Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die boeke Jeremia en Klaagliedere kan natuurlik op verskillende voordelige maniere benader word.
Arabic[ar]
١٩ طبعا، يمكن معالجة هذين السفرَين والاستفادة منهما بطرائق مختلفة.
Aymara[ay]
19 Uka pä libronakat aski yatichäwinak jikjjatañatakejj kunayman toqenakatwa yatjjatsna.
Central Bikol[bcl]
19 Siempre, an libro nin Jeremias asin Lamentacion puedeng kapakipakinabang na pag-adalan sa laen-laen na paagi.
Bemba[bem]
19 Na kuba, kwaba inshila shapusanapusana isho abantu bengabomfya pa kusambilila ifyaba mwi buuku lya kwa Yeremia ne lya Inyimbo sha Bulanda.
Bulgarian[bg]
19 Разбира се, книгите Йеремия и Плачът на Йеремия могат да бъдат разглеждани по различни носещи полза начини.
Catalan[ca]
19 Per treure profit dels llibres de Jeremies i Lamentacions, els podem analitzar des de perspectives diferents.
Cebuano[ceb]
19 Siyempre, mahimong tun-an ang mga basahon sa Jeremias ug Lamentaciones sa lainlaing paagi.
Czech[cs]
19 Samozřejmě, že knihy Jeremjáš a Nářky je možné zkoumat z různých hledisek.
Danish[da]
19 Der er naturligvis flere måder hvorpå man med udbytte kunne undersøge Jeremias’ Bog og Klagesangene.
German[de]
19 Natürlich gibt es ganz unterschiedliche Methoden, an die Bücher Jeremia und Klagelieder heranzugehen.
Ewe[ee]
19 Míate ŋu ato mɔ vovovo dzi adzro Yeremiya kple Konyifahawo ƒe agbalẽawo me wòaɖe vi.
Efik[efi]
19 Nte ededi, ẹkeme ndikpep n̄wed Jeremiah ye Eseme ke nsio nsio usụn̄.
Greek[el]
19 Βέβαια, υπάρχουν διάφοροι τρόποι για επωφελή ανάλυση αυτών των βιβλίων.
English[en]
19 Of course, the books of Jeremiah and Lamentations could be approached beneficially in various ways.
Spanish[es]
19 Desde luego, podríamos hacer un análisis fructífero de dichos libros siguiendo varios métodos.
Finnish[fi]
19 Jeremian ja Valituslaulujen kirjoja voitaisiin tietysti lähestyä monesta eri näkökulmasta.
Fijian[fj]
19 E levu na iwalewale o rawa ni muria me yaga kina na nomu dikeva na Jeremaia kei na Lele i Jeremaia.
French[fr]
19 Il est bien entendu possible d’examiner ces deux livres de différentes façons.
Ga[gaa]
19 Anɔkwa, abaanyɛ atsɔ gbɛi srɔtoi anɔ akase Yeremia kɛ Yeremia Yaafo woji lɛ koni aná amɛhe sɛɛ.
Hiligaynon[hil]
19 Siempre pa, ang tulun-an sang Jeremias kag Panalambiton mahimo binagbinagon sa lainlain nga paagi.
Croatian[hr]
19 Naravno, Knjigu proroka Jeremije i Tužaljke mogli bismo proučiti na više načina.
Hungarian[hu]
19 Természetesen a Jeremiás és a Siralmak könyvét többféle módszerrel is hasznos lehet megvizsgálni.
Armenian[hy]
19 Ինչ խոսք, «Երեմիա» եւ «Ողբ» գրքերը կարելի է ուսումնասիրել տարբեր ձեւերով։
Indonesian[id]
19 Memang, Yeremia dan Ratapan bisa dibahas melalui beragam cara yang bermanfaat.
Igbo[ig]
19 N’eziokwu, e nwere ọtụtụ ụzọ bara uru e nwere ike isi tụlee akwụkwọ Jeremaya na Abụ Ákwá.
Iloko[ilo]
19 Mabalinmo nga adalen dagiti libro a Jeremias ken Un-unnoy iti nadumaduma a pamay-an.
Italian[it]
19 Naturalmente ci sono diversi modi, tutti validi, per studiare i libri di Geremia e Lamentazioni.
Japanese[ja]
19 エレミヤ書と哀歌から益を得るための方法はいろいろあります。
Georgian[ka]
19 რაღა თქმა უნდა, „იერემიასა“ და „გოდების“ განხილვა სხვადასხვანაირად შეიძლება.
