili o Bibli. (Skutky 16:12, 13)
Danish[da]
Dette så de som en lejlighed til at tale med dem om Bibelen — med samme indstilling som de kristne i det første århundrede. — Apostelgerninger 16:12, 13.
German[de]
So wie die Christen des ersten Jahrhunderts nutzten sie die Gelegenheit und sprachen die jungen Leute auf die Bibel hin an (Apostelgeschichte 16:12, 13).
Greek[el]
Σύμφωνα με το πνεύμα των Χριστιανών του πρώτου αιώνα, αξιοποίησαν την περίσταση προκειμένου να τους μιλήσουν για τις Γραφές. —Πράξεις 16:12, 13.
English[en]
In the spirit of first-century Christians, they took advantage of the occasion to speak to them about the Scriptures. —Acts 16:12, 13.
Spanish[es]
Aprovechando la ocasión para hablarles de las Santas Escrituras, en imitación del proceder de los cristianos del siglo primero (Hechos 16:12, 13).
Estonian[et]
Just nagu esimese sajandi kristlased, kasutasid ka nemad olukorda ning püüdsid pühakirjateemalisi vestlusi alustada (Apostlite teod 16:12, 13).
Finnish[fi]
He ilmaisivat samaa henkeä kuin ensimmäisen vuosisadan kristityt ja tarttuivat tilaisuuteen keskustella nuorten kanssa Raamatusta (Apostolien teot 16:12, 13).
French[fr]
Avec le même état d’esprit que les chrétiens du Ier siècle : ils ont profité de l’occasion pour leur parler des Écritures. — Actes 16:12, 13.
Hebrew[he]
כדוגמת המשיחיים בני המאה הראשונה לספירה, הם ניצלו את ההזדמנות המיוחדת לשוחח איתם על כתבי־הקודש (מעשי השליחים ט”ז:12, 13).
Hiligaynon[hil]
May panimuot kaangay sang unang siglo nga mga Cristiano, ginhimuslan nila ang kahigayunan nga makigsugilanon sa ila tuhoy sa Kasulatan. —Binuhatan 16:12, 13.
Croatian[hr]
Poput kršćana iz prvog stoljeća, iskoristili su tu priliku kako bi s njima razgovarali o Bibliji (Djela apostolska 16:12, 13).
Hungarian[hu]
Az első századi keresztényekéhez hasonló szellemben igyekeztek kihasználni az alkalmat, hogy beszélgessenek velük a Szentírásról (Cselekedetek 16:12, 13).
Indonesian[id]
Dengan meniru semangat orang Kristen abad pertama, mereka memanfaatkan kesempatan itu untuk berbicara tentang Alkitab. —Kisah 16:12, 13.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka Ndị Kraịst narị afọ mbụ mere, ha ji ohere ahụ gwa ha banyere ihe ndị dị n’Akwụkwọ Nsọ.—Ọrụ 16:12, 13.
Iloko[ilo]
Kas panangtuladda kadagiti Kristiano idi umuna a siglo, inaprobetsarda ti okasion tapno kasaritada ida maipapan kadagiti Kasuratan.—Aramid 16:12, 13.
Italian[it]
A imitazione dei cristiani del I secolo, approfittarono dell’occasione per parlare loro delle Scritture. — Atti 16:12, 13.
Korean[ko]
그들은 1세기 그리스도인들이 나타낸 것과 동일한 정신을 가지고, 그 기회를 활용하여 청소년들에게 성경에 대해 이야기하였습니다.—사도 16:12, 13.
Macedonian[mk]
Со ист став како христијаните од првиот век, ја искористија таа прилика да разговараат со нив за Библијата (Дела 16:12, 13).
Burmese[my]
ပထမရာစု ခရစ်ယာန်များ၏စိတ်ဓာတ်မျိုးဖြင့် သူတို့သည် ထိုလူငယ်များအား ကျမ်းစာအကြောင်း ဟောပြောရန် အစပြုလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။—တမန်တော် ၁၆: ၁၂၊ ၁၃။
Norwegian[nb]
Med den samme innstillingen som de kristne i det første århundre hadde, benyttet de anledningen til å henvende seg til de unge og snakke med dem om Bibelen. — Apostlenes gjerninger 16: 12, 13.