Kongo[kg]
19 Ya kyeleka, beto lenda baka mambote na mukanda ya Yeremia mpi ya Mawa na mitindu mingi ya kuswaswana.
Korean[ko]
19 물론 예레미야서와 애가서로부터 유익을 얻는 방법에는 여러 가지가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
19 Ал китептерди изилдөөнүн ар кандай жолдору бар.
Lingala[ln]
19 Ya solo, ezali na ndenge ebele ya koyekola mokanda ya Yirimia mpe mokanda ya Bileli mpo na kozwela yango matomba.
Luba-Katanga[lu]
19 Na bubine, ino mikanda ibidi, wa Yelemia ne wa Madilo ikokeja kumwenwa’mo mu miswelo mishileshile.
Luba-Lulua[lua]
19 Muntu udi mua kukonkonona mukanda wa Yelemiya ne wa Muadi mu mishindu ya bungi.
Luo[luo]
19 En adier ni ji nyalo puonjore bug Jeremia kod bug Yuagruok ka gitiyo gi yore mopogore opogore.
Malagasy[mg]
19 Maro ny fomba azo andinihana an’ireo boky ireo mba handraisantsika soa.
Macedonian[mk]
19 Се разбира, може да користиме различен пристап кога ги проучуваме книгите Еремија и Плач Еремиин.
Maltese[mt]
19 Ovvjament, il- kotba taʼ Ġeremija u l- Lamentazzjonijiet jistgħu jiġu diskussi għall- ġid tagħna b’diversi modi.
Burmese[my]
၁၉ ယေရမိကျမ်းနဲ့ မြည်တမ်းစကားကျမ်းကို နည်းအမျိုးမျိုးနဲ့ လေ့လာနိုင်တယ်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
19 Det finnes naturligvis flere bra måter å undersøke disse to bøkene på.
Dutch[nl]
19 Natuurlijk zijn er verschillende goede manieren om de boeken Jeremia en Klaagliederen te benaderen.
Northern Sotho[nso]
19 Ke therešo gore re ka diriša mekgwa e fapafapanego go ithuta ka mo go holago puku ya Jeremia le ya Dillo tša Jeremia.
Nyanja[ny]
19 Kuti munthu apindule ndi mabuku a Yeremiya ndi Maliro, akhoza kuwaphunzira m’njira zosiyanasiyana.
Nzima[nzi]
19 Nɔhalɛ nu, yɛbahola yɛazukoa Gyɛlɛmaya nee Awolɛyelɛ mbuluku ne mɔ wɔ ndenle ngakyile mɔɔ baboa yɛ la azo.
Ossetic[os]
19 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, цӕмӕй дын Йеремийы чиныг ӕмӕ Йеремийы хъарӕджы чиныг пайда ӕрхӕссой, уый тыххӕй сӕ алыхуызон мадзӕлттӕй ис иртасӕн.
Pangasinan[pag]
19 Siempre, nanduruma so paraan pian epektibon naaralan so libron Jeremias tan Tagleey.
Polish[pl]
19 Oczywiście Księgę Jeremiasza i Lamentacje można z pożytkiem analizować pod różnym kątem.
Portuguese[pt]
19 Naturalmente, é possível estudar os livros de Jeremias e Lamentações de várias maneiras benéficas.
Quechua[qu]
19 Jeremías, Lamentaciones librota ima, imaymanamanta ukhunchasunman.
Rundi[rn]
19 Mu vy’ukuri, igitabu ca Yeremiya be n’ico Gucura intimba twoshobora kubirimbura mu buryo butandukanye.
Romanian[ro]
19 Desigur, aceste două cărţi biblice pot fi analizate în mai multe feluri.
Kinyarwanda[rw]
19 Hari uburyo butandukanye bwo gusuzuma igitabo cya Yeremiya n’icy’Amaganya, kandi bikatugirira akamaro.
Sinhala[si]
19 යෙරෙමියා හා විලාප ගී යන පොත් අධ්යයනය කිරීමට කෙනෙකුට ක්රම කිහිපයක් යොදාගත හැකියි.
Slovak[sk]
19 Sú rôzne spôsoby, ako možno z kníh Jeremiáš a Plač Jeremiáša načerpať úžitok.
Slovenian[sl]
19 Seveda bi Jeremijevo knjigo in Žalostinke lahko obravnavali z različnih koristnih vidikov.
Shona[sn]
19 Chokwadi, bhuku raJeremiya uye reMariro anogona kudzidzwa nenzira dzakasiyana-siyana zvinobatsira.
Albanian[sq]
19 Natyrisht, ka disa mënyra të dobishme se si mund të shqyrtohen librat e Jeremisë e të Vajtimeve.
Serbian[sr]
19 Naravno, proučavanju knjiga proroka Jeremije možemo pristupiti na razne načine.
Sranan Tongo[srn]
19 A no de fu taki dati wi kan studeri den buku Yeremia nanga Sari singi na difrenti fasi.
Southern Sotho[st]
19 Ke ’nete hore motho a ka ithuta buka ea Jeremia le ea Lillo Tsa Jeremia ka litsela tse se tšoaneng empa tsa ’na tsa mo tsoela molemo.
Swedish[sv]
19 Man kan naturligtvis undersöka Jeremias bok och Klagovisorna på flera sätt som ger behållning.
Swahili[sw]
19 Kitabu cha Yeremia na cha Maombolezo vinaweza kuchanganuliwa kwa njia mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
19 Kitabu cha Yeremia na cha Maombolezo vinaweza kuchanganuliwa kwa njia mbalimbali.
Thai[th]
19 แน่นอน เรา อาจ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ พิจารณา หนังสือ ยิระมะยา กับ บทเพลง ร้อง ทุกข์ ได้ ใน หลาย วิธี.
Tigrinya[ti]
19 ልክዕ እዩ፡ ኣብ ትንቢት ኤርምያስን ኣብ ድጕዓ ኤርምያስን እተመርኰሰ ጠቓሚ መጽናዕቲ ንምግባር፡ እተፈላለየ መገዲ ኽንጥቀም ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
19 Siyempre, maraming paraan para pag-aralan ang aklat ng Jeremias at Mga Panaghoy.
Tetela[tll]
19 Lo mɛtɛ, ekɔ toho efula takoka onto nsɛdingola dibuku dia Jeremiya ndo dia Delu dia Jeremiya.
Tswana[tn]
19 Ke boammaaruri gore go na le ditsela tse di farologaneng le tse di solegelang molemo tse motho a ka di dirisang go ithuta buka ya Jeremia le ya Dikhutsafalo.
Turkish[tr]
19 Elbette Yeremya ve Ağıtlar kitaplarını incelemek üzere çeşitli yöntemler uygulanabilir.
Tsonga[ts]
19 I ntiyiso leswaku buku ya Yeremiya ni ya Swirilo ti nga ha hlayiwa hi tindlela to hambana-hambana leti vuyerisaka.
Twi[tw]
19 Nokwarem no, yebetumi afa akwan horow so asusuw Yeremia ne Kwadwom nhoma no ho na yɛanya so mfaso.
Ukrainian[uk]
19 Звичайно, пророчу книгу Єремії і Плач Єремії можна вивчати по-різному.
Venda[ve]
19 Vhukuma bugu dza Yeremia na Zwililo zwa Yeremia dzi nga ri vhuyedza nga nḓila dzo fhamba-fhambanaho.
Waray (Philippines)[war]
19 Syempre damu an paagi han pag-aram han Jeremias ngan Mga Pagtangis.
Xhosa[xh]
19 Kakade ke, ukuze sizuze, incwadi kaYeremiya neyeZililo sinokuzifunda ngeendlela ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
19 Onírúurú ọ̀nà ni èèyàn lè gbà ṣàyẹ̀wò ìwé Jeremáyà àti ìwé Ìdárò téèyàn á fi jàǹfààní nínú wọn.
Chinese[zh]
19 要从耶利米书和耶利米哀歌得益,当然有很多方法。
Zulu[zu]
19 Yiqiniso, incwadi kaJeremiya neyesiLilo ingafundwa ngezindlela ezihlukahlukene ezizuzisayo.