Dutch[nl]
Met dezelfde instelling als de eerste christenen grepen ze deze gelegenheid aan om met hen over de bijbel te praten. — Handelingen 16:12, 13.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi Akristu a m’zaka 100 zoyambirira, izo zinapezerapo mpata wolankhula zinthu za m’Malemba ndi anthuwo.—Machitidwe 16:12, 13.
Polish[pl]
Wzorem chrześcijan z I wieku dołożyli starań, by porozmawiać z nimi o Piśmie Świętym (Dzieje 16:12, 13).
Portuguese[pt]
Assim como os cristãos do primeiro século, aproveitaram a oportunidade para falar com os jovens sobre as Escrituras. — Atos 16:12, 13.
Romanian[ro]
Arătând acelaşi spirit ca şi creştinii din secolul I, s-au folosit de ocazie pentru a le vorbi din Scripturi. — Faptele 16:12, 13.
Sinhala[si]
පළමුවන ශතවර්ෂයේ ක්රිස්තියානීන් මෙන් ශුද්ධ ලියවිලි ගැන කතා කිරීමට මෙම අවස්ථාව උපයෝගි කරගැනීමෙනි.—ක්රියා 16:12, 13.
Slovak[sk]
V duchu postoja kresťanov z prvého storočia využili príležitosť hovoriť s nimi o Biblii. — Skutky 16:12, 13.
Slovenian[sl]
Po zgledu kristjanov iz prvega stoletja so izkoristili priložnost in z mladimi spregovorili o Svetem pismu. (Apostolska dela 16:12, 13)
Albanian[sq]
Me të njëjtën frymë si të krishterët e shekullit të parë, ata e shfrytëzuan këtë rast për t’u folur këtyre të rinjve rreth Shkrimeve të Shenjta. —Veprat 16:12, 13.
Serbian[sr]
Po uzoru na hrišćane iz prvog veka, iskoristili su priliku da bi razgovarali s njima o Svetom pismu (Dela apostolska 16:12, 13).
Swedish[sv]
Likt de första kristna utnyttjade de tillfället till att tala med ungdomarna om Bibeln. (Apostlagärningarna 16:12, 13)
Swahili[sw]
Kama Wakristo wa karne ya kwanza, walitumia fursa hiyo kuzungumza nao kuhusu Biblia.—Matendo 16:12, 13.
Congo Swahili[swc]
Kama Wakristo wa karne ya kwanza, walitumia fursa hiyo kuzungumza nao kuhusu Biblia.—Matendo 16:12, 13.
Thai[th]
ด้วย น้ําใจ แบบ เดียว กับ คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก พวก เขา ฉวย โอกาส นี้ พูด คุย เรื่อง พระ คัมภีร์ กับ เยาวชน เหล่า นั้น.—กิจการ 16:12, 13.
Tagalog[tl]
Taglay ang saloobin ng unang-siglong mga Kristiyano, sinamantala nila ang pagkakataong iyon na makipag-usap sa mga kabataan tungkol sa Kasulatan. —Gawa 16:12, 13.
Turkish[tr]
İsa’nın ilk yüzyıldaki öğrencileriyle aynı ruhu yansıtarak insanlarla Kutsal Yazılar hakkında konuşmak üzere özel bir çaba gösterdiler (Elçilerin İşleri 16:12, 13).
Ukrainian[uk]
Наслідуючи дух перших християн, вони починали з молодими людьми розмови на біблійні теми (Дії 16:12, 13).
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣe bíi tàwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní ni, wọ́n lo àǹfààní yìí láti bá wọn sọ̀rọ̀ nípa Ìwé Mímọ́.—Ìṣe 16:12, 13.
Chinese[zh]
他们效法1世纪的基督徒,善用机会向参与庆典的年轻人传道。( 使徒行传16:12,13